Tweet
Deutsche Presse-Agentur (in Spanish)
May 20, 2004, Thursday
SEMBLANZA Charles Aznavour, "dinosaurio" de la cancion francesa,
cumple 80 anos Por Sabine Glaubitz (dpa)
Paris, 20 may
En realidad Charles Aznavour tenia previsto dejar de actuar. Eso fue
hace alrededor de dos anos. Sin embargo, el chansonnier frances aun
no parece preparado para despedirse de los escenarios.
Por un lado, se siente demasiado joven ("Solo tengo cuatro veces
veinte anos"), y, por el otro, el cantante, nacido en Paris como hijo
de refugiados armenios, se moriria de aburrimiento.
"Todavia me divierto de la misma manera, quiza incluso mas que antes.
Y ademas, que haria en casa si no canto? La jubilacion seria morir de
aburrimiento. El escenario significa para mi una sensacion de placer
fisico incomparable", dijo el artista, que hasta fin de ano estara de
gira promocionando su nuevo disco "Je voyage" y que incluso actuara
el sabado en Paris en su 80 cumpleanos.
En mas de 50 anos, este "dinosaurio" de la chanson francesa grabo
unas 800 canciones. Cientos de sus discos antiguos salieron en CD y
se venden tanto como las producciones mas nuevas, entre las que
figura "Plus bleu que tes yeux", un duo con la fallecida Edith Piaf,
posible gracias a la tecnologia, "Etre" o "Jazznavour".
"Las historias que cuento en mis canciones no pasan de moda", explica
el mismo su exito.
Con su incomparable voz aspera y rota, Aznavour canta sobre el amor,
la familia, la juventud y los marginados. A los sordomudos les dedico
la cancion "Mon emouvant amour", cuya interpretacion acompana con
lenguaje de sordomudos, y "Comme ils disent" fue uno de sus primeros
temas sobre homosexuales.
Algunas de sus canciones mas apasionadas, como "Apres l'amour",
fueron prohibidas por la Iglesia catolica, que consideraba que iban
demasiado lejos.
El artista, que hace alarde de una energia sin limites, incluso
transformo sus fracasos privados en canciones con una mirada
romantica. "Mes emmerdes" es el titulo que escribio cuando tuvo que
trasladar su residencia a Suiza - donde sigue viviendo - debido a un
escandalo impositivo.
Aznavour, que siempre se definio como "frances de origen armenio",
dedico numerosas canciones a Armenia, como por ejemplo "Pour toi,
Armenie", que lanzo en 1989 como apoyo a las victimas del terremoto y
que ocupo el primer lugar de las listas francesas de grandes exitos.
Tambien su homenaje a los inmigrantes, "Les emigres", que suele
cantar al principio de sus conciertos, recuerda que el compositor e
interprete proviene de una familia de inmigrantes.
Ya de pequeno el artista, nacido como Varenagh Aznavourian en el
Barrio Latino de Paris, presentaba en el restaurante ruso de sus
padres canciones y poemas armenios.
Durante la guerra, actuo en teatros y vendio diarios para apoyar
economicamente a sus padres. Ya en aquel entonces sabia que solo
queria una cosa: ganarse la vida como artista.
"Siempre estuve seguro de que queria ser cantante, actor y autor",
dijo Aznavour, que participo en mas de 40 peliculas para las que en
gran parte compuso la musica.
La Orden de Comandante de la Legion de Honor - la distincion mas
importante de Francia - que le fue entregada hace pocos dias refleja
que Aznavour es uno de lso representantes mas populares de la chanson
francesa de postguerra.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
May 20, 2004, Thursday
SEMBLANZA Charles Aznavour, "dinosaurio" de la cancion francesa,
cumple 80 anos Por Sabine Glaubitz (dpa)
Paris, 20 may
En realidad Charles Aznavour tenia previsto dejar de actuar. Eso fue
hace alrededor de dos anos. Sin embargo, el chansonnier frances aun
no parece preparado para despedirse de los escenarios.
Por un lado, se siente demasiado joven ("Solo tengo cuatro veces
veinte anos"), y, por el otro, el cantante, nacido en Paris como hijo
de refugiados armenios, se moriria de aburrimiento.
"Todavia me divierto de la misma manera, quiza incluso mas que antes.
Y ademas, que haria en casa si no canto? La jubilacion seria morir de
aburrimiento. El escenario significa para mi una sensacion de placer
fisico incomparable", dijo el artista, que hasta fin de ano estara de
gira promocionando su nuevo disco "Je voyage" y que incluso actuara
el sabado en Paris en su 80 cumpleanos.
En mas de 50 anos, este "dinosaurio" de la chanson francesa grabo
unas 800 canciones. Cientos de sus discos antiguos salieron en CD y
se venden tanto como las producciones mas nuevas, entre las que
figura "Plus bleu que tes yeux", un duo con la fallecida Edith Piaf,
posible gracias a la tecnologia, "Etre" o "Jazznavour".
"Las historias que cuento en mis canciones no pasan de moda", explica
el mismo su exito.
Con su incomparable voz aspera y rota, Aznavour canta sobre el amor,
la familia, la juventud y los marginados. A los sordomudos les dedico
la cancion "Mon emouvant amour", cuya interpretacion acompana con
lenguaje de sordomudos, y "Comme ils disent" fue uno de sus primeros
temas sobre homosexuales.
Algunas de sus canciones mas apasionadas, como "Apres l'amour",
fueron prohibidas por la Iglesia catolica, que consideraba que iban
demasiado lejos.
El artista, que hace alarde de una energia sin limites, incluso
transformo sus fracasos privados en canciones con una mirada
romantica. "Mes emmerdes" es el titulo que escribio cuando tuvo que
trasladar su residencia a Suiza - donde sigue viviendo - debido a un
escandalo impositivo.
Aznavour, que siempre se definio como "frances de origen armenio",
dedico numerosas canciones a Armenia, como por ejemplo "Pour toi,
Armenie", que lanzo en 1989 como apoyo a las victimas del terremoto y
que ocupo el primer lugar de las listas francesas de grandes exitos.
Tambien su homenaje a los inmigrantes, "Les emigres", que suele
cantar al principio de sus conciertos, recuerda que el compositor e
interprete proviene de una familia de inmigrantes.
Ya de pequeno el artista, nacido como Varenagh Aznavourian en el
Barrio Latino de Paris, presentaba en el restaurante ruso de sus
padres canciones y poemas armenios.
Durante la guerra, actuo en teatros y vendio diarios para apoyar
economicamente a sus padres. Ya en aquel entonces sabia que solo
queria una cosa: ganarse la vida como artista.
"Siempre estuve seguro de que queria ser cantante, actor y autor",
dijo Aznavour, que participo en mas de 40 peliculas para las que en
gran parte compuso la musica.
La Orden de Comandante de la Legion de Honor - la distincion mas
importante de Francia - que le fue entregada hace pocos dias refleja
que Aznavour es uno de lso representantes mas populares de la chanson
francesa de postguerra.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress