Tweet
LETTRE DE TANER AKCAM AU PREMIER MINISTRE TURC SUR LA QUESTION ARMENIENNE
Jean Eckian
armenews
mercredi24 mars 2010
TURQUIE
Tandis que je m'installais pour ecrire cet article, un programme
passait sur la question armenienne a la television. L'une des stations
les plus populaires de Turquie proposait une discussion ouverte sur
les evenements de 1915 en Turquie.
Il y avait dans le studio deux historiens, et un autre participait
depuis les USA via satellite. Les deux historiens presents dans le
studio se contentaient de repeter la thèse de l'"histoire officielle
turque", mais l'universitaire des USA s'opposait vivement contre la
version officielle de 1915. C'est l'historien turc Taner Akcam.
Akcam s'oppose depuis longtemps a l'histoire officielle turque. Pour
les nationalistes turcs, c'est un " traître ". Pour moi, il represente
la conscience de la Turquie.
Beaucoup de gens ne le savent pas en Turquie, mais Akcam est la
personne qui a montre aux Armeniens que, comme ceux qui sauvèrent la
vie d'Armeniens en 1915 malgre la menace d'etre executes, il y a sans
aucun doute de "bons Turcs."
Akcam est peut-etre le seul Turc que quelques Armeniens de la diaspora
ont vu de toute leur vie, et il a change pour toujours l'image des
Turcs a leurs yeux pour toujours.
Akcam est un homme tout a fait intelligent. Il est très cultive.
J'admire profondement son analyse de la Turquie. Mais c'est aussi
quelqu'un qui parle du fond du coeur, comme Hrant Dink (1). Pour moi,
il represente le futur de la Turquie, qui n'aura plus de tabous et
sera libere du poids du passe.
Il est très dommage que nous n'ayons pas encore passe le seuil a
partir duquel les gens sont estimes pour ce qu'ils sont en realite.
Mais dans la Turquie d'aujourd'hui, les gens les plus brillants,
tels qu'Akcam lui-meme ou Orhan Pamuk, sont encore sous le coup de
serieuses menaces.
Akcam a ecrit une lettre ouverte au premier ministre Recep Tayyip
Erdogan qu'il a publiee dans le quotidien Taraf le 13 mars 2010.
Je voudrais citer cet article in extenso, parce qu'il comporte de
nombreuses idees sur le passe et le present de la Turquie. J'espère
vraiment que ce message parviendra a notre gouvernement :
" ...M. Le premier ministre et M. Arinc [vice-premier ministre],
je vous demande de mettre ce fragment d'information dans un coin
de votre memoire : vous ne resoudrez jamais le problème de 1915 en
repetant un mensonge qui a ete memorise pendant les 95 dernères annees.
S'il avait pu etre resolu en repetant mecaniquement, ceux qui avant
vous l'on fait, plus fort que vous, auraient dû y parvenir. Une tâche
noire a sali le front de la nation turque en 1915. Ceux qui l'ont fait
sont les assassins unionistes. Si vous n'identifiez pas cette tache,
et si vous ne mettez pas quelque distance entre vous-memes et ceux
qui ont mis cette tache sur le front de la nation turque, vous ne
pourrez pas faire un seul pas en avant sur cette question. Ce n'est
meme pas la peine d'essayer...
"M. le premier ministre, et M. Arinc, les reponses aux problèmes issus
de 1915 ne peuvent etre trouvees dans les politiques negationnistes
de Veli Kucuk, Dogu Perincek, Sukru Elekdag et Yusuf Halacoglu. Ne
cherchez pas les reponses parmi eux. Vous n'arriverez nulle part en
reprenant la chanson qu'ils nous servent depuis 95 ans. Ils sont vos
adversaires sur la question de 1915, tout comme ils le sont a propos
de la question kurde et sur la place du militaire dans la politique.
Vous ne pouvez pas structurer votre reponse a 1915 en vous rangeant
du côte de ceux qui veulent traîner le pays dans le chaos, qui ont
assassine Hrant Dink, qui ont planifie des massacres contre des
chretiens et qui ont organise des complots contre vous.
