Tweet
SARKISSIAN : AUSCHWITZ EST LE DER ZOR DES JUIFS
par Jean Eckian
armenews
jeudi25 mars 2010
SYRIE
C'est la plus grand douleur de notre nation qui m'a amene ici
aujourd'hui.
La plus grande decheance de l'humanite civilisee. Jusqu'a ce jour,
la fletrissure de cette decheance marque au front ceux qui denient
les faits evidents de leur politique, la transformant en un vulgaire
marchandage...
Dans le desert de Der Zor, les actes les plus monstrueux ont ete
commis, ce fut une tragedie indicible dans le langage humain, mais
ceux qui la nient la connaissent.
Les historiens et les journalistes comparent souvent Der Zor a
Auschwitz.
Au lieu de dire Der Zor est le Auschwitz des Armeniens, je dirais
plutôt Auschwitz est le Der Zor des Juifs. Et j'ajoute : "Où et quand
se tiendra notre Nuremberg ?"...
Je suis ici aujourd'hui pour prier pour la majorite de notre population
qui a ete victime d'une extermination physique et culturelle.. Je ne
rappellerai qu'un seul fait : la majeure partie des dialectes de l'une
des langues indo-europeennes - l'armenienne - ete irreversiblement
eradiquee...
Mais il est impossible de tuer une nation qui ne veut pas mourir. Nous
sommes, nous existerons, et nous prospererons."
[...] " La signature des protocoles turco-armeniens nous a offert une
occasion historique d'avoir une issue logique. Nous n'acceptons pas
cependant, les tentatives d'eviter la reconnaissance du genocide. De
plus, il est hors de propos de citer une Commission d'historiens,
puisque les protocoles armeno-turcs prevoient simplement une
sous-commission gouvernementale sur la dimension historique ". Enfin,
le chef de l'Etat s'est adresse a tous ceux qui auront l'occasion de
s'exprimer sur le sujet de la reconnaissance du genocide armenien :
" souvenez-vous de ce desert et ce peuple antique prive de sa patrie
avec la douleur dans les c~urs, avant que vous vous formiez une
opinion ". Extrait du discours de Serge sarkissian a Der es Zor
Traduction Louise Kiffer
par Jean Eckian
armenews
jeudi25 mars 2010
SYRIE
C'est la plus grand douleur de notre nation qui m'a amene ici
aujourd'hui.
La plus grande decheance de l'humanite civilisee. Jusqu'a ce jour,
la fletrissure de cette decheance marque au front ceux qui denient
les faits evidents de leur politique, la transformant en un vulgaire
marchandage...
Dans le desert de Der Zor, les actes les plus monstrueux ont ete
commis, ce fut une tragedie indicible dans le langage humain, mais
ceux qui la nient la connaissent.
Les historiens et les journalistes comparent souvent Der Zor a
Auschwitz.
Au lieu de dire Der Zor est le Auschwitz des Armeniens, je dirais
plutôt Auschwitz est le Der Zor des Juifs. Et j'ajoute : "Où et quand
se tiendra notre Nuremberg ?"...
Je suis ici aujourd'hui pour prier pour la majorite de notre population
qui a ete victime d'une extermination physique et culturelle.. Je ne
rappellerai qu'un seul fait : la majeure partie des dialectes de l'une
des langues indo-europeennes - l'armenienne - ete irreversiblement
eradiquee...
Mais il est impossible de tuer une nation qui ne veut pas mourir. Nous
sommes, nous existerons, et nous prospererons."
[...] " La signature des protocoles turco-armeniens nous a offert une
occasion historique d'avoir une issue logique. Nous n'acceptons pas
cependant, les tentatives d'eviter la reconnaissance du genocide. De
plus, il est hors de propos de citer une Commission d'historiens,
puisque les protocoles armeno-turcs prevoient simplement une
sous-commission gouvernementale sur la dimension historique ". Enfin,
le chef de l'Etat s'est adresse a tous ceux qui auront l'occasion de
s'exprimer sur le sujet de la reconnaissance du genocide armenien :
" souvenez-vous de ce desert et ce peuple antique prive de sa patrie
avec la douleur dans les c~urs, avant que vous vous formiez une
opinion ". Extrait du discours de Serge sarkissian a Der es Zor
Traduction Louise Kiffer