Tweet
EREVAN : CONFERENCE INTERNATIONALE SUR LE CRIME DE GENOCIDE
collectifvan.org
17-12-2010
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction des extraits des articles en anglais des
journaux armeniens la Radio Publique d'Armenie et PanArmenian.net
parue sur le site de la Federation Euro-Armenienne pour la Justice
et la Democratie le 15 decembre 2010.
***
Traduction Gerard Merdjanian - Commentaires du site de la Federation
Euro-Armenienne :
Le genocide armenien a commence a prendre une coloration politique
avec le paragraphe 30 de la declaration de la Sous-commission de
l'ONU suivi de sa reconnaissance par le Parlement europeen en 1987.
L'eclatement de l'URSS en quinze Etats n'a fait qu'amplifier le
phenomène. La principale accusee, a savoir la Turquie, successeur de
l'empire ottoman, s'est enfermee dans une negation systematique des
faits. Tout au plus reconnaît-elle 'quelques massacres', par-ci par-la
; et encore en represailles aux exactions commises par les Armeniens !
Meme une reconnaissance internationale ne changera rien a sa position,
car admettre sa responsabilite dans un crime de genocide implique
pour la Turquie, reparer le mal qu'elle a fait, que ce soit sur un
plan moral, financier et territorial. Pour un pays qui se veut l'egal
des Grands, c'est très dur.
L'idee que les dirigeants turcs ont toujours repousse, c'est qu'en
reconnaissant ses fautes, la Turquie se trouvera agrandie.
***
Le president Serge Sarkissian etait present a la Conference
internationale sur "Le crime de genocide : la prevention, la
condamnation et l'eradication des consequences", dediee a l'adoption
de la Convention des Nations Unies sur la prevention et la repression
du crime de genocide.
Des scientifiques de 20 pays, y compris les specialistes de renom du
genocide, participaient a la conference.
Le diplomate, M. Leandro Despui (Argentine) a recu la medaille 'Mkhitar
Gosh' pour sa contribution a la reconnaissance internationale du
genocide armenien.
Dans ses remerciements, le Dr Despui a indique que partageant la
douleur du peuple armenien, il avait decide de se battre pour la
justice et la verite.
Dans son intervention, le President Sarkissian a declare : "La
prevention et la condamnation des genocides, ainsi que l'eradication
de leurs consequences doivent etre mis sur l'ordre du jour de la
communaute internationale. L'humanite civilisee doit s'unir pour lutter
contre ce mal. Le genocide armenien a ete une douleur individuelle,
la memoire de chaque Armenien et de la nation dans son ensemble. Nous
sommes convaincus qu'il n'y a pas d'alternative a la voie de la
reconciliation autrement que par la reconnaissance de la clemence,
de la justice a la paix, a la tolerance et a la coexistence.
Pour le bien de tout le monde civilise et pour l'humanite, nous devons
proteger la planète de telles catastrophes. Nous allons creer notre
nouvelle histoire et atteindre le futur ensemble," a conclu Serge
Sarkissian.
"La negation des genocides et leur impunite ouvrent la voie a la
perpetration de nouveaux crimes contre l'humanite. Independamment des
interets geopolitiques ou autres, la communaute internationale doit
etre unie dans sa condamnation et la prevention du crime de genocide.
C'est a cause de l'absence d'unite que l'humanite est temoin des
nouvelles tentatives de perpetrer un genocide," a declare le ministre
armenien des Affaires etrangères, Edouard Nalbandian.
"Le meilleur moyen de prevention du genocide est l'elimination de la
souverainete des Etats-nations quand il s'agit de crimes. La prevention
du genocide est une question politique et aussi longtemps que nous
aurons des Etats-nations et les Etats-nations d'avoir leurs droits
souverains, nous aurons des genocides et des crimes de masse dans le
monde. Nous avons a mettre en place un système, comme une police dans
une nation, qui peut intervenir a tout moment où un crime se produit,"
a declare l'historien turc, Taner Akcam.
Selon le professeur, la politique turque est bien connue. "C'est une
politique de 95 annees de deni. Si elle continue a nier la verite
historique, elle ne pourra pas creer une bonne democratie. Faire face
a l'histoire est une chose très honorable et je garde l'espoir que
le gouvernement turc changera bientôt de politique."
"J'espère que la Turquie fera face a ce sombre chapitre de l'histoire.
La Turquie n'est plus la Turquie que nous avons connue il y a 10 ans.
Si elle veut etre devenir membre de l'Union europeenne, du monde
civilise, elle doit reconnaître ces actes reprehensibles du passe,"
a-t-il ajoute.
Il a appele la communaute internationale a reconnaître le genocide
armenien, vu qu'il n'est plus acceptable de continuer a nier les
mefaits historiques.
*
De son côte, le politicien belge Francois Roelants du Vivier, a
declare que les societes democratiques ne doivent pas oublier que
des millions d'Armeniens ont ete aneantis au debut du 20e siècle
uniquement en raison de leur appartenance ethnique.
"Bien sûr, le Senat belge a adopte une resolution sur la reconnaissance
du genocide armenien en Mars 1998, mais aujourd'hui il devient
necessaire dans notre pays d'adopter une loi pertinente pour
prevenir cette tragedie. Je crois fermement que le jour viendra où
nos democraties occidentales adopteront des lois sanctionnant le deni
de genocide," a-t-il poursuivi.
Extrait de la Radio Publique d'Armenie et de PanArmenian.net
From: A. Papazian
collectifvan.org
17-12-2010
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction des extraits des articles en anglais des
journaux armeniens la Radio Publique d'Armenie et PanArmenian.net
parue sur le site de la Federation Euro-Armenienne pour la Justice
et la Democratie le 15 decembre 2010.
***
Traduction Gerard Merdjanian - Commentaires du site de la Federation
Euro-Armenienne :
Le genocide armenien a commence a prendre une coloration politique
avec le paragraphe 30 de la declaration de la Sous-commission de
l'ONU suivi de sa reconnaissance par le Parlement europeen en 1987.
L'eclatement de l'URSS en quinze Etats n'a fait qu'amplifier le
phenomène. La principale accusee, a savoir la Turquie, successeur de
l'empire ottoman, s'est enfermee dans une negation systematique des
faits. Tout au plus reconnaît-elle 'quelques massacres', par-ci par-la
; et encore en represailles aux exactions commises par les Armeniens !
Meme une reconnaissance internationale ne changera rien a sa position,
car admettre sa responsabilite dans un crime de genocide implique
pour la Turquie, reparer le mal qu'elle a fait, que ce soit sur un
plan moral, financier et territorial. Pour un pays qui se veut l'egal
des Grands, c'est très dur.
L'idee que les dirigeants turcs ont toujours repousse, c'est qu'en
reconnaissant ses fautes, la Turquie se trouvera agrandie.
***
Le president Serge Sarkissian etait present a la Conference
internationale sur "Le crime de genocide : la prevention, la
condamnation et l'eradication des consequences", dediee a l'adoption
de la Convention des Nations Unies sur la prevention et la repression
du crime de genocide.
Des scientifiques de 20 pays, y compris les specialistes de renom du
genocide, participaient a la conference.
Le diplomate, M. Leandro Despui (Argentine) a recu la medaille 'Mkhitar
Gosh' pour sa contribution a la reconnaissance internationale du
genocide armenien.
Dans ses remerciements, le Dr Despui a indique que partageant la
douleur du peuple armenien, il avait decide de se battre pour la
justice et la verite.
Dans son intervention, le President Sarkissian a declare : "La
prevention et la condamnation des genocides, ainsi que l'eradication
de leurs consequences doivent etre mis sur l'ordre du jour de la
communaute internationale. L'humanite civilisee doit s'unir pour lutter
contre ce mal. Le genocide armenien a ete une douleur individuelle,
la memoire de chaque Armenien et de la nation dans son ensemble. Nous
sommes convaincus qu'il n'y a pas d'alternative a la voie de la
reconciliation autrement que par la reconnaissance de la clemence,
de la justice a la paix, a la tolerance et a la coexistence.
Pour le bien de tout le monde civilise et pour l'humanite, nous devons
proteger la planète de telles catastrophes. Nous allons creer notre
nouvelle histoire et atteindre le futur ensemble," a conclu Serge
Sarkissian.
"La negation des genocides et leur impunite ouvrent la voie a la
perpetration de nouveaux crimes contre l'humanite. Independamment des
interets geopolitiques ou autres, la communaute internationale doit
etre unie dans sa condamnation et la prevention du crime de genocide.
C'est a cause de l'absence d'unite que l'humanite est temoin des
nouvelles tentatives de perpetrer un genocide," a declare le ministre
armenien des Affaires etrangères, Edouard Nalbandian.
"Le meilleur moyen de prevention du genocide est l'elimination de la
souverainete des Etats-nations quand il s'agit de crimes. La prevention
du genocide est une question politique et aussi longtemps que nous
aurons des Etats-nations et les Etats-nations d'avoir leurs droits
souverains, nous aurons des genocides et des crimes de masse dans le
monde. Nous avons a mettre en place un système, comme une police dans
une nation, qui peut intervenir a tout moment où un crime se produit,"
a declare l'historien turc, Taner Akcam.
Selon le professeur, la politique turque est bien connue. "C'est une
politique de 95 annees de deni. Si elle continue a nier la verite
historique, elle ne pourra pas creer une bonne democratie. Faire face
a l'histoire est une chose très honorable et je garde l'espoir que
le gouvernement turc changera bientôt de politique."
"J'espère que la Turquie fera face a ce sombre chapitre de l'histoire.
La Turquie n'est plus la Turquie que nous avons connue il y a 10 ans.
Si elle veut etre devenir membre de l'Union europeenne, du monde
civilise, elle doit reconnaître ces actes reprehensibles du passe,"
a-t-il ajoute.
Il a appele la communaute internationale a reconnaître le genocide
armenien, vu qu'il n'est plus acceptable de continuer a nier les
mefaits historiques.
*
De son côte, le politicien belge Francois Roelants du Vivier, a
declare que les societes democratiques ne doivent pas oublier que
des millions d'Armeniens ont ete aneantis au debut du 20e siècle
uniquement en raison de leur appartenance ethnique.
"Bien sûr, le Senat belge a adopte une resolution sur la reconnaissance
du genocide armenien en Mars 1998, mais aujourd'hui il devient
necessaire dans notre pays d'adopter une loi pertinente pour
prevenir cette tragedie. Je crois fermement que le jour viendra où
nos democraties occidentales adopteront des lois sanctionnant le deni
de genocide," a-t-il poursuivi.
Extrait de la Radio Publique d'Armenie et de PanArmenian.net
From: A. Papazian