"Si vous preparez une reponse pour 1915, il vous faut chercher une
reponse differente de celles donnees par Ergenekon ou par ceux qui
ont prepare les coups d'etat. Pour faire cela, vous devriez suivre
vos racines musulmanes en Anatolie qui se sont developpees avec votre
parti et regarder de plus près ce que ces racines ont fait en 1915.
...
"M. Arinc, ces phrases vous sont destinees. Avec raison, la facon
dont les femmes du CHP [Parti Republicain du Peuple] de Mersin ont
dechire le voile qui vous a mis en colère. Vous rendez-vous compte,
cependant, qu'avec la position que vous avez prise, vous avez dechire
le reseau de fond de l'Islam anatolien, vous avez depece l'heritage
culturel des Musulmans anatoliens qui peuvent marcher la tete haute
pour defier courageusement les assassinats de 1915 ? Savez-vous que
lorsque les meutes unionistes assassinaient des Armeniens en 1915,
ceux qui s'y opposèrent le plus, qui les defièrent le plus, etaient
les Musulmans d'Anatolie ?
Aviez-vous la moindre idee que c'est la communaute musulmane de
Kastamonu qui manifestèrent devant le bureau du Gouverneur, declarant,
'Nous ne voulons pas que nos voisins soient assassines' ? Ou que
ce sont les Musulmans de Yozgat qui s'opposèrent a Killer Kemal
de Bogazlayan, criant, 'il n'y a pas de place dans le Coran pour
les assassins d'innocents ! ' ? Avez-vous jamais entendu parler du
rôle important que le temoignage ecrit du grand mufti de Bogazlayan,
Abdullahzade Mehmed, a joue dans la pendaison de Killer Kemal ?
Saviez-vous qu'en s'opposant aux assassinats commis par Killer Kemal,
ce mufti musulman disait : "Allah est au-dessus de nous tous. Je
crains sa colère" ?
"M. Arinc, etes-vous au courant de l'ordre donne par le commandant
Kamil Pacha de la troisième armee en 1915 ? Il avait declare,
'quiconque essaie de cacher des Armeniens chez lui sera execute devant
la porte d'entree et sa maison brûlee entièrement." En depit de cet
ordre, savez-vous que Haji Hallil, un musulman d'Urfa, a cache une
famille armenienne de huit personnes dans les combles de sa maison
dans le marche d'Urfa pendant une annee entière malgre les menaces
de mort et d'incendie ? Allez en Anatolie de l'est et demandez aux
membres du Parlement de votre parti a ce sujet. Ils vous raconteront
des dizaines et des centaines d'histoires similaires.
" Je n'ai pas besoin de relever qu'alors que les unionistes
massacraient les Armeniens en Anatolie, les pieux musulmans
s'opposaient a ce qui se passait et disaient que le meurtre d'innocents
n'avait pas sa place dans le Coran. Quelle que soit la conference a
laquelle je participe et chaque fois que je parle avec les Armeniens,
ils me disent, 'si nous sommes vivants aujourd'hui, c'est sans aucun
doute grâce a l'aide de quelques musulmans.' Mais ils ajoutent,
'a cause de la politique negationniste de votre gouvernement, nous
ne pouvons pas en parler ouvertement.' ...
" M. Arinc, vous ne pouvez pas construire un futur sur les epaules
des assassins. Vous pouvez construire un futur sur les epaules de ces
justes musulmans d'Anatolie qui ont defie les assassins. De meme,
vous ne pouvez resoudre les problèmes d'aujourd'hui en soutenant
les assassins de Hrant, les " Samasts " et les " Veli Kucuks, " vous
n'arriverez nulle part en soutenant les assassins de Hrant du passe.
Les reponses de 1915 ne peuvent etre trouvees dans les reponses de
Dogu Perincek ou Veli Kucuk. Ils sont membres du gang Ergenekon qui
a tue Hrant Dink ; il est naturel qu'ils defendent les assassins des
Hrant du passe.
Laissez les " Veli Kucuks " defendre l'assassin Samast d'aujourd'hui
et les assassins Talaat, Enver, et Kemal d'hier. Votre place n'est
pas a côte de Veli Kucuk. Votre devoir est de rester a côte des "
Haji Halils," pour proteger ces Musulmans qui ont pris des risques
pour eux-memes et leur famille en s'opposant aux massacres."
Zaman, 19 mars 2010
(1) Journaliste, fondateur du journal armeno-turc "Agos", assassine
a Istanbul le 19 janvier 2007.
Jean Eckian
armenews
mercredi24 mars 2010
TURQUIE
Tandis que je m'installais pour ecrire cet article, un programme
passait sur la question armenienne a la television. L'une des stations
les plus populaires de Turquie proposait une discussion ouverte sur
les evenements de 1915 en Turquie.
Il y avait dans le studio deux historiens, et un autre participait
depuis les USA via satellite. Les deux historiens presents dans le
studio se contentaient de repeter la thèse de l'"histoire officielle
turque", mais l'universitaire des USA s'opposait vivement contre la
version officielle de 1915. C'est l'historien turc Taner Akcam.
Akcam s'oppose depuis longtemps a l'histoire officielle turque. Pour
les nationalistes turcs, c'est un " traître ". Pour moi, il represente
la conscience de la Turquie.
Beaucoup de gens ne le savent pas en Turquie, mais Akcam est la
personne qui a montre aux Armeniens que, comme ceux qui sauvèrent la
vie d'Armeniens en 1915 malgre la menace d'etre executes, il y a sans
aucun doute de "bons Turcs."
Akcam est peut-etre le seul Turc que quelques Armeniens de la diaspora
ont vu de toute leur vie, et il a change pour toujours l'image des
Turcs a leurs yeux pour toujours.
Akcam est un homme tout a fait intelligent. Il est très cultive.
J'admire profondement son analyse de la Turquie. Mais c'est aussi
quelqu'un qui parle du fond du coeur, comme Hrant Dink (1). Pour moi,
il represente le futur de la Turquie, qui n'aura plus de tabous et
sera libere du poids du passe.
Il est très dommage que nous n'ayons pas encore passe le seuil a
partir duquel les gens sont estimes pour ce qu'ils sont en realite.
Mais dans la Turquie d'aujourd'hui, les gens les plus brillants,
tels qu'Akcam lui-meme ou Orhan Pamuk, sont encore sous le coup de
serieuses menaces.
Akcam a ecrit une lettre ouverte au premier ministre Recep Tayyip
Erdogan qu'il a publiee dans le quotidien Taraf le 13 mars 2010.
Je voudrais citer cet article in extenso, parce qu'il comporte de
nombreuses idees sur le passe et le present de la Turquie. J'espère
vraiment que ce message parviendra a notre gouvernement :
" ...M. Le premier ministre et M. Arinc [vice-premier ministre],
je vous demande de mettre ce fragment d'information dans un coin
de votre memoire : vous ne resoudrez jamais le problème de 1915 en
repetant un mensonge qui a ete memorise pendant les 95 dernères annees.
S'il avait pu etre resolu en repetant mecaniquement, ceux qui avant
vous l'on fait, plus fort que vous, auraient dû y parvenir. Une tâche
noire a sali le front de la nation turque en 1915. Ceux qui l'ont fait
sont les assassins unionistes. Si vous n'identifiez pas cette tache,
et si vous ne mettez pas quelque distance entre vous-memes et ceux
qui ont mis cette tache sur le front de la nation turque, vous ne
pourrez pas faire un seul pas en avant sur cette question. Ce n'est
meme pas la peine d'essayer...
"M. le premier ministre, et M. Arinc, les reponses aux problèmes issus
de 1915 ne peuvent etre trouvees dans les politiques negationnistes
de Veli Kucuk, Dogu Perincek, Sukru Elekdag et Yusuf Halacoglu. Ne
cherchez pas les reponses parmi eux. Vous n'arriverez nulle part en
reprenant la chanson qu'ils nous servent depuis 95 ans. Ils sont vos
adversaires sur la question de 1915, tout comme ils le sont a propos
de la question kurde et sur la place du militaire dans la politique.
Vous ne pouvez pas structurer votre reponse a 1915 en vous rangeant
du côte de ceux qui veulent traîner le pays dans le chaos, qui ont
assassine Hrant Dink, qui ont planifie des massacres contre des
chretiens et qui ont organise des complots contre vous.
"Si vous preparez une reponse pour 1915, il vous faut chercher une
reponse differente de celles donnees par Ergenekon ou par ceux qui
ont prepare les coups d'etat. Pour faire cela, vous devriez suivre
vos racines musulmanes en Anatolie qui se sont developpees avec votre
parti et regarder de plus près ce que ces racines ont fait en 1915.
...
"M. Arinc, ces phrases vous sont destinees. Avec raison, la facon
dont les femmes du CHP [Parti Republicain du Peuple] de Mersin ont
dechire le voile qui vous a mis en colère. Vous rendez-vous compte,
cependant, qu'avec la position que vous avez prise, vous avez dechire
le reseau de fond de l'Islam anatolien, vous avez depece l'heritage
culturel des Musulmans anatoliens qui peuvent marcher la tete haute
pour defier courageusement les assassinats de 1915 ? Savez-vous que
lorsque les meutes unionistes assassinaient des Armeniens en 1915,
ceux qui s'y opposèrent le plus, qui les defièrent le plus, etaient
les Musulmans d'Anatolie ?
Aviez-vous la moindre idee que c'est la communaute musulmane de
Kastamonu qui manifestèrent devant le bureau du Gouverneur, declarant,
'Nous ne voulons pas que nos voisins soient assassines' ? Ou que
ce sont les Musulmans de Yozgat qui s'opposèrent a Killer Kemal
de Bogazlayan, criant, 'il n'y a pas de place dans le Coran pour
les assassins d'innocents ! ' ? Avez-vous jamais entendu parler du
rôle important que le temoignage ecrit du grand mufti de Bogazlayan,
Abdullahzade Mehmed, a joue dans la pendaison de Killer Kemal ?
Saviez-vous qu'en s'opposant aux assassinats commis par Killer Kemal,
ce mufti musulman disait : "Allah est au-dessus de nous tous. Je
crains sa colère" ?
"M. Arinc, etes-vous au courant de l'ordre donne par le commandant
Kamil Pacha de la troisième armee en 1915 ? Il avait declare,
'quiconque essaie de cacher des Armeniens chez lui sera execute devant
la porte d'entree et sa maison brûlee entièrement." En depit de cet
ordre, savez-vous que Haji Hallil, un musulman d'Urfa, a cache une
famille armenienne de huit personnes dans les combles de sa maison
dans le marche d'Urfa pendant une annee entière malgre les menaces
de mort et d'incendie ? Allez en Anatolie de l'est et demandez aux
membres du Parlement de votre parti a ce sujet. Ils vous raconteront
des dizaines et des centaines d'histoires similaires.
" Je n'ai pas besoin de relever qu'alors que les unionistes
massacraient les Armeniens en Anatolie, les pieux musulmans
s'opposaient a ce qui se passait et disaient que le meurtre d'innocents
n'avait pas sa place dans le Coran. Quelle que soit la conference a
laquelle je participe et chaque fois que je parle avec les Armeniens,
ils me disent, 'si nous sommes vivants aujourd'hui, c'est sans aucun
doute grâce a l'aide de quelques musulmans.' Mais ils ajoutent,
'a cause de la politique negationniste de votre gouvernement, nous
ne pouvons pas en parler ouvertement.' ...
" M. Arinc, vous ne pouvez pas construire un futur sur les epaules
des assassins. Vous pouvez construire un futur sur les epaules de ces
justes musulmans d'Anatolie qui ont defie les assassins. De meme,
vous ne pouvez resoudre les problèmes d'aujourd'hui en soutenant
les assassins de Hrant, les " Samasts " et les " Veli Kucuks, " vous
n'arriverez nulle part en soutenant les assassins de Hrant du passe.
Les reponses de 1915 ne peuvent etre trouvees dans les reponses de
Dogu Perincek ou Veli Kucuk. Ils sont membres du gang Ergenekon qui
a tue Hrant Dink ; il est naturel qu'ils defendent les assassins des
Hrant du passe.
Laissez les " Veli Kucuks " defendre l'assassin Samast d'aujourd'hui
et les assassins Talaat, Enver, et Kemal d'hier. Votre place n'est
pas a côte de Veli Kucuk. Votre devoir est de rester a côte des "
Haji Halils," pour proteger ces Musulmans qui ont pris des risques
pour eux-memes et leur famille en s'opposant aux massacres."
Zaman, 19 mars 2010
(1) Journaliste, fondateur du journal armeno-turc "Agos", assassine
a Istanbul le 19 janvier 2007.