Tweet
LE PRESIDENT ARMENIEN CONFIRME LE GEL DE L'ACCORD AVEC LA TURQUIE DANS SON MESSAGE A LA NATION
Stephane
armenews
23 avril 2010
ARMENIE
Le president armenien, Serge Sarkissian, a confirme jeudi le gel
de la ratification des accords historiques conclus fin 2009 avec la
Turquie, mais indique que l'Armenie ne se retirait pas complètement
du processus.
"Nous avons decide après consultation de nos partenaires de la
coalition et du conseil national de securite de ne pas abandonner
pour le moment le processus, mais plutôt de suspendre la procedure
de ratification des protocoles", a declare M. Sarkissian dans une
adresse a la Nation.
"L'Armenie devrait maintenir sa signature de ces protocoles, parce
que nous voulons maintenir l'elan actuel pour la normalisation des
relations, car nous voulons la paix", a-t-il ajoute a la television.
Les trois partis formant la majorite au Parlement armenien avaient
annonce plus tôt dans la journee le gel de ce processus, reprochant
a la Turquie de poser des "conditions prealables" a la ratification
des accords historiques.
Message televise du President de la Republique d'Armenie Serge
Sarkissian sur le processus de normalisation des relations entre
l'Armenie et la Turquie
Chers Armeniens ;
Une annee est passe depuis la declaration commune armeneno-turco-
suisse sur les pas pour normaliser les relations entre l'Armenie et
la Turquie. Pendant cette periode, les deux Protocoles qui ont vise
a la normalisation des relations ont ete rendu public, discute dans
le domaine public et signe. Les documents ont depuis un long temps
maintenant ete presentes dans les Parlements de l'Armenie et de la
Turquie, attendant une ratification. L'Armenie a tout le long demontre
sa fidelite au processus de normalisation des relations, au point
d'inclure les Protocoles a l'ordre du jour de l'Assemblee nationale.
Nous avons fait comprendre au monde entier que notre position n'est
rien de plus que fermement constructive. Nous avons declare que,
si la Turquie a ratifie les Protocoles, comme c'etait convenu, sans
conditions prealables et dans une periode raisonnable, un echec par
le Parlement armenien pour les ratifier serait ecarte.
Maintenant, le temps est venu pour mesurer la notion de " periode
raisonnable " et ceci est conduit "sans conditions prealables. "
Ces critères ont ete exposes par non seulement l'Armenie, mais aussi
tous les mediateurs impliques dans le processus, tous nos partenaires
internationaux.
Pendant une annee entière, les hauts fonctionnaires de la Turquie
n'ont pas epargne lors de declarations publiques le language des
conditions prealables. Pendant une annee entière, la Turquie a tout
fait pour prolonger le temps et laisse tomber le processus. De la,
notre conclusion et position sont franches :
1. La Turquie n'est pas prete a continuer le processus qui a debute
et avancer sans conditions prealables conformement a la lettre des
Protocoles.
2. Les periodes raisonnables, a notre avis, se sont ecoulees. La
pratique Turque de passer le 24 avril a n'importe quel coût est
simplement inacceptable.
3. Nous considerons inacceptable les efforts injustifies de faire du
dialogue entre l'Armenie et la Turquie une fin en soi ; A ce moment,
nous considerons la phase actuelle de la normalisation epuisee.
Mes chers armeniens ;
Pendant cette periode, j'ai discute et continue a discuter de l'avenir
du processus lance avec la Turquie avec les presidents Nicolas Sarkozy
de la France, Barack Obama des Etats-Unis, Dmitri Medvedev de la
Russie, aussi bien que nos collègues dans quelques organisations
europeennes. Nous leur sommes reconnaissants pour le soutien a notre
initiative, encourageants le processus et manifestant tous les efforts
pour garantir le progrès. Le fait est que nos partenaires nous ont
recommande vivement de continuer le processus, plutôt que de le cesser.
Par respect pour eux, leurs efforts et leurs aspirations sincères, nous
avons decide après la consultation de nos associes de la Coalition
et du Conseil National de Securite de ne pas sortir du processus
pour l'instant, mais plutôt de suspendre la procedure de ratifier
les Protocoles. Nous croyons que c'est dans les meilleurs interets
de notre nation.
