Tweet
LA NOUVELLE STRATEGIE DE LA TURQUIE FACE A LA QUESTION ARMENIENNE DEVOILEE PAR AHMET DAVUTOGLU
Stephane
armenews
30 avril 2010
TURQUIE
L'Agence semi-officielle Anatolie a rapporte les commentaires du
Ministre turc des Affaires Etrangères Ahmet Davutoglu a propos des
reunions de son Premier ministre Recep Tayyip Erdogan et de lui
meme avec le President armenien Serge Sarkissian et le Ministre des
Affaires Etrangères Eduard Nalbandian pendant le Sommet sur la Securite
Nucleaire a Washington les 11 et le 12 avril. Les commentaires ont ete
faits le 15 avril pendant une conference de presse dans l'Ambassade
turque a Washington. Le ministre turc a aussi discute d'autres
questions importantes, comme le programme nucleaire de l'Iran et des
evenements au Kirghisistan, pendant la conference de presse. Ci-dessous
seuls des extraits lies a l'Armenie et l'Azerbaïdjan.
Les aspects interessants des commentaires sont :
* Le ministre se rendra en Azerbaïdjan immediatement après sa visite
au Bresil pour consulter le President Azeri Ilham Aliyev sur les
resultats des pourparlers avec des officiels armeniens, americains et
russes a Washington. Le ministre s'est plaint aussi de l'absence de
l'Azerbaïdjan au sommet de Washington comme "un manque" serieux. Ces
deux commentaires suggèrent que des pourparlers importants se sont
tenus a Washington.
* Le ministre exprime " une resolution politique" en ce qui
concerne les protocoles avec l'Armenie, mais souligne la liaison de
la resolution au Karabakh et nie effectivement que les protocoles
pourraient etre approuves par l'Assemblee nationale Turque avant le 24
avril. Le commentaire ne suggère aucune percee quant aux pourparlers.
* Le ministre fait des remarques quant aux efforts "d'atteindre "
"la diaspora Ottomane" - un terme lance par un journaliste - par les
ambassades turques et des activites "dans chaque etat aux Etats-Unis."
C'est un sujet qui a aborde plus tôt dans ce groupe, mais ces
commentaires fournissent un peu plus de profondeur a ce qui a ete
annonce dans la presse.
- -Les extraits d'Anatolie ---
Washington, le 15 avril, 23h25 (AA) GMT - le Ministre des Affaires
Etrangères Ahmet Davutoglu a revele qu'il ira en Iran et Azerbaïdjan
la semaine prochaine.
Davutoglu a aussi revele qu'Erdogan a discute avec le President russe
Dimitriy Medvedev des evenements au Caucase et au Moyen-Orient. ...
Davutoglu a dit : "notre Premier ministre s'est reuni avec M. Lula et
j'ai rencontre le Ministre bresilien des Affaires Etrangères Celso
Amorim. Naturellement, la plus importante de ces reunions etait
celle entre notre Premier ministre et [le President armenien Serge]
Sarkissian. En plus de ces reunions par notre Premier ministre,
j'ai eu des pourparlers separees avec les ministres des Affaires
Etrangères de tous ces pays."
Davutoglu a dit qu'il a discute trois questions pendant sa reunion
avec le Secretaire d'Etat americaine Hillary Clinton. Il a continue :
"Le premier sujet etait le processus de normalisation avec l'Armenie
et les evenements au Caucase. À ce jour des recentes consultations
que nous avons eu avec les Etats-Unis - nous voyons les evenements
avec une perspective partagee. Nous sommes determines a continuer le
processus de normalisation. Nous avons exprime notre resolution sur
cette question, et a Obama et Sarkissian, aussi bien que (le Ministre
armenien des Affaires Etrangères Eduard) Nalbandian et Clinton, avec
qui j'ai eu des pourparlers separees. C'est la position sincère de
la Turquie. La preservation de la validite des protocoles, qui ont
ete signes après un très long et vraiment laborieux processus et
des relations de normalisation avec l'Armenie comme prevu selon ces
protocoles sont très importants pour nous. "Cependant, nous attachons
une importance egale a la resolution du conflit Armeno- Azerbaidjan.
Nous voulons que tous ces processus mènent a l'etablissement d'une
stabilite durable et a la paix au Caucase. J'ai le plaisir de dire
que les Etats-Unis et Obama voient aussi les questions dans cette
perspective. La reunion de Notre Premier ministre avec Medvedev a aussi
continue dans la meme perspective. "Par consequent, je pense qu'il y a
un elan grandissant vers l'etablissement de la paix et de la stabilite
au Sud Caucase - il y a une impulsion plus grande pour tourner le
Sud Caucase en une zone de prosperite." Davutoglu a dit qu'un des
resultats les plus importants du sommet etait l'intensification
de travail sur cette question. ... Davutoglu a dit qu'il voyagera
en Azerbaïdjan lundi après l'achèvement de sa visite au Bresil et
son retour en Turquie. Il a continue : "nous aurons une discussion
detaillee avec le President Azeri (Ilham) Aliyev des pourparlers que
nous avons eues ici. Nous consulterons sur les pas que nous prendrons
a partir de la." ... Le ministre des Affaires Etrangères Davutoglu a
dit : "si le President Azeri Aliyev etait aussi ici, je pense que les
pourparlers positives que nous avons eues jusqu'a maintenant auraient
gagne une impulsion beaucoup plus grande.
Une occasion importante a ete manquee."
Davutoglu a repondu les questions des journalistes a l'Ambassade
Turque a Washington.
Quand rappele des commentaires du President armenien Serge Sarkissian
sur le Nagorno Karabakh, Davutoglu a dit : "On ne nous a pas demande
de servir comme mediateur entre l'Azerbaïdjan et l'Armenie. Par
consequent, il n'y avait pas de raison de conclure que l'on ne desire
pas la participation de la Turquie. Cependant, independamment de
cela s'il y a un processus de normalisation, la Turquie est l'un
des pays les plus importants du Sud Caucase. Par consequent, nous
avons toujours eu un interet sur cette question. Nous continuerons
a avoir un interet a l'avenir. Independamment de ce qui est dit que,
nous sommes determines sur cette question."
En reponse a une question sur si "l'Armenie a donne la moindre
assurance qu'elle se retirera de quelques zones du Nagorno Karabakh,"
Davutoglu a dit que toutes les questions ont ete discutees avec les
differentes parties et lors de diverses occasions mais que l'on n'a
donne aucune telle assurance.
L'absence de l'Azerbaïdjan
En repondant a une question sur l'absence de l'Azerbaïdjan au sommet,
Davutoglu a dit : "L'absence de l'Azerbaïdjan a ete ici un grand
manque Au cours des deux dernières semaines, nous avons evoque cette
question avec les Etats-Unis a chaque niveau et nous avons dit que
la participation de l'Azerbaïdjan est essentielle. Nous avons fait
tout ce que nous pouvions, mais en fin de compte c'est la decision des
Etats-Unis comme hôte du sommet. Neanmoins, ils ont explique ce qu'ils
considèrent la raison objective de cette decision. "Naturellement,
la presence de la Turquie, l'Armenie et des co-presidents du Groupe
de Minsk etait une occasion très importante. Si le President Azeri
Aliyev etait aussi ici, je pense que les pourparlers positives que nous
avons eues jusqu'a maintenant auraient gagne une impulsion beaucoup
plus grande. Une occasion importante a ete manquee. Je dis cela avec
sincerite et sincèrement."
Davutoglu a rappele qu'avant qu'il ne vienne aux Etats-Unis,
le sous-secretaire du Ministère des Affaires Etrangères Feridun
Sinirlioglu est alle a Bakou comme representant special du Premier
ministre Erdogan et a mis a jour directement ses positions a Aliyev.
Davutoglu a dit : "cependant, naturellement, où il y a un Turc il y
a un Azeri et la où est un Azeri il y a un Turc."
Davutoglu a dit que, après l'achèvement de ses pourparlers au Bresil,
il "ira en Azerbaïdjan sans passer le moindre temps meme avec sa
famille." Il a continue : "autrement dit, nous ne gaspillerons pas
meme un simple jour. Dans ce sens, nos contacts avec l'Azerbaïdjan
sont très intensifs. L'Azerbaïdjan n'a pas de problèmes en termes de
sa representation."
En repondant a une question sur les protocoles, Davutoglu a dit qu'il
est important que le climat soit pret en Turquie, en Armenie et dans
la region en termes de psychologie politique.
Sur la rumeur que les protocoles pourraient etre approuves par la
Grande Assemblee nationale Turque avant le 24 avril, Davutoglu a dit :
"pretez attention a ce que nous disons, pas aux rumeurs."
Questionne sur l'ouverture de la Turquie a tous les groupes aux
Etats-Unis est "une ouverture visant la diaspora Ottomane" Davutoglu a
repondu qu'il a rencontre et rencontrera avec des ambassadeurs [Turcs]
non seulement aux Etats-Unis, mais aussi en Europe, Amerique latine
et d'autres regions.
Le ministre a continue : "que nous soulignons dans toutes ces reunions
- aussi pendant notre reunion hier - est la chose suivante : Augmentez
vos communications avec tous les groupes et les communautes qui ont
quelque forme de proximite culturelle avec la Turquie, pour soutenir
la Turquie, ou qui ont des contacts avec la Turquie. La promotion de
la Turquie ne peut pas arriver seulement par des activites politiques
; elle exige aussi des activites culturelles et economiques. Par
consequent, nos ambassadeurs sont toujours actifs sur ces questions
et intensifieront leurs activites dans l'avenir. C'est ce que nous
voulons dire. Cependant, cela ne doit pas etre vu comme seulement la
diaspora Ottomane. Ce matin, j'etais avec quelques universitaires du
Pakistan. Le Pakistan est un des amis les plus proches de la Turquie.
Nous devons les appeler comme cela aussi. Nous devons construire des
canaux par lesquels nous pouvons en appeler a chacun et decrire notre
pays, notre histoire et notre experience. Nous augmenterons nos moyens
et capacite dans ce secteur et nous entreprendrons des activites dans
chaque etat des Etats-Unis pour en appeler a chaque groupe."
Ahmet Davutoglu a dit que les Turcs et les armeniens " a Paris et
Boston " doivent s'asseoir ensemble et essayer de reconcilier leurs
memoires des evenements tragiques qui ont eu lieu en 1915.
" Nous avons fait quelques gestes a la diaspora americaine " a-t-il
dit dans des remarques qui ont semble faire reference au secteur de
Boston comme la maison d'une grande communaute armenienne. " Nous leur
avons dit ' Nos archives sont ouvertes. Nous sommes prets a discuter
de tout . "
" Vous pouvez creer une success story de l'histoire " a-t-il dit. "
Vous pouvez creer des haines aussi. "
" Comme la Turquie, nous sommes prets a partager la douleur de nos
voisins armeniens " a-t-il dit.
" 1915 est l'annee du pretendu genocide pour eux " a-t-il dit. " Pour
nous, nous disons ' la douleur. ' Nous sommes prets a discuter. La
meme annee, nous avions Gallipoli. "
Il a dit qu'un de ses grands-pères est mort dans le combat de
Gallipoli, soulignant l'emotion que beaucoup de Turcs sentent de
cette campagne.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Stephane
armenews
30 avril 2010
TURQUIE
L'Agence semi-officielle Anatolie a rapporte les commentaires du
Ministre turc des Affaires Etrangères Ahmet Davutoglu a propos des
reunions de son Premier ministre Recep Tayyip Erdogan et de lui
meme avec le President armenien Serge Sarkissian et le Ministre des
Affaires Etrangères Eduard Nalbandian pendant le Sommet sur la Securite
Nucleaire a Washington les 11 et le 12 avril. Les commentaires ont ete
faits le 15 avril pendant une conference de presse dans l'Ambassade
turque a Washington. Le ministre turc a aussi discute d'autres
questions importantes, comme le programme nucleaire de l'Iran et des
evenements au Kirghisistan, pendant la conference de presse. Ci-dessous
seuls des extraits lies a l'Armenie et l'Azerbaïdjan.
Les aspects interessants des commentaires sont :
* Le ministre se rendra en Azerbaïdjan immediatement après sa visite
au Bresil pour consulter le President Azeri Ilham Aliyev sur les
resultats des pourparlers avec des officiels armeniens, americains et
russes a Washington. Le ministre s'est plaint aussi de l'absence de
l'Azerbaïdjan au sommet de Washington comme "un manque" serieux. Ces
deux commentaires suggèrent que des pourparlers importants se sont
tenus a Washington.
* Le ministre exprime " une resolution politique" en ce qui
concerne les protocoles avec l'Armenie, mais souligne la liaison de
la resolution au Karabakh et nie effectivement que les protocoles
pourraient etre approuves par l'Assemblee nationale Turque avant le 24
avril. Le commentaire ne suggère aucune percee quant aux pourparlers.
* Le ministre fait des remarques quant aux efforts "d'atteindre "
"la diaspora Ottomane" - un terme lance par un journaliste - par les
ambassades turques et des activites "dans chaque etat aux Etats-Unis."
C'est un sujet qui a aborde plus tôt dans ce groupe, mais ces
commentaires fournissent un peu plus de profondeur a ce qui a ete
annonce dans la presse.
