Tweet
Schweizerische Depeschenagentur AG (SDA)
SDA - Service de base français
3 mai 2005
Version rectifiée - Génocide arménien Violentes réactions en Turquie
contre l'enquête sur Halacoglu
nn sr ro
Istanbul (ats) L'enquête préliminaire ouverte contre l'historien turc
Yusuf Halacoglu par un procureur de Winterthour a provoqué de
violentes réactions mardi dans les médias turcs. L'intellectuel est
accusé de négation du génocide arménien.
Le ministre de la justice Cemil Cicek a condamné une "campagne contre
la Turquie", menée grâce à une "construction juridique bâtie sur des
mensonges". La Turquie a la conscience tranquille, a-t-il affirmé.
"Ces propos, contre lesquels nous voulons tous être solidaires,
proviennent exclusivement de l'étranger", a-t-il dit.
De son côté, Yusuf Halacoglu a également réagi très fermement à
l'annonce de cette enquête. Il a estimé dans le journal "Hürriyet"
que les reproches des autorités suisses ne lui étaient pas
personnellement destinés mais visaient plutôt l'Etat turc.
"Mentalité moyennageuse"
Cette enquête laisse apparaître une "mentalité moyennageuse", a
affirmé l'historien, président de l'Institut d'histoire turque (TTK),
dans une autre interview, accordée au journal "Sabah". Il n'entend
pas se défendre, si un procès est ouvert contre lui en Suisse. Mais
il fera appel à la Cour européenne des droits de l'homme à
Strasbourg, a-t-il affirmé.
Le Parquet de Winterthour a déposé une plainte contre M. Halacoglu,
suite à une conférence que l'historien a tenue dans cette ville en
mai 2004. Le chercheur est l'un des représentants de la position
officielle de la Turquie sur la question arménienne.
Ankara considère que la mort de plusieurs milliers d'Arméniens durant
la première guerre mondiale est un événement "tragique" dû aux
déplacements de population contraints pendant la guerre. Les
autorités turques rejettent catégoriquement toute accusation de
génocide ciblé envers les Arméniens.
Plus démocratique que l'Europe
La Turquie est manifestement plus démocratique que les Etats
européenns, a encore affirmé Yusuf Halacoglu dans le journal "Zaman".
Elle ne punit en effet pas les intellectuels qui parlent de génocide
dans le contexte de la question arménienne.
Il faisait implicitement référence à l'écrivain Ohran Pamuk. ce
dernier avait pourtant été violemment attaqué dans son pays après
avoir évoqué en début d'année le massacre d'un million d'Arméniens.
M. Halacoglu a enfin fustigé dans le "Hürriyet" les efforts réalisés
en France, en Suisse et en Belgique pour renvoyer devant la justice
les personnes niant le génocide arménien. "Quelle sorte de démocratie
est-ce ? Quelle sorte de liberté d'opinion est-ce ?", s'est-il
demandé.
Malgré cette enquête, l'historien ne va pas se défaire de son opinion
sur la question arménienne. "Galilée a aussi été traduit en justice,
et pourtant le monde a continué à tourner", a-t-il conclu.
NOTE: faute de frappe corrigée. Dans le lead et le 5e paragraphe,
bien lire "Winterthour" et non "Winthertour"
--Boundary_(ID_9iMz4iw0KDzpLTxYCALWew)--
SDA - Service de base français
3 mai 2005
Version rectifiée - Génocide arménien Violentes réactions en Turquie
contre l'enquête sur Halacoglu
nn sr ro
Istanbul (ats) L'enquête préliminaire ouverte contre l'historien turc
Yusuf Halacoglu par un procureur de Winterthour a provoqué de
violentes réactions mardi dans les médias turcs. L'intellectuel est
accusé de négation du génocide arménien.
Le ministre de la justice Cemil Cicek a condamné une "campagne contre
la Turquie", menée grâce à une "construction juridique bâtie sur des
mensonges". La Turquie a la conscience tranquille, a-t-il affirmé.
"Ces propos, contre lesquels nous voulons tous être solidaires,
proviennent exclusivement de l'étranger", a-t-il dit.
De son côté, Yusuf Halacoglu a également réagi très fermement à
l'annonce de cette enquête. Il a estimé dans le journal "Hürriyet"
que les reproches des autorités suisses ne lui étaient pas
personnellement destinés mais visaient plutôt l'Etat turc.
"Mentalité moyennageuse"
Cette enquête laisse apparaître une "mentalité moyennageuse", a
affirmé l'historien, président de l'Institut d'histoire turque (TTK),
dans une autre interview, accordée au journal "Sabah". Il n'entend
pas se défendre, si un procès est ouvert contre lui en Suisse. Mais
il fera appel à la Cour européenne des droits de l'homme à
Strasbourg, a-t-il affirmé.
Le Parquet de Winterthour a déposé une plainte contre M. Halacoglu,
suite à une conférence que l'historien a tenue dans cette ville en
mai 2004. Le chercheur est l'un des représentants de la position
officielle de la Turquie sur la question arménienne.
Ankara considère que la mort de plusieurs milliers d'Arméniens durant
la première guerre mondiale est un événement "tragique" dû aux
déplacements de population contraints pendant la guerre. Les
autorités turques rejettent catégoriquement toute accusation de
génocide ciblé envers les Arméniens.
Plus démocratique que l'Europe
La Turquie est manifestement plus démocratique que les Etats
européenns, a encore affirmé Yusuf Halacoglu dans le journal "Zaman".
Elle ne punit en effet pas les intellectuels qui parlent de génocide
dans le contexte de la question arménienne.
Il faisait implicitement référence à l'écrivain Ohran Pamuk. ce
dernier avait pourtant été violemment attaqué dans son pays après
avoir évoqué en début d'année le massacre d'un million d'Arméniens.
M. Halacoglu a enfin fustigé dans le "Hürriyet" les efforts réalisés
en France, en Suisse et en Belgique pour renvoyer devant la justice
les personnes niant le génocide arménien. "Quelle sorte de démocratie
est-ce ? Quelle sorte de liberté d'opinion est-ce ?", s'est-il
demandé.
Malgré cette enquête, l'historien ne va pas se défaire de son opinion
sur la question arménienne. "Galilée a aussi été traduit en justice,
et pourtant le monde a continué à tourner", a-t-il conclu.
NOTE: faute de frappe corrigée. Dans le lead et le 5e paragraphe,
bien lire "Winterthour" et non "Winthertour"
--Boundary_(ID_9iMz4iw0KDzpLTxYCALWew)--