Tweet
"LA SENATRICE BOXER S'EST OPPOSEE A LA NOMINATION DE BRYZA COMME AMBASSADEUR AMERICAIN EN AZERBAIDJAN " PAR HARUT SASSOUNIAN
Stephane
armenews
jeudi7 octobre 2010
USA
À la demande de la senatrice Barbara Boxer, la Commission des relations
etrangères du Senat a reporte de debut août a la mi-septembre son
vote sur Matt Bryza, designe pour le poste d'ambassadeur americain
en Azerbaïdjan. Les senateurs Boxer, Harry Reid, et Robert Menendez
n'ont pas ete satisfaits des reponses de Bryza lors de son audition
de confirmation, ni par la suite, de ses reponses ecrites.
Alors que le Congrès etait en vacances les 40 derniers jours,
un certain nombre de journaux et de sites Web ont mis en doute la
pertinence de la candidature de Bryza a un poste aussi important. Ils
ont souleve plusieurs questions de conflit d'interet concernant Bryza
et sa femme d'origine turque, Zeyno Baran, qui jusqu'a recemment,
etait directrice du Centre pour la politique eurasienne a l'Institut
Hudson, un think tank a Washington. Cet article est consacre a une
seule question : l'allegation selon laquelle Bryza et Baran ont recu
des cadeaux au cours de leur mariage a Istanbul, le 23 août 2007. Si
cela est vrai, non seulement cela ferait echouer les chances de
Bryza de devenir ambassadeur, mais plus important encore, cela lui
attirerait de graves ennuis judiciaires. Selon la loi americaine, les
representants du gouvernement et leurs conjoints ne sont pas autorises
a recevoir de cadeaux, meme des cadeaux de mariage, a moins que ceux-ci
ne soient donnes par des proches. Ces dons doivent etre declares au
gouvernement americain et au Departement des Revenus Internes. Le
cas de Bryza est plus complexe. S'il a obtenu des dons qu'il n'a pas
declares, tout en racontant sous serment a la Commission des Affaires
etrangères du Senat, qu'il n'a pas recu de tels dons, il pourrait etre
accuse de non-declaration d'un don, d'evasion fiscale, et de parjure.
Le mariage people de Bryza a declenche une controverse majeure
lorsqu'un journaliste azeri, Adil Khalil, a signale dans le journal
d'opposition Azadlig, que Haydar Babayev, le ministre azerbaïdjanais du
Developpement economique, avait paye l'essentiel des frais de mariage
du couple. Babayev a refute l'accusation et a intente un procès
pour diffamation qui a valu a Khalil d'etre arrete, roue de coups,
poignarde, et contraint de fuir en France. Le directeur du journal,
Ganimat Zahid, a egalement ete arrete suite a des accusations non
fondees. Le mois dernier, le journal Azadlig a suspendu sa publication,
après avoir ete expulse de ses bureaux par les autorites.
Ayant epuise tous les recours devant les tribunaux nationaux, le
redacteur en chef du journal a depose une plainte contre l'Azerbaïdjan
auprès de la Cour europeenne des droits de l'homme.
Selon des rapports des medias azeris et turcs, près de 400 invites
de marque de plusieurs pays ont assiste en 2007 au mariage somptueux
de Bryza, qui s'est tenu sous haute securite. Parmi les participants
en provenance de Turquie, se trouvaient le ministre de l'Energie et
des Ressources naturelles, le Consul general americain a Istanbul,
le Patriarche armenien de Turquie, des membres du parlement, et les
principales personnalites des medias. Bryza avait egalement invite les
autorites armeniennes a son mariage, y compris le President Robert
Kotcharian et le ministre des Affaires etrangères Vartan Oskanian
: aucun d'entre eux n'y a participe. À l'epoque, M. Bryza etait le
Sous-secretaire d'Etat adjoint des Etats-Unis et co-president du Groupe
de Minsk de l'OSCE, mediateur du conflit de l'Artsakh (Karabakh).
Plusieurs hauts responsables azerbaïdjanais ont egalement assiste au
mariage de Bryza a Istanbul : le ministre des Affaires etrangères Elmar
Mammadyarov qui a ete temoin de mariage, le ministre du Developpement
economique Haydar Babayev, Rovnaq Abdullaev, le president de la "
Azeri National Petroleum Company ", le vice-president du Parlement,
Valeh Aleskerov, et le consul general de l'Azerbaïdjan a Los Angeles,
Elin Suleymanov. La lettre de felicitations du Pres. Ilham Aliyev a
ete lue au debut du mariage.
Selon des documents obtenus de la Cour europeenne des droits de l'homme
par l'auteur de cet article, le redacteur en chef azeri a fait valoir
que le Pres. Aliyev a envoye " un cadeau special pour la mariee ".
Meme si Bryza et Baran ont demande aux invites d'apporter une
contribution a un organisme turc de bienfaisance en lieu et place
de cadeaux, c'est la coutume au Moyen-Orient de donner en main
propre des cadeaux - notamment des bijoux - a un couple de jeunes
maries. Par exemple, au cours d'une rencontre avec Hillary Clinton a
Kaboul en juillet, le ministre des Affaires etrangères de Turquie,
Ahmet Davutoglu, a dit a la secretaire d'Etat qu'il lui enverrait
un cadeau, a l'occasion du mariage de sa fille. Selon l'Institut des
Droits des Medias, des avocats du ministre Babayev ont confirme lors
d'une audience au tribunal de Bakou qu'il a assiste a la noce et
"meme donne un cadeau" a Bryza. Pourtant, lors de son audition de
confirmation au Senat, M. Bryza a refute l'allegation selon laquelle
un fonctionnaire azeri avait finance son mariage, en ajoutant que le
coût total avait ete paye par les familles du couple.
L'allegation selon laquelle M. Bryza a recu des cadeaux de mariage
devrait avoir ete soigneusement etudiee avant le vote du Senat
concernant sa nomination. Meme si des Senateurs et les membres des
communautes armenienne, grecque et chypriote se sont opposes a Bryza
pour de multiples raisons, les depenses et les cadeaux de mariage
sont les seules questions qui pourraient avoir de graves consequences
juridiques. Par consequent, le Senat devrait avoir attendu l'issue de
la plainte deposee par le redacteur en chef azeri a la Cour europeenne
des droits de l'homme.
Bryza devrait avoir cooperer pleinement avec cette enquete pour
eloigner les nuages de suspicion qui pèsent sur sa tete, avant qu'il
qu'il a ete expedie a Bakou. Il devrait avoir fournir la liste
complète des invites de sa noce et avoir divulguer tous les dons
recus par les maries et leurs familles.
Les enqueteurs americains devraient avoir contacte tous ceux qui ont
assiste au mariage de Bryza pour verifier ce qu'ils ont donne comme
cadeaux au couple a cette occasion. Il [Bryza] devrait devrait aussi
egalement etre invite a produire la liste de ses frais de mariage et
la manière dont ils ont ete payes.
Il y a quelques jours, la senatrice Boxer a ecrit une lettre a
l'auteur de ces lignes, en exprimant sa profonde preoccupation devant
l'insuffisance des reponses de Bryza a ses questions, a la fois pendant
et après l'audience de confirmation. Elle s'est engagee a poursuivre
ses efforts "afin de determiner s'il est le representant approprie
pour les Etats-Unis dans cette region très instable du monde."
Bien que le 21 septembre, la Commission des relations etrangères
du Senat decide par le vote de voix pour approuver le nomination
de Bryza, la senatrice Barbara Boxer ait place "le fait d'y tenir"
jusqu'a ce que toutes les allegations contre lui soient enquetees et
prouvees pour etre vraies ou fausses !
From: A. Papazian
Stephane
armenews
jeudi7 octobre 2010
USA
À la demande de la senatrice Barbara Boxer, la Commission des relations
etrangères du Senat a reporte de debut août a la mi-septembre son
vote sur Matt Bryza, designe pour le poste d'ambassadeur americain
en Azerbaïdjan. Les senateurs Boxer, Harry Reid, et Robert Menendez
n'ont pas ete satisfaits des reponses de Bryza lors de son audition
de confirmation, ni par la suite, de ses reponses ecrites.
Alors que le Congrès etait en vacances les 40 derniers jours,
un certain nombre de journaux et de sites Web ont mis en doute la
pertinence de la candidature de Bryza a un poste aussi important. Ils
ont souleve plusieurs questions de conflit d'interet concernant Bryza
et sa femme d'origine turque, Zeyno Baran, qui jusqu'a recemment,
etait directrice du Centre pour la politique eurasienne a l'Institut
Hudson, un think tank a Washington. Cet article est consacre a une
seule question : l'allegation selon laquelle Bryza et Baran ont recu
des cadeaux au cours de leur mariage a Istanbul, le 23 août 2007. Si
cela est vrai, non seulement cela ferait echouer les chances de
Bryza de devenir ambassadeur, mais plus important encore, cela lui
attirerait de graves ennuis judiciaires. Selon la loi americaine, les
representants du gouvernement et leurs conjoints ne sont pas autorises
a recevoir de cadeaux, meme des cadeaux de mariage, a moins que ceux-ci
ne soient donnes par des proches. Ces dons doivent etre declares au
gouvernement americain et au Departement des Revenus Internes. Le
cas de Bryza est plus complexe. S'il a obtenu des dons qu'il n'a pas
declares, tout en racontant sous serment a la Commission des Affaires
etrangères du Senat, qu'il n'a pas recu de tels dons, il pourrait etre
accuse de non-declaration d'un don, d'evasion fiscale, et de parjure.
Le mariage people de Bryza a declenche une controverse majeure
lorsqu'un journaliste azeri, Adil Khalil, a signale dans le journal
d'opposition Azadlig, que Haydar Babayev, le ministre azerbaïdjanais du
Developpement economique, avait paye l'essentiel des frais de mariage
du couple. Babayev a refute l'accusation et a intente un procès
pour diffamation qui a valu a Khalil d'etre arrete, roue de coups,
poignarde, et contraint de fuir en France. Le directeur du journal,
Ganimat Zahid, a egalement ete arrete suite a des accusations non
fondees. Le mois dernier, le journal Azadlig a suspendu sa publication,
après avoir ete expulse de ses bureaux par les autorites.
Ayant epuise tous les recours devant les tribunaux nationaux, le
redacteur en chef du journal a depose une plainte contre l'Azerbaïdjan
auprès de la Cour europeenne des droits de l'homme.
Selon des rapports des medias azeris et turcs, près de 400 invites
de marque de plusieurs pays ont assiste en 2007 au mariage somptueux
de Bryza, qui s'est tenu sous haute securite. Parmi les participants
en provenance de Turquie, se trouvaient le ministre de l'Energie et
des Ressources naturelles, le Consul general americain a Istanbul,
le Patriarche armenien de Turquie, des membres du parlement, et les
principales personnalites des medias. Bryza avait egalement invite les
autorites armeniennes a son mariage, y compris le President Robert
Kotcharian et le ministre des Affaires etrangères Vartan Oskanian
: aucun d'entre eux n'y a participe. À l'epoque, M. Bryza etait le
Sous-secretaire d'Etat adjoint des Etats-Unis et co-president du Groupe
de Minsk de l'OSCE, mediateur du conflit de l'Artsakh (Karabakh).
Plusieurs hauts responsables azerbaïdjanais ont egalement assiste au
mariage de Bryza a Istanbul : le ministre des Affaires etrangères Elmar
Mammadyarov qui a ete temoin de mariage, le ministre du Developpement
economique Haydar Babayev, Rovnaq Abdullaev, le president de la "
Azeri National Petroleum Company ", le vice-president du Parlement,
Valeh Aleskerov, et le consul general de l'Azerbaïdjan a Los Angeles,
Elin Suleymanov. La lettre de felicitations du Pres. Ilham Aliyev a
ete lue au debut du mariage.
Selon des documents obtenus de la Cour europeenne des droits de l'homme
par l'auteur de cet article, le redacteur en chef azeri a fait valoir
que le Pres. Aliyev a envoye " un cadeau special pour la mariee ".
Meme si Bryza et Baran ont demande aux invites d'apporter une
contribution a un organisme turc de bienfaisance en lieu et place
de cadeaux, c'est la coutume au Moyen-Orient de donner en main
propre des cadeaux - notamment des bijoux - a un couple de jeunes
maries. Par exemple, au cours d'une rencontre avec Hillary Clinton a
Kaboul en juillet, le ministre des Affaires etrangères de Turquie,
Ahmet Davutoglu, a dit a la secretaire d'Etat qu'il lui enverrait
un cadeau, a l'occasion du mariage de sa fille. Selon l'Institut des
Droits des Medias, des avocats du ministre Babayev ont confirme lors
d'une audience au tribunal de Bakou qu'il a assiste a la noce et
"meme donne un cadeau" a Bryza. Pourtant, lors de son audition de
confirmation au Senat, M. Bryza a refute l'allegation selon laquelle
un fonctionnaire azeri avait finance son mariage, en ajoutant que le
coût total avait ete paye par les familles du couple.
L'allegation selon laquelle M. Bryza a recu des cadeaux de mariage
devrait avoir ete soigneusement etudiee avant le vote du Senat
concernant sa nomination. Meme si des Senateurs et les membres des
communautes armenienne, grecque et chypriote se sont opposes a Bryza
pour de multiples raisons, les depenses et les cadeaux de mariage
sont les seules questions qui pourraient avoir de graves consequences
juridiques. Par consequent, le Senat devrait avoir attendu l'issue de
la plainte deposee par le redacteur en chef azeri a la Cour europeenne
des droits de l'homme.
Bryza devrait avoir cooperer pleinement avec cette enquete pour
eloigner les nuages de suspicion qui pèsent sur sa tete, avant qu'il
qu'il a ete expedie a Bakou. Il devrait avoir fournir la liste
complète des invites de sa noce et avoir divulguer tous les dons
recus par les maries et leurs familles.
Les enqueteurs americains devraient avoir contacte tous ceux qui ont
assiste au mariage de Bryza pour verifier ce qu'ils ont donne comme
cadeaux au couple a cette occasion. Il [Bryza] devrait devrait aussi
egalement etre invite a produire la liste de ses frais de mariage et
la manière dont ils ont ete payes.
Il y a quelques jours, la senatrice Boxer a ecrit une lettre a
l'auteur de ces lignes, en exprimant sa profonde preoccupation devant
l'insuffisance des reponses de Bryza a ses questions, a la fois pendant
et après l'audience de confirmation. Elle s'est engagee a poursuivre
ses efforts "afin de determiner s'il est le representant approprie
pour les Etats-Unis dans cette region très instable du monde."
Bien que le 21 septembre, la Commission des relations etrangères
du Senat decide par le vote de voix pour approuver le nomination
de Bryza, la senatrice Barbara Boxer ait place "le fait d'y tenir"
jusqu'a ce que toutes les allegations contre lui soient enquetees et
prouvees pour etre vraies ou fausses !
From: A. Papazian