L'Armenie conservera sa signature sous les Protocoles, parce que nous
desirons maintenir l'elan existant pour la normalisation des relations,
parce que nous desirons la paix. Notre objectif politique de normaliser
des relations entre l'Armenie et la Turquie reste valable et nous
considererons son avancement quand nous serons convaincus qu'il y a
un environnement approprie en Turquie et qu'il y a un leadership a
Ankara pret a se reengager dans le processus de normalisation.
En annoncant au monde la fin de la phase actuelle du processus, qui
a ete lance avec le match entre les equipes de football nationales
d'Armenie et la Turquie en septembre 2008, j'exprime ma gratitude au
President Abdullah Gul de Turquie pour la justesse politique montree
pendant cette periode et le rapport positif qui s'est developpe
entre nous.
Chers Compatriotes ;
Dans deux jours, nous commemorerons le 95ème anniversaire du premier
genocide du 20ème siècle, le jour du souvenir du Genocide armenien.
Notre lutte pour la reconnaissance internationale du Genocide
continue. Si quelques cercles en Turquie essayent d'employer notre
sincerite a notre detriment, manipuler le processus pour eviter la
realite du 24 avril, ils devrait savoir tous trop bien que le 24 avril
est le jour qui symbolise le Genocide armenien, mais en aucun cas il
ne limitera sa reconnaissance internationale.
Nous exprimons notre gratitude a tous les etats, les organisations et
les individus qui nous soutiennent dans le regret et la prevention
de crimes contre l'humanite. Nous sommes aussi reconnaissants a
tous ces intellectuels turcs qui luttent pour la restauration de
la justice historique et partagent notre chagrin. À cette veille du
95ème anniversaire, nous faisons appel a chacun pour se rappeler que
la memoire d'un et demi millions de victimes innocentes exterminees
selon un programme d'etat orchestre simplement pour le fait d'etre
un armenien avant la demande de reconnaissance et la condamnation.
Chers Compatriotes ;
Nous sommes plus forts aujourd'hui que jamais auparavant et sommes
debouts comme toujours. Dorenavant, nos efforts pour plus meilleure
Armenie, une meilleure region, un meilleur monde et une unite
plus solide des armeniens dans le monde entier vont seulement se
multiplier. Rester assure que les resultats seront visibles tout
du long.
Que Dieu nous benisse !
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Stephane
armenews
23 avril 2010
ARMENIE
Le president armenien, Serge Sarkissian, a confirme jeudi le gel
de la ratification des accords historiques conclus fin 2009 avec la
Turquie, mais indique que l'Armenie ne se retirait pas complètement
du processus.
"Nous avons decide après consultation de nos partenaires de la
coalition et du conseil national de securite de ne pas abandonner
pour le moment le processus, mais plutôt de suspendre la procedure
de ratification des protocoles", a declare M. Sarkissian dans une
adresse a la Nation.
"L'Armenie devrait maintenir sa signature de ces protocoles, parce
que nous voulons maintenir l'elan actuel pour la normalisation des
relations, car nous voulons la paix", a-t-il ajoute a la television.
Les trois partis formant la majorite au Parlement armenien avaient
annonce plus tôt dans la journee le gel de ce processus, reprochant
a la Turquie de poser des "conditions prealables" a la ratification
des accords historiques.
Message televise du President de la Republique d'Armenie Serge
Sarkissian sur le processus de normalisation des relations entre
l'Armenie et la Turquie
Chers Armeniens ;
Une annee est passe depuis la declaration commune armeneno-turco-
suisse sur les pas pour normaliser les relations entre l'Armenie et
la Turquie. Pendant cette periode, les deux Protocoles qui ont vise
a la normalisation des relations ont ete rendu public, discute dans
le domaine public et signe. Les documents ont depuis un long temps
maintenant ete presentes dans les Parlements de l'Armenie et de la
Turquie, attendant une ratification. L'Armenie a tout le long demontre
sa fidelite au processus de normalisation des relations, au point
d'inclure les Protocoles a l'ordre du jour de l'Assemblee nationale.
Nous avons fait comprendre au monde entier que notre position n'est
rien de plus que fermement constructive. Nous avons declare que,
si la Turquie a ratifie les Protocoles, comme c'etait convenu, sans
conditions prealables et dans une periode raisonnable, un echec par
le Parlement armenien pour les ratifier serait ecarte.
Maintenant, le temps est venu pour mesurer la notion de " periode
raisonnable " et ceci est conduit "sans conditions prealables. "
Ces critères ont ete exposes par non seulement l'Armenie, mais aussi
tous les mediateurs impliques dans le processus, tous nos partenaires
internationaux.
Pendant une annee entière, les hauts fonctionnaires de la Turquie
n'ont pas epargne lors de declarations publiques le language des
conditions prealables. Pendant une annee entière, la Turquie a tout
fait pour prolonger le temps et laisse tomber le processus. De la,
notre conclusion et position sont franches :
1. La Turquie n'est pas prete a continuer le processus qui a debute
et avancer sans conditions prealables conformement a la lettre des
Protocoles.
2. Les periodes raisonnables, a notre avis, se sont ecoulees. La
pratique Turque de passer le 24 avril a n'importe quel coût est
simplement inacceptable.
3. Nous considerons inacceptable les efforts injustifies de faire du
dialogue entre l'Armenie et la Turquie une fin en soi ; A ce moment,
nous considerons la phase actuelle de la normalisation epuisee.
Mes chers armeniens ;
Pendant cette periode, j'ai discute et continue a discuter de l'avenir
du processus lance avec la Turquie avec les presidents Nicolas Sarkozy
de la France, Barack Obama des Etats-Unis, Dmitri Medvedev de la
Russie, aussi bien que nos collègues dans quelques organisations
europeennes. Nous leur sommes reconnaissants pour le soutien a notre
initiative, encourageants le processus et manifestant tous les efforts
pour garantir le progrès. Le fait est que nos partenaires nous ont
recommande vivement de continuer le processus, plutôt que de le cesser.
Par respect pour eux, leurs efforts et leurs aspirations sincères, nous
avons decide après la consultation de nos associes de la Coalition
et du Conseil National de Securite de ne pas sortir du processus
pour l'instant, mais plutôt de suspendre la procedure de ratifier
les Protocoles. Nous croyons que c'est dans les meilleurs interets
de notre nation.
L'Armenie conservera sa signature sous les Protocoles, parce que nous
desirons maintenir l'elan existant pour la normalisation des relations,
parce que nous desirons la paix. Notre objectif politique de normaliser
des relations entre l'Armenie et la Turquie reste valable et nous
considererons son avancement quand nous serons convaincus qu'il y a
un environnement approprie en Turquie et qu'il y a un leadership a
Ankara pret a se reengager dans le processus de normalisation.
En annoncant au monde la fin de la phase actuelle du processus, qui
a ete lance avec le match entre les equipes de football nationales
d'Armenie et la Turquie en septembre 2008, j'exprime ma gratitude au
President Abdullah Gul de Turquie pour la justesse politique montree
pendant cette periode et le rapport positif qui s'est developpe
entre nous.
Chers Compatriotes ;
Dans deux jours, nous commemorerons le 95ème anniversaire du premier
genocide du 20ème siècle, le jour du souvenir du Genocide armenien.
Notre lutte pour la reconnaissance internationale du Genocide
continue. Si quelques cercles en Turquie essayent d'employer notre
sincerite a notre detriment, manipuler le processus pour eviter la
realite du 24 avril, ils devrait savoir tous trop bien que le 24 avril
est le jour qui symbolise le Genocide armenien, mais en aucun cas il
ne limitera sa reconnaissance internationale.
Nous exprimons notre gratitude a tous les etats, les organisations et
les individus qui nous soutiennent dans le regret et la prevention
de crimes contre l'humanite. Nous sommes aussi reconnaissants a
tous ces intellectuels turcs qui luttent pour la restauration de
la justice historique et partagent notre chagrin. À cette veille du
95ème anniversaire, nous faisons appel a chacun pour se rappeler que
la memoire d'un et demi millions de victimes innocentes exterminees
selon un programme d'etat orchestre simplement pour le fait d'etre
un armenien avant la demande de reconnaissance et la condamnation.
Chers Compatriotes ;
Nous sommes plus forts aujourd'hui que jamais auparavant et sommes
debouts comme toujours. Dorenavant, nos efforts pour plus meilleure
Armenie, une meilleure region, un meilleur monde et une unite
plus solide des armeniens dans le monde entier vont seulement se
multiplier. Rester assure que les resultats seront visibles tout
du long.
Que Dieu nous benisse !
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress