Tweet
PROCèS CONTRE LES RESPONSABLES DE L'EDITION TURQUE D'UN LIVRE DE CHOMSKY
Agence France Presse
17 octobre 2006 mardi
Le proprietaire d'une maison d'edition, un traducteur et deux editeurs
ont comparu mardi devant un tribunal stambouliote pour avoir "incite
a la haine" en publiant la version turque d'un livre de l'intellectuel
americain Noam Chomsky, a rapporte l'agence de presse Anatolie.
Ce procès est le dernier en date d'une serie de poursuites ouvertes
contre des intellectuels -dont le prix Nobel de litterature 2006
Orhan Pamuk- en raison de l'expression de leurs opinions sur des
sujets sensibles en Turquie comme les massacres d'Armeniens commis
sous l'empire ottoman.
Les quatre prevenus risquent jusqu'a six ans de prison pour "incitation
a la haine" raciale et "denigrement de l'identite nationale" en
raison de leur rôle dans la publication en mars de l'edition turque
de "La Fabrique de l'opinion publique : la politique economique des
medias americains".
Le livre, cosigne par Noam Chomsky et Edward S. Herman, analyse a
travers l'exemple de plusieurs pays les influences dont font l'objet
les individus et les medias.
Il contient des references au traitement impose a la minorite kurde
de Turquie dans les annees 1990 -au plus fort de la lutte entre les
separatistes kurdes et les forces de securite turques- de manière
jugee insultante par le ministère public.
Les prevenus -Fatih Tas, le proprietaire des editions Aram, les
editeurs Omer Faruk Kurhan et Taylan Tosun et le traducteur Ender
Abadoglu- ont recuse les accusations.
Le juge a ajourne l'audience pour leur permettre de disposer de plus
de temps pour preparer leur defense.
"Personne ne devrait s'etonner si les distributeurs, les libraires
et les lecteurs sont poursuivis prochainement", a commente M. Tas a
la sortie de la salle d'audience.
M. Tas avait deja ete poursuivi et acquitte en 2002 pour avoir publie
un autre livre de Noam Chomski qui critiquait deja l'attitude d'Ankara
a l'egard de ses Kurdes et les ventes d'armes par les Etats-Unis a
la Turquie.
Le professeur de linguistique avait alors assiste a une des audiences
a Istanbul pour manifester son soutien a l'editeur et donner des
conferences a Diyarbakir, la principale ville du sud-est anatolien
a la population majoritairement kurde.
--Boundary_(ID_QvWy2X1CNCC96z6fmPBfig)--
Agence France Presse
17 octobre 2006 mardi
Le proprietaire d'une maison d'edition, un traducteur et deux editeurs
ont comparu mardi devant un tribunal stambouliote pour avoir "incite
a la haine" en publiant la version turque d'un livre de l'intellectuel
americain Noam Chomsky, a rapporte l'agence de presse Anatolie.
Ce procès est le dernier en date d'une serie de poursuites ouvertes
contre des intellectuels -dont le prix Nobel de litterature 2006
Orhan Pamuk- en raison de l'expression de leurs opinions sur des
sujets sensibles en Turquie comme les massacres d'Armeniens commis
sous l'empire ottoman.
Les quatre prevenus risquent jusqu'a six ans de prison pour "incitation
a la haine" raciale et "denigrement de l'identite nationale" en
raison de leur rôle dans la publication en mars de l'edition turque
de "La Fabrique de l'opinion publique : la politique economique des
medias americains".
Le livre, cosigne par Noam Chomsky et Edward S. Herman, analyse a
travers l'exemple de plusieurs pays les influences dont font l'objet
les individus et les medias.
Il contient des references au traitement impose a la minorite kurde
de Turquie dans les annees 1990 -au plus fort de la lutte entre les
separatistes kurdes et les forces de securite turques- de manière
jugee insultante par le ministère public.
Les prevenus -Fatih Tas, le proprietaire des editions Aram, les
editeurs Omer Faruk Kurhan et Taylan Tosun et le traducteur Ender
Abadoglu- ont recuse les accusations.
Le juge a ajourne l'audience pour leur permettre de disposer de plus
de temps pour preparer leur defense.
"Personne ne devrait s'etonner si les distributeurs, les libraires
et les lecteurs sont poursuivis prochainement", a commente M. Tas a
la sortie de la salle d'audience.
M. Tas avait deja ete poursuivi et acquitte en 2002 pour avoir publie
un autre livre de Noam Chomski qui critiquait deja l'attitude d'Ankara
a l'egard de ses Kurdes et les ventes d'armes par les Etats-Unis a
la Turquie.
Le professeur de linguistique avait alors assiste a une des audiences
a Istanbul pour manifester son soutien a l'editeur et donner des
conferences a Diyarbakir, la principale ville du sud-est anatolien
a la population majoritairement kurde.
--Boundary_(ID_QvWy2X1CNCC96z6fmPBfig)--