- -Les extraits d'Anatolie ---
Washington, le 15 avril, 23h25 (AA) GMT - le Ministre des Affaires
Etrangères Ahmet Davutoglu a revele qu'il ira en Iran et Azerbaïdjan
la semaine prochaine.
Davutoglu a aussi revele qu'Erdogan a discute avec le President russe
Dimitriy Medvedev des evenements au Caucase et au Moyen-Orient. ...
Davutoglu a dit : "notre Premier ministre s'est reuni avec M. Lula et
j'ai rencontre le Ministre bresilien des Affaires Etrangères Celso
Amorim. Naturellement, la plus importante de ces reunions etait
celle entre notre Premier ministre et [le President armenien Serge]
Sarkissian. En plus de ces reunions par notre Premier ministre,
j'ai eu des pourparlers separees avec les ministres des Affaires
Etrangères de tous ces pays."
Davutoglu a dit qu'il a discute trois questions pendant sa reunion
avec le Secretaire d'Etat americaine Hillary Clinton. Il a continue :
"Le premier sujet etait le processus de normalisation avec l'Armenie
et les evenements au Caucase. À ce jour des recentes consultations
que nous avons eu avec les Etats-Unis - nous voyons les evenements
avec une perspective partagee. Nous sommes determines a continuer le
processus de normalisation. Nous avons exprime notre resolution sur
cette question, et a Obama et Sarkissian, aussi bien que (le Ministre
armenien des Affaires Etrangères Eduard) Nalbandian et Clinton, avec
qui j'ai eu des pourparlers separees. C'est la position sincère de
la Turquie. La preservation de la validite des protocoles, qui ont
ete signes après un très long et vraiment laborieux processus et
des relations de normalisation avec l'Armenie comme prevu selon ces
protocoles sont très importants pour nous. "Cependant, nous attachons
une importance egale a la resolution du conflit Armeno- Azerbaidjan.
Nous voulons que tous ces processus mènent a l'etablissement d'une
stabilite durable et a la paix au Caucase. J'ai le plaisir de dire
que les Etats-Unis et Obama voient aussi les questions dans cette
perspective. La reunion de Notre Premier ministre avec Medvedev a aussi
continue dans la meme perspective. "Par consequent, je pense qu'il y a
un elan grandissant vers l'etablissement de la paix et de la stabilite
au Sud Caucase - il y a une impulsion plus grande pour tourner le
Sud Caucase en une zone de prosperite." Davutoglu a dit qu'un des
resultats les plus importants du sommet etait l'intensification
de travail sur cette question. ... Davutoglu a dit qu'il voyagera
en Azerbaïdjan lundi après l'achèvement de sa visite au Bresil et
son retour en Turquie. Il a continue : "nous aurons une discussion
detaillee avec le President Azeri (Ilham) Aliyev des pourparlers que
nous avons eues ici. Nous consulterons sur les pas que nous prendrons
a partir de la." ... Le ministre des Affaires Etrangères Davutoglu a
dit : "si le President Azeri Aliyev etait aussi ici, je pense que les
pourparlers positives que nous avons eues jusqu'a maintenant auraient
gagne une impulsion beaucoup plus grande.
Une occasion importante a ete manquee."
Davutoglu a repondu les questions des journalistes a l'Ambassade
Turque a Washington.
Quand rappele des commentaires du President armenien Serge Sarkissian
sur le Nagorno Karabakh, Davutoglu a dit : "On ne nous a pas demande
de servir comme mediateur entre l'Azerbaïdjan et l'Armenie. Par
consequent, il n'y avait pas de raison de conclure que l'on ne desire
pas la participation de la Turquie. Cependant, independamment de
cela s'il y a un processus de normalisation, la Turquie est l'un
des pays les plus importants du Sud Caucase. Par consequent, nous
avons toujours eu un interet sur cette question. Nous continuerons
a avoir un interet a l'avenir. Independamment de ce qui est dit que,
nous sommes determines sur cette question."
En reponse a une question sur si "l'Armenie a donne la moindre
assurance qu'elle se retirera de quelques zones du Nagorno Karabakh,"
Davutoglu a dit que toutes les questions ont ete discutees avec les
differentes parties et lors de diverses occasions mais que l'on n'a
donne aucune telle assurance.
