Tweet
LA VISITE DU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DE GEORGIE GRIGOL VACHADZE A EREVAN
Stephane
armenews
jeudi7 octobre 2010
ARMENIE
La visite du Ministre des AE de Georgie Grigol Vachadze constitue le
principal sujet d'actualite. Recu par le President Sarkissian et son
homologue Edouard Nalbandian, le chef de la diplomatie georgienne
a discute avec eux d'un large eventail de questions bilaterales,
notamment ayant trait aux infrastructures, aux transports, a
l'education, au tourisme, a la cooperation douanière...etc. Le chef
de l'Etat armenien a assure que l'Armenie etait prete a faire tout
son possible pour developper les relations bilaterales. Le President
Sarkissian et le Ministre georgien ont fait le point sur la mise en
~\uvre des engagements pris lors de la dernière visite du chef de
l'Etat armenien en Georgie.
Lors d'une conference de presse conjointe, Edouard Nalbandian a
reconnu qu'il existait des points litigieux entre les deux pays
voisins, ce qui etait normal, mais a note qu'il n'y avait pas de
questions que l'Armenie et la Georgie ne sauraient resoudre par
le biais de negociations, se felicitant de ce que les echanges
commerciaux aient augmente de 50% au cours des 9 premiers mois de
cette annee et que 300 000 touristes armeniens se soient rendus cet
ete en Georgie. Le Ministre georgien a, quant a lui, observe que
les relations entre l'Armenie et la Georgie n'ont jamais ete aussi
bonnes qu'actuellement. Il existe des questions entre les deux Etats
qui toutefois ne deviennent jamais des problèmes, selon lui.
Grigol Vachadze a ete interroge sur les recentes declarations
qui lui ont ete attribuees par les medias azerbaïdjanais, selon
lesquelles la prolongation de la presence de la base militaire russe
en Armenie menacerait la securite de la Georgie, de l'Azerbaïdjan et
la souverainete de l'Armenie. " L'Armenie, a-t-il dit, est un Etat
souverain qui a le droit de decider quels accords de securite entrent
dans ses interets et nul n'a le droit de le mettre en question.
Certes, je n'ai pas l'intention de discuter des questions de securite
de l'Armenie. Mais la Georgie a egalement le droit souverain de
commenter la presence de bases militaires russes dans la region du Sud
Caucase ". Il a appele a ne pas oublier les lecons de 1921 lorsqu'au
cours d'une seule annee les trois republiques du Sud Caucase ont
perdu leur independance.
Eventuelle creation d'une confederation entre la Georgie et
l'Azerbaïdjan- La Georgie ne se prepare pas a creer une confederation
avec l'Azerbaïdjan, ni surtout a changer sa constitution pour creer un
nouvel Etat. Le President Saakachvili qui a fait une declaration a ce
sujet lors d'une visite a Bakou en juillet dernier a voulu souligner
par-la le haut niveau des relations entre la Georgie et l'Azerbaïdjan
qui vont au-dela d'un partenariat strategique.
Problèmes educatifs et linguistiques en Djavakhetie- Selon Azg, le
Ministre georgien a reagi de manière " desagreable " a la question
d'un journaliste armenien, declarant qu'il ne savait pas ce qu'etait
la " Djavakhetie " et que sur les cartes geographiques [georgiennes]
il n'existait pas une telle appellation [la region georgienne peuplee
d'Armeniens s'appelle Samtskhe-Djavakhetie]. Il a tenu a rappeler que
103 ecoles armeniennes ont ete renovees et equipees d'ordinateurs dans
le cadre d'un programme special d'Etat. Les enseignants ont suivi des
cours de qualification grâce au soutien des Ministères de l'Education
des deux pays. Il a en outre souligne que tout etudiant georgien
d'origine armenienne avait le droit de passer les examens d'entree
dans des etablissements universitaires georgien en langue armenienne.
Interroge sur la fermeture depuis quelques jours, d'après les
informations de journalistes armeniens, du poste-frontière de
Verkhni Lars, ce qui a provoque des embouteillages sur la frontière
russo-georgienne, le Ministre georgien a assure que le poste-frontière
avait repris son fonctionnement normal.
Edouard Nalbandian a evoque la mission du Groupe de Minsk dans les
regions adjacents du HK, en soulignant qu'elle n'etait pas liee au
fameux projet de resolution azerbaïdjanais presente a l'AGNU sur la "
situation dans les territoires azerbaïdjanais occupes ", en depit des
affirmations de Bakou. L'accord d'effectuer une telle mission avait ete
obtenu au printemps avant que l'Azerbaïdjan ne presente a l'AGNU son
projet de resolution. Il s'agit bien d'une mission des copresidents
du GDM. Seulement quelques experts d'une seule structure de l'ONU,
le bureau du haut commissaire pour les refugies, accompagneront les
copresidents. Aucune autre structure de l'ONU ne participe a cette
mission. Cette mission a pour objectif d'etudier la situation generale
humanitaire dans lesdites regions. Deux des trois copresidents du
GDM sont nouvellement nommes et ne maîtrisent pas tous les details
de la situation. Le Ministre a note que les copresidents seront a
Erevan le 6 octobre. C'est la première mission internationale dans
lesdites regions après 2005. Les copresidents presenteront un rapport
de mission a Vienne, a l'occasion d'une reunion des pays membres du
GDM, avant de presenter un rapport annuel au Conseil permanent de
l'OSCE. Le porte-parole du " President " Sahakian, David Babayan,
a declare a RFE/RL, que Stepenakert a donne son accord a la tenue de
cette mission, a condition qu'une mission similaire soit effectuee
dans les regions de Guetachen, Chahoumian, Martakert et Martouni
contrôlees par l'Azerbaïdjan. Stepanakert espère, selon lui, que
les mediateurs et la communaute internationale se convaincront que
ces territoires sont percus par la population comme des territoires
inseparables du HK et apporteront des changements dans telle ou telle
disposition du règlement.
Ambassade de France en Armenie
Service de presse
From: A. Papazian
Stephane
armenews
jeudi7 octobre 2010
ARMENIE
La visite du Ministre des AE de Georgie Grigol Vachadze constitue le
principal sujet d'actualite. Recu par le President Sarkissian et son
homologue Edouard Nalbandian, le chef de la diplomatie georgienne
a discute avec eux d'un large eventail de questions bilaterales,
notamment ayant trait aux infrastructures, aux transports, a
l'education, au tourisme, a la cooperation douanière...etc. Le chef
de l'Etat armenien a assure que l'Armenie etait prete a faire tout
son possible pour developper les relations bilaterales. Le President
Sarkissian et le Ministre georgien ont fait le point sur la mise en
~\uvre des engagements pris lors de la dernière visite du chef de
l'Etat armenien en Georgie.
Lors d'une conference de presse conjointe, Edouard Nalbandian a
reconnu qu'il existait des points litigieux entre les deux pays
voisins, ce qui etait normal, mais a note qu'il n'y avait pas de
questions que l'Armenie et la Georgie ne sauraient resoudre par
le biais de negociations, se felicitant de ce que les echanges
commerciaux aient augmente de 50% au cours des 9 premiers mois de
cette annee et que 300 000 touristes armeniens se soient rendus cet
ete en Georgie. Le Ministre georgien a, quant a lui, observe que
les relations entre l'Armenie et la Georgie n'ont jamais ete aussi
bonnes qu'actuellement. Il existe des questions entre les deux Etats
qui toutefois ne deviennent jamais des problèmes, selon lui.
Grigol Vachadze a ete interroge sur les recentes declarations
qui lui ont ete attribuees par les medias azerbaïdjanais, selon
lesquelles la prolongation de la presence de la base militaire russe
en Armenie menacerait la securite de la Georgie, de l'Azerbaïdjan et
la souverainete de l'Armenie. " L'Armenie, a-t-il dit, est un Etat
souverain qui a le droit de decider quels accords de securite entrent
dans ses interets et nul n'a le droit de le mettre en question.
Certes, je n'ai pas l'intention de discuter des questions de securite
de l'Armenie. Mais la Georgie a egalement le droit souverain de
commenter la presence de bases militaires russes dans la region du Sud
Caucase ". Il a appele a ne pas oublier les lecons de 1921 lorsqu'au
cours d'une seule annee les trois republiques du Sud Caucase ont
perdu leur independance.
Eventuelle creation d'une confederation entre la Georgie et
l'Azerbaïdjan- La Georgie ne se prepare pas a creer une confederation
avec l'Azerbaïdjan, ni surtout a changer sa constitution pour creer un
nouvel Etat. Le President Saakachvili qui a fait une declaration a ce
sujet lors d'une visite a Bakou en juillet dernier a voulu souligner
par-la le haut niveau des relations entre la Georgie et l'Azerbaïdjan
qui vont au-dela d'un partenariat strategique.
Problèmes educatifs et linguistiques en Djavakhetie- Selon Azg, le
Ministre georgien a reagi de manière " desagreable " a la question
d'un journaliste armenien, declarant qu'il ne savait pas ce qu'etait
la " Djavakhetie " et que sur les cartes geographiques [georgiennes]
il n'existait pas une telle appellation [la region georgienne peuplee
d'Armeniens s'appelle Samtskhe-Djavakhetie]. Il a tenu a rappeler que
103 ecoles armeniennes ont ete renovees et equipees d'ordinateurs dans
le cadre d'un programme special d'Etat. Les enseignants ont suivi des
cours de qualification grâce au soutien des Ministères de l'Education
des deux pays. Il a en outre souligne que tout etudiant georgien
d'origine armenienne avait le droit de passer les examens d'entree
dans des etablissements universitaires georgien en langue armenienne.
Interroge sur la fermeture depuis quelques jours, d'après les
informations de journalistes armeniens, du poste-frontière de
Verkhni Lars, ce qui a provoque des embouteillages sur la frontière
russo-georgienne, le Ministre georgien a assure que le poste-frontière
avait repris son fonctionnement normal.
Edouard Nalbandian a evoque la mission du Groupe de Minsk dans les
regions adjacents du HK, en soulignant qu'elle n'etait pas liee au
fameux projet de resolution azerbaïdjanais presente a l'AGNU sur la "
situation dans les territoires azerbaïdjanais occupes ", en depit des
affirmations de Bakou. L'accord d'effectuer une telle mission avait ete
obtenu au printemps avant que l'Azerbaïdjan ne presente a l'AGNU son
projet de resolution. Il s'agit bien d'une mission des copresidents
du GDM. Seulement quelques experts d'une seule structure de l'ONU,
le bureau du haut commissaire pour les refugies, accompagneront les
copresidents. Aucune autre structure de l'ONU ne participe a cette
mission. Cette mission a pour objectif d'etudier la situation generale
humanitaire dans lesdites regions. Deux des trois copresidents du
GDM sont nouvellement nommes et ne maîtrisent pas tous les details
de la situation. Le Ministre a note que les copresidents seront a
Erevan le 6 octobre. C'est la première mission internationale dans
lesdites regions après 2005. Les copresidents presenteront un rapport
de mission a Vienne, a l'occasion d'une reunion des pays membres du
GDM, avant de presenter un rapport annuel au Conseil permanent de
l'OSCE. Le porte-parole du " President " Sahakian, David Babayan,
a declare a RFE/RL, que Stepenakert a donne son accord a la tenue de
cette mission, a condition qu'une mission similaire soit effectuee
dans les regions de Guetachen, Chahoumian, Martakert et Martouni
contrôlees par l'Azerbaïdjan. Stepanakert espère, selon lui, que
les mediateurs et la communaute internationale se convaincront que
ces territoires sont percus par la population comme des territoires
inseparables du HK et apporteront des changements dans telle ou telle
disposition du règlement.
Ambassade de France en Armenie
Service de presse
From: A. Papazian