Tweet
La Communaute De Sant'Egidio
http://www.santegidio.org/en/
http:// www.santegidio.org/en/ecumenismo/uer/2005/programm a.htm
http://www.santegidio.org/uer/2005/int_1054 _EN.htm
Karekine II
Catholicos of All Armenians
Dear Spiritual Brothers and Sisters,
We offer thanksgiving to God, Who granted us the opportunity through
the invitation of His Eminence Cardinal Barbarin, to stand in prayer
with you in this International Prayer for Peace gathering organized by
the initiative of the community of Saint Egidio, under the
incense-filled arches of this sanctuary, with the mighty and merciful
intercession of the Holy Mother of God. We have come from Armenia, the
biblical land of Ararat, and we bring with us blessings from the first
sanctuary built by the state in the first Christian country seventeen
centuries ago Holy Etchmiadzin. On behalf of the Armenian nation, we
greet you and offer our prayers to heaven, asking that peace become a
reality and bloom in all corners of the world, in the life of all men
and people.
The paths of peace have often gone astray in the history of mankind,
however peace has been and remains today the aspiration of all peoples
and all faiths. For us Christians, to be peacemakers means to witness
Christ. With the praising call of Peace on earth and goodwill towards
men, the Son of God our Savior and our Lord, came into the world and
called upon men to love and be reconciled with one another, as
testament to our love and reconciliation with God.
Have peace, one to another (Mark 9:50) is the message Christ gives to
us. Loving God means making peace, creating peace. The mystery of a
reconciled soul with God is peace among men, and its fruit is the love
of life and work done for the sake of mankind. If we have faith in
God, then we also have a responsibility to be peacemakers, by
teaching, doing righteous works, defending rights, and by choosing the
good. Within peace is the blessing of God, within peace is the hope
for the future the progress and happiness of life. On the path of
peace, all works are great. This is our conviction and our teaching.
>From the inception of the Meeting of Prayer of the Community of Saint
Egidio, many realities have changed; specifically, new relationships
between states are being shaped and developed, characterized by even
closer cooperation. Nevertheless, today the world is troubled by
inter-state, national and religious disputes. Present are many social,
health, environmental and other issues. Today also there are the evils
of poverty and lawlessness. Violence, bloodshed, terrorism and wars
darken the life of societies. The need is felt for universal concern
and universal efforts to improve our common home. Times have changed
and will continue to change, the knowledge and possibilities of
mankind will continue to grow, and the urgency will always be timely,
that the most important and eminent factors be the societal
comprehension sustained by the spiritual-moral source. The spiritual
as the vital unending strength and pure beginning of knowing God will
assist in the reparation of the life of mankind to its true nature,
call and purpose. We are different peoples, different individuals, but
we are all children of the one God, called to have peace, one to
another. We all live in the house of the Lord, and we are not the ones
that established life, however we are collaborators with the Creator,
so that it blossoms and is filled with happiness and glory.
Finding the paths of peace is not easy, but always possible if we
truly have the desire for peace, as a value and expression of true
humanitarianism. Peace, freedom, justice and love go hand-in-hand and
reinforce one another. Europe, which bears and testifies the Christian
faith and culture, shall continue to be the guardian of those values
of humanitarianism and human rights, for which it has struggled and
sacrificed. With difficulty, through the constant efforts of the
people of France as well, the standards of freedom and rights of men
and nations were brought to life and recorded in the international
legislative realm, so that they serve the common good of humanity and
its hopes for a peaceful, creative life and new day.
The Armenian people as well, throughout the crossroads of its
difficult history, never ceased hoping in the bright dawning of a
century of peace, rights and justice; and this year raises prayers for
peace on earth and the security of human life, commemorating the
solemn 90th Anniversary of the Genocide of the Armenians which was
implemented in Ottoman Turkey. Armenians living in many countries are
the participants and witnesses to dialogue between cultures, and
believe that through the will and efforts of men, the words of the
prophet will come true, when nations will no longer learn warfare and
will no more lift up sword against each other. (Isaiah 2:4)
>From this holy sanctuary of our sister Catholic Church, where our hope
in peace is strengthened, we extend our greetings of brotherly love to
His Holiness Pope Benedict XVI and the spiritual leaders of sister
Churches and religious communities. May our prayers be combined,
giving thanks and praise to the Most High and to ask with humility
from His All-provident Strength:
Creator and sustainer of all that exists, listen to our plea, through
which we appeal to You, first help those in want and danger, console
the grieving and grant peace to regions suffering in conflicts and
wars.
Beneficent, Merciful and Grace-Bestower, may Your heavenly peace
descend upon the world. May our human souls be illuminated with Your
Creators love, to find the paths of reconciliation in all places, to
do works of peace and to create peace. Strengthen us O God in our
mission and bless all efforts directed toward peace and the
brotherhood of peoples, for the sake of life, for the sake of hope,
today and always. Amen.
INTERVENTION DE SA SAINTETE KAREKINE II
PATRIARCHE SUPREME ET CATHOLICOS DE TOUS LES ARMENIENS
BASILIQUE NOTRE DAME DE FOURVIERE
DIMANCHE 11 SEPTEMBRE 2005
19EME RENCONTRE INTERNATIONALE POUR LA PAIX
ORGANISEE PAR LA COMMUNAUTE DE SANT'EGIDIO
Chers frères et s`urs en Christ,
Nous rendons grce à Dieu de l'occasion qui nous est donnée de prier avec
vous en ce jour à l'invitation de son éminence le cardinal Philippe Barbarin et
de la communauté de sant' Egidio qui a organisé cette assemblée consacrée à la
Paix, en ce sanctuaire dans lequel nous vivons intensément l'intercession de la
très sainte Mère de Dieu. Nous venons d'Arménie pour vous apporter la
bénédiction de saint Etchmiadzin, depuis cette terre biblique du "pays
d'Ararat" où, il y a plus de 17 siècles, la première des cathédrales a été
btie au c`ur du premier état chrétien de l'histoire. Au nom du peuple de nos
fidèles, nous voulons vous saluer et élever avec vous nos prières pour demander
que la Paix se répande sur la terre tout entière, sur tous les hommes et tous
les peuples.
Tout au long de l'Histoire, la recherche de la Paix a souvent été
difficile mais elle est toujours demeurée un idéal pour tous les peuples et
toutes les religions. Pour le chrétien, aimer la paix, "être artisan de paix",
signifie tout d'abord témoigner au nom du Christ. "Paix sur la terre parmi les
hommes de bonne volonté". C'est par ces mots qu'a été annoncé notre Seigneur et
Sauveur, le fils de Dieu, venu nous inviter à l'amour et à la concorde au nom
d'une alliance renouvelée avec le Père.
Le Christ nous le demande: "Soyez en paix les uns avec les autres" (Marc
10, 49). Œuvrer pour la paix, contribuer à sa construction, c'est donc avant
tout aimer Dieu. Celui qui, du fait de cette alliance, est en paix avec Dieu,
l'est avec son prochain et avec tout homme. L'`uvre entreprise au nom de
l'Homme et de la Vie est le fruit de cette alliance. Si nous croyons en Dieu,
nous devons alors aimer la Paix, la proclamer, travailler avec rectitude et
zèle à son avènement, défendre le Droit, choisir le Bien. La Paix est une
bénédiction de Dieu comme tous les autres bienfaits de la Vie. Dans cette quête
de la Paix il n'est ni de grandes, ni de petites tches, toutes sont importantes
car toutes nos espérances d'avenir se trouvent dans la Paix. C'est notre
conviction et c'est ce que nous proclamons sans cesse et partout.
Beaucoup de choses ont changé depuis la naissance de la communauté de sant'
Egidio, d'autres changements se produiront encore dans les années à venir, les
plus significatifs de ces changements concernent les relations entre les états
qui sont désormais marquées par une collaboration plus étroite. Néanmoins, de
nombreux antagonismes opposants des états, des peuples, voire des religions,
continuent de meurtrir le monde. Des questions importantes comme les grands
problèmes sociaux, la recherche médicale, l'écologie, restent encore sans
solution. La pauvreté, les innombrables violations du Droit, les conflits et
les guerres et bien d'autres méfaits comme le terrorisme continuent de ronger
des sociétés entières. Un besoin impérieux et la volonté d'`uvrer ensemble pour
aménager notre "maison commune" ont émergé. Les temps changent, la science ne
cesse de se développer et avec elle les nouveaux moyens qu'elle génère. Plus
que jamais, le primat d'une conscience morale fondée sur la spiritualité et
l'éthique demeure d'actualité. Dans ce contexte, la spiritualité apparaît comme
la source unique d'une énergie vitale et inépuisable venue de Dieu qui permet à
l'homme de se renouveler dans le respect de sa nature, de sa vocation,
conformément aux desseins de Dieu. Nous vivons tous dans la maison du Seigneur.
Nous n'avons certes pas créé la vie mais nous sommes des "collaborateurs", des
"assistants" du Créateur qui oeuvrent pour que cette vie se développe en
procurant joie et bonheur. Nous sommes autant de personnes et autant de peuples
mais tous enfants du même Dieu appelés à travailler les uns avec les autres, les
uns pour les autres, tous "artisans de paix".
La quête de la Paix n'est pas chose facile mais elle est toujours
fructueuse dès lors qu'existe un authentique désir de l'atteindre. La Paix, la
Liberté et l'amour de la Justice sont intimement unis en un triptyque et se
confortent mutuellement. L'Europe en tant que fondateur et témoin de la Foi
chrétienne et de sa culture doit continuer de promouvoir les valeurs humanistes
et le Droit pour lesquelles elle a combattu et consenti de si lourds sacrifices.
De la même manière, c'est au prix d'efforts importants et opinitres que le
peuple français a réussi à inscrire dans les normes du Droit international les
"droits de l'Homme" et ceux des peuples, contribuant par là-même au bien de
toute l'humanité et à la réalisation de ses idéaux.
Malgré d'innombrables vicissitudes historiques, le peuple arménien n'a lui
aussi jamais cessé d'espérer en l'avènement de la Paix, du Droit et de la
Justice. En cette année 2005 durant laquelle nous commémorons le 90ème
anniversaire du génocide des Arméniens de l'Empire ottoman, nous voulons aussi
prier pour la Paix et pour la sécurité des personnes. De nombreux arméniens à
travers le monde sont aujourd'hui des acteurs agissants du dialogue
interculturel et de véritables témoins, convaincus comme le prophète Isaïe
"qu'aucune nation ne tirera plus l'épée contre une autre et que l'on
n'apprendra plus la guerre" (Isaïe 2, 4).
Alors que nous nous trouvons en ce sanctuaire de Fourvière, où nos espoirs
de Paix se sont aujourd'hui renforcés, nous voulons adresser notre salut
affectueux et fraternel à sa sainteté le Pape Benoît XVI ainsi qu'à l'ensemble
des chefs spirituels des Eglises-s`urs et des diverses communautés religieuses.
Que nos prières s'unissent afin de rendre grce et de glorifier le Très-Haut en
lui demandant humblement d'étendre sur nous sa bienveillante protection.
Seigneur,
Toi qui est le créateur de tout et le dispensateur de toute vie,
entends notre supplique:
protège en tout premier lieu ceux qui sont dans la peine et le danger,
console les affligés et accorde la Paix aux régions meurtries
par les conflits et les guerres.
Toi qui est bienveillant, miséricordieux et empli de Grce,
fais abonder ta paix céleste sur notre monde.
Que ton amour créateur illumine nos mes
afin qu'elles retrouvent en tous lieux les chemins de la concorde
et que nous oeuvrions ensemble pour la Paix.
Renforce-nous Seigneur dans notre engagement et bénis
les efforts que nous faisons au nom de la Paix et de la concorde,
au nom de la Vie et de l'Epérance, maintenant et toujours.
Amen.
http://www.santegidio.org/en/
http:// www.santegidio.org/en/ecumenismo/uer/2005/programm a.htm
http://www.santegidio.org/uer/2005/int_1054 _EN.htm
Karekine II
Catholicos of All Armenians
Dear Spiritual Brothers and Sisters,
We offer thanksgiving to God, Who granted us the opportunity through
the invitation of His Eminence Cardinal Barbarin, to stand in prayer
with you in this International Prayer for Peace gathering organized by
the initiative of the community of Saint Egidio, under the
incense-filled arches of this sanctuary, with the mighty and merciful
intercession of the Holy Mother of God. We have come from Armenia, the
biblical land of Ararat, and we bring with us blessings from the first
sanctuary built by the state in the first Christian country seventeen
centuries ago Holy Etchmiadzin. On behalf of the Armenian nation, we
greet you and offer our prayers to heaven, asking that peace become a
reality and bloom in all corners of the world, in the life of all men
and people.
The paths of peace have often gone astray in the history of mankind,
however peace has been and remains today the aspiration of all peoples
and all faiths. For us Christians, to be peacemakers means to witness
Christ. With the praising call of Peace on earth and goodwill towards
men, the Son of God our Savior and our Lord, came into the world and
called upon men to love and be reconciled with one another, as
testament to our love and reconciliation with God.
Have peace, one to another (Mark 9:50) is the message Christ gives to
us. Loving God means making peace, creating peace. The mystery of a
reconciled soul with God is peace among men, and its fruit is the love
of life and work done for the sake of mankind. If we have faith in
God, then we also have a responsibility to be peacemakers, by
teaching, doing righteous works, defending rights, and by choosing the
good. Within peace is the blessing of God, within peace is the hope
for the future the progress and happiness of life. On the path of
peace, all works are great. This is our conviction and our teaching.
>From the inception of the Meeting of Prayer of the Community of Saint
Egidio, many realities have changed; specifically, new relationships
between states are being shaped and developed, characterized by even
closer cooperation. Nevertheless, today the world is troubled by
inter-state, national and religious disputes. Present are many social,
health, environmental and other issues. Today also there are the evils
of poverty and lawlessness. Violence, bloodshed, terrorism and wars
darken the life of societies. The need is felt for universal concern
and universal efforts to improve our common home. Times have changed
and will continue to change, the knowledge and possibilities of
mankind will continue to grow, and the urgency will always be timely,
that the most important and eminent factors be the societal
comprehension sustained by the spiritual-moral source. The spiritual
as the vital unending strength and pure beginning of knowing God will
assist in the reparation of the life of mankind to its true nature,
call and purpose. We are different peoples, different individuals, but
we are all children of the one God, called to have peace, one to
another. We all live in the house of the Lord, and we are not the ones
that established life, however we are collaborators with the Creator,
so that it blossoms and is filled with happiness and glory.
Finding the paths of peace is not easy, but always possible if we
truly have the desire for peace, as a value and expression of true
humanitarianism. Peace, freedom, justice and love go hand-in-hand and
reinforce one another. Europe, which bears and testifies the Christian
faith and culture, shall continue to be the guardian of those values
of humanitarianism and human rights, for which it has struggled and
sacrificed. With difficulty, through the constant efforts of the
people of France as well, the standards of freedom and rights of men
and nations were brought to life and recorded in the international
legislative realm, so that they serve the common good of humanity and
its hopes for a peaceful, creative life and new day.
The Armenian people as well, throughout the crossroads of its
difficult history, never ceased hoping in the bright dawning of a
century of peace, rights and justice; and this year raises prayers for
peace on earth and the security of human life, commemorating the
solemn 90th Anniversary of the Genocide of the Armenians which was
implemented in Ottoman Turkey. Armenians living in many countries are
the participants and witnesses to dialogue between cultures, and
believe that through the will and efforts of men, the words of the
prophet will come true, when nations will no longer learn warfare and
will no more lift up sword against each other. (Isaiah 2:4)
>From this holy sanctuary of our sister Catholic Church, where our hope
in peace is strengthened, we extend our greetings of brotherly love to
His Holiness Pope Benedict XVI and the spiritual leaders of sister
Churches and religious communities. May our prayers be combined,
giving thanks and praise to the Most High and to ask with humility
from His All-provident Strength:
Creator and sustainer of all that exists, listen to our plea, through
which we appeal to You, first help those in want and danger, console
the grieving and grant peace to regions suffering in conflicts and
wars.
Beneficent, Merciful and Grace-Bestower, may Your heavenly peace
descend upon the world. May our human souls be illuminated with Your
Creators love, to find the paths of reconciliation in all places, to
do works of peace and to create peace. Strengthen us O God in our
mission and bless all efforts directed toward peace and the
brotherhood of peoples, for the sake of life, for the sake of hope,
today and always. Amen.
INTERVENTION DE SA SAINTETE KAREKINE II
PATRIARCHE SUPREME ET CATHOLICOS DE TOUS LES ARMENIENS
BASILIQUE NOTRE DAME DE FOURVIERE
DIMANCHE 11 SEPTEMBRE 2005
19EME RENCONTRE INTERNATIONALE POUR LA PAIX
ORGANISEE PAR LA COMMUNAUTE DE SANT'EGIDIO
Chers frères et s`urs en Christ,
Nous rendons grce à Dieu de l'occasion qui nous est donnée de prier avec
vous en ce jour à l'invitation de son éminence le cardinal Philippe Barbarin et
de la communauté de sant' Egidio qui a organisé cette assemblée consacrée à la
Paix, en ce sanctuaire dans lequel nous vivons intensément l'intercession de la
très sainte Mère de Dieu. Nous venons d'Arménie pour vous apporter la
bénédiction de saint Etchmiadzin, depuis cette terre biblique du "pays
d'Ararat" où, il y a plus de 17 siècles, la première des cathédrales a été
btie au c`ur du premier état chrétien de l'histoire. Au nom du peuple de nos
fidèles, nous voulons vous saluer et élever avec vous nos prières pour demander
que la Paix se répande sur la terre tout entière, sur tous les hommes et tous
les peuples.
Tout au long de l'Histoire, la recherche de la Paix a souvent été
difficile mais elle est toujours demeurée un idéal pour tous les peuples et
toutes les religions. Pour le chrétien, aimer la paix, "être artisan de paix",
signifie tout d'abord témoigner au nom du Christ. "Paix sur la terre parmi les
hommes de bonne volonté". C'est par ces mots qu'a été annoncé notre Seigneur et
Sauveur, le fils de Dieu, venu nous inviter à l'amour et à la concorde au nom
d'une alliance renouvelée avec le Père.
Le Christ nous le demande: "Soyez en paix les uns avec les autres" (Marc
10, 49). Œuvrer pour la paix, contribuer à sa construction, c'est donc avant
tout aimer Dieu. Celui qui, du fait de cette alliance, est en paix avec Dieu,
l'est avec son prochain et avec tout homme. L'`uvre entreprise au nom de
l'Homme et de la Vie est le fruit de cette alliance. Si nous croyons en Dieu,
nous devons alors aimer la Paix, la proclamer, travailler avec rectitude et
zèle à son avènement, défendre le Droit, choisir le Bien. La Paix est une
bénédiction de Dieu comme tous les autres bienfaits de la Vie. Dans cette quête
de la Paix il n'est ni de grandes, ni de petites tches, toutes sont importantes
car toutes nos espérances d'avenir se trouvent dans la Paix. C'est notre
conviction et c'est ce que nous proclamons sans cesse et partout.
Beaucoup de choses ont changé depuis la naissance de la communauté de sant'
Egidio, d'autres changements se produiront encore dans les années à venir, les
plus significatifs de ces changements concernent les relations entre les états
qui sont désormais marquées par une collaboration plus étroite. Néanmoins, de
nombreux antagonismes opposants des états, des peuples, voire des religions,
continuent de meurtrir le monde. Des questions importantes comme les grands
problèmes sociaux, la recherche médicale, l'écologie, restent encore sans
solution. La pauvreté, les innombrables violations du Droit, les conflits et
les guerres et bien d'autres méfaits comme le terrorisme continuent de ronger
des sociétés entières. Un besoin impérieux et la volonté d'`uvrer ensemble pour
aménager notre "maison commune" ont émergé. Les temps changent, la science ne
cesse de se développer et avec elle les nouveaux moyens qu'elle génère. Plus
que jamais, le primat d'une conscience morale fondée sur la spiritualité et
l'éthique demeure d'actualité. Dans ce contexte, la spiritualité apparaît comme
la source unique d'une énergie vitale et inépuisable venue de Dieu qui permet à
l'homme de se renouveler dans le respect de sa nature, de sa vocation,
conformément aux desseins de Dieu. Nous vivons tous dans la maison du Seigneur.
Nous n'avons certes pas créé la vie mais nous sommes des "collaborateurs", des
"assistants" du Créateur qui oeuvrent pour que cette vie se développe en
procurant joie et bonheur. Nous sommes autant de personnes et autant de peuples
mais tous enfants du même Dieu appelés à travailler les uns avec les autres, les
uns pour les autres, tous "artisans de paix".
La quête de la Paix n'est pas chose facile mais elle est toujours
fructueuse dès lors qu'existe un authentique désir de l'atteindre. La Paix, la
Liberté et l'amour de la Justice sont intimement unis en un triptyque et se
confortent mutuellement. L'Europe en tant que fondateur et témoin de la Foi
chrétienne et de sa culture doit continuer de promouvoir les valeurs humanistes
et le Droit pour lesquelles elle a combattu et consenti de si lourds sacrifices.
De la même manière, c'est au prix d'efforts importants et opinitres que le
peuple français a réussi à inscrire dans les normes du Droit international les
"droits de l'Homme" et ceux des peuples, contribuant par là-même au bien de
toute l'humanité et à la réalisation de ses idéaux.
Malgré d'innombrables vicissitudes historiques, le peuple arménien n'a lui
aussi jamais cessé d'espérer en l'avènement de la Paix, du Droit et de la
Justice. En cette année 2005 durant laquelle nous commémorons le 90ème
anniversaire du génocide des Arméniens de l'Empire ottoman, nous voulons aussi
prier pour la Paix et pour la sécurité des personnes. De nombreux arméniens à
travers le monde sont aujourd'hui des acteurs agissants du dialogue
interculturel et de véritables témoins, convaincus comme le prophète Isaïe
"qu'aucune nation ne tirera plus l'épée contre une autre et que l'on
n'apprendra plus la guerre" (Isaïe 2, 4).
Alors que nous nous trouvons en ce sanctuaire de Fourvière, où nos espoirs
de Paix se sont aujourd'hui renforcés, nous voulons adresser notre salut
affectueux et fraternel à sa sainteté le Pape Benoît XVI ainsi qu'à l'ensemble
des chefs spirituels des Eglises-s`urs et des diverses communautés religieuses.
Que nos prières s'unissent afin de rendre grce et de glorifier le Très-Haut en
lui demandant humblement d'étendre sur nous sa bienveillante protection.
Seigneur,
Toi qui est le créateur de tout et le dispensateur de toute vie,
entends notre supplique:
protège en tout premier lieu ceux qui sont dans la peine et le danger,
console les affligés et accorde la Paix aux régions meurtries
par les conflits et les guerres.
Toi qui est bienveillant, miséricordieux et empli de Grce,
fais abonder ta paix céleste sur notre monde.
Que ton amour créateur illumine nos mes
afin qu'elles retrouvent en tous lieux les chemins de la concorde
et que nous oeuvrions ensemble pour la Paix.
Renforce-nous Seigneur dans notre engagement et bénis
les efforts que nous faisons au nom de la Paix et de la concorde,
au nom de la Vie et de l'Epérance, maintenant et toujours.
Amen.