L'absence de l'Azerbaïdjan
En repondant a une question sur l'absence de l'Azerbaïdjan au sommet,
Davutoglu a dit : "L'absence de l'Azerbaïdjan a ete ici un grand
manque Au cours des deux dernières semaines, nous avons evoque cette
question avec les Etats-Unis a chaque niveau et nous avons dit que
la participation de l'Azerbaïdjan est essentielle. Nous avons fait
tout ce que nous pouvions, mais en fin de compte c'est la decision des
Etats-Unis comme hôte du sommet. Neanmoins, ils ont explique ce qu'ils
considèrent la raison objective de cette decision. "Naturellement,
la presence de la Turquie, l'Armenie et des co-presidents du Groupe
de Minsk etait une occasion très importante. Si le President Azeri
Aliyev etait aussi ici, je pense que les pourparlers positives que nous
avons eues jusqu'a maintenant auraient gagne une impulsion beaucoup
plus grande. Une occasion importante a ete manquee. Je dis cela avec
sincerite et sincèrement."
Davutoglu a rappele qu'avant qu'il ne vienne aux Etats-Unis,
le sous-secretaire du Ministère des Affaires Etrangères Feridun
Sinirlioglu est alle a Bakou comme representant special du Premier
ministre Erdogan et a mis a jour directement ses positions a Aliyev.
Davutoglu a dit : "cependant, naturellement, où il y a un Turc il y
a un Azeri et la où est un Azeri il y a un Turc."
Davutoglu a dit que, après l'achèvement de ses pourparlers au Bresil,
il "ira en Azerbaïdjan sans passer le moindre temps meme avec sa
famille." Il a continue : "autrement dit, nous ne gaspillerons pas
meme un simple jour. Dans ce sens, nos contacts avec l'Azerbaïdjan
sont très intensifs. L'Azerbaïdjan n'a pas de problèmes en termes de
sa representation."
En repondant a une question sur les protocoles, Davutoglu a dit qu'il
est important que le climat soit pret en Turquie, en Armenie et dans
la region en termes de psychologie politique.
Sur la rumeur que les protocoles pourraient etre approuves par la
Grande Assemblee nationale Turque avant le 24 avril, Davutoglu a dit :
"pretez attention a ce que nous disons, pas aux rumeurs."
Questionne sur l'ouverture de la Turquie a tous les groupes aux
Etats-Unis est "une ouverture visant la diaspora Ottomane" Davutoglu a
repondu qu'il a rencontre et rencontrera avec des ambassadeurs [Turcs]
non seulement aux Etats-Unis, mais aussi en Europe, Amerique latine
et d'autres regions.
Le ministre a continue : "que nous soulignons dans toutes ces reunions
- aussi pendant notre reunion hier - est la chose suivante : Augmentez
vos communications avec tous les groupes et les communautes qui ont
quelque forme de proximite culturelle avec la Turquie, pour soutenir
la Turquie, ou qui ont des contacts avec la Turquie. La promotion de
la Turquie ne peut pas arriver seulement par des activites politiques
; elle exige aussi des activites culturelles et economiques. Par
consequent, nos ambassadeurs sont toujours actifs sur ces questions
et intensifieront leurs activites dans l'avenir. C'est ce que nous
voulons dire. Cependant, cela ne doit pas etre vu comme seulement la
diaspora Ottomane. Ce matin, j'etais avec quelques universitaires du
Pakistan. Le Pakistan est un des amis les plus proches de la Turquie.
Nous devons les appeler comme cela aussi. Nous devons construire des
canaux par lesquels nous pouvons en appeler a chacun et decrire notre
pays, notre histoire et notre experience. Nous augmenterons nos moyens
et capacite dans ce secteur et nous entreprendrons des activites dans
chaque etat des Etats-Unis pour en appeler a chaque groupe."
Ahmet Davutoglu a dit que les Turcs et les armeniens " a Paris et
Boston " doivent s'asseoir ensemble et essayer de reconcilier leurs
memoires des evenements tragiques qui ont eu lieu en 1915.
" Nous avons fait quelques gestes a la diaspora americaine " a-t-il
dit dans des remarques qui ont semble faire reference au secteur de
Boston comme la maison d'une grande communaute armenienne. " Nous leur
avons dit ' Nos archives sont ouvertes. Nous sommes prets a discuter
de tout . "
" Vous pouvez creer une success story de l'histoire " a-t-il dit. "
Vous pouvez creer des haines aussi. "
" Comme la Turquie, nous sommes prets a partager la douleur de nos
voisins armeniens " a-t-il dit.
" 1915 est l'annee du pretendu genocide pour eux " a-t-il dit. " Pour
nous, nous disons ' la douleur. ' Nous sommes prets a discuter. La
meme annee, nous avions Gallipoli. "
Il a dit qu'un de ses grands-pères est mort dans le combat de
Gallipoli, soulignant l'emotion que beaucoup de Turcs sentent de
cette campagne.
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress