Tweet
TATEV PREND SON ENVOL
armenews
mardi19 octobre 2010
ARMENIE
Les autorites armeniennes ont inaugure en grande pompe, sous la
conduite du president Serge Sarkissian et du catholicos Karekine
II, le samedi 16 octobre le telepherique de Tatev, dans le sud de
l'Armenie. Avec ce telepherique, baptise les " Ailes de Tatev ",
l'Armenie enregistre cette annee un nouveau record : le cable portant
la cabine qui relie le village de Halidzor au monastère de Tatev, l'un
des hauts lieux de la spiritualite et aussi du tourisme armeniens,
s'etire en effet sur 5,7 kilomètres, ce qui en fait la plus longue
liaison telepherique du monde. Une prouesse technique aussi, puisque
le telepherique enjambe des gorges vertigineuses, dans les montagnes
du Zanguezour. Le president du Haut-Karabagh Bako Sahakian, etait
venu lui aussi, en " voisin ", pour assister a l'inauguration de ce
telepherique qui doit contribuer au developpement de la region et
y amener davantage de touristes, avec les retombees que cela induit
aussi pour le Karabagh.
Ce tramway des airs fonctionnera toute l'annee et permettra aux
visiteurs de faire l'economie de 90 minutes d'une route certes
spectaculaire, mais dangereuse et epuisante, qui serpente le long
des gorges escarpees du Vorotan, seule voie d'accès jusque la au
monastère. Lors de la ceremonie d'ouverture, M. Sarkissian a declare
que cet axe de communication nouveau etait " d'une importance majeure
pour Tatev et pour toute la region " et a salue la reussite d'un
projet dont la realisation a dû faire face a de multiples difficultes.
"Cette liaison aerienne montre que les reves les plus fous peuvent
etre realisees avec la foi et la perseverance ", a declare le chef de
l'Etat. Le monastère de Tatev est l'un des plus anciens monastères
d'Armenie et l'un des joyaux de son architecture medievale. Presque
entièrement detruit a la suite d'un tremblement de terre en 1936,
sa restauration ne s'est achevee que recemment. Il pretend a juste
titre a integrer la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, et la
creation des infrastructures comme le telepherique joue en faveur
de sa candidature. Mais d'ires et deja, les " ailes de Tatev " ont
permis a toute la region, jusque la tenue relativement a l'ecart
du developpement, de prendre son envol, redonnant au monastère le
rôle determinant qu'il jouait dans l'ancien principaute de Siounie a
l'epoque medievale. Tatev etait alors un foyer spirituel, mais aussi
culturel et politique majeur de la region et de toute l'Armenie. Il
constitue aujourd'hui un atout très precieux pour la region, où il
pourrait servir de catalyseur pour le developpement du tourisme.
Karekine II a declare pour sa part lors de la ceremonie inaugurale que
le lancement de la liaison telepherique a ete une etape importante pour
la rehabilitation d'"un lieu saint vieux de plusieurs siècles sainte
qui a ete un centre de pèlerinage depuis les temps apostoliques." " Par
sa beaute et le genie de sa construction, le magnifique monastère de
Tatev est l'une des creations les plus spectaculaires de l'architecture
armenienne et a ete, des siècles durant, un centre dynamique de la
vie spirituelle armenienne, mais aussi de la science et de la culture
", a ajoute le Catholicos.
La mise en place de la liaison telepherique a coûte quelque 18 millions
de dollars (13 millions d'euros), dont une grande partie provient
de dons prives, selon la Fondation nationale de la competitivite de
l'Armenie, qui a supervise le projet " Renaissance de Tatev ". Le
projet prevoit de faire de Tatev l'un des grands centres du tourisme
armenien, la region devant etre dotee d'ateliers d'artisanat et de
centres charges de developper le folklore et les traditions regionales,
ainsi que d'infrastructures où les touristes pourront se loger et
se restaurer. Le câble court d'un seul tenant depuis le village
de Halidzor, près de la sortie d'une autoroute reliant la capitale
armenienne Erevan au village de Tatev proprement dit, d'où l'on se
rend facilement a pieds au monastère. Le telepherique se deplace a
une vitesse de 37 km / h, parcourant ainsi le trajet en 11 minutes,
alors qu'il faut compter presque dix fois plus de temps pour se rendre
en voiture au monastère. La cabine du telepherique domine la gorge du
Vorotan de 320 mètres a son point de passage le plus eleve. La liaison
dispose en fait de deux cabines, chacune capable de transporter jusqu'a
25 passagers. Les habitants de la region seront en mesure d'utiliser
la telecabine gratuitement, les autres passagers devant s'acquitter
de 3.000 drams ( ~@ 6.) .
From: A. Papazian
armenews
mardi19 octobre 2010
ARMENIE
Les autorites armeniennes ont inaugure en grande pompe, sous la
conduite du president Serge Sarkissian et du catholicos Karekine
II, le samedi 16 octobre le telepherique de Tatev, dans le sud de
l'Armenie. Avec ce telepherique, baptise les " Ailes de Tatev ",
l'Armenie enregistre cette annee un nouveau record : le cable portant
la cabine qui relie le village de Halidzor au monastère de Tatev, l'un
des hauts lieux de la spiritualite et aussi du tourisme armeniens,
s'etire en effet sur 5,7 kilomètres, ce qui en fait la plus longue
liaison telepherique du monde. Une prouesse technique aussi, puisque
le telepherique enjambe des gorges vertigineuses, dans les montagnes
du Zanguezour. Le president du Haut-Karabagh Bako Sahakian, etait
venu lui aussi, en " voisin ", pour assister a l'inauguration de ce
telepherique qui doit contribuer au developpement de la region et
y amener davantage de touristes, avec les retombees que cela induit
aussi pour le Karabagh.
Ce tramway des airs fonctionnera toute l'annee et permettra aux
visiteurs de faire l'economie de 90 minutes d'une route certes
spectaculaire, mais dangereuse et epuisante, qui serpente le long
des gorges escarpees du Vorotan, seule voie d'accès jusque la au
monastère. Lors de la ceremonie d'ouverture, M. Sarkissian a declare
que cet axe de communication nouveau etait " d'une importance majeure
pour Tatev et pour toute la region " et a salue la reussite d'un
projet dont la realisation a dû faire face a de multiples difficultes.
"Cette liaison aerienne montre que les reves les plus fous peuvent
etre realisees avec la foi et la perseverance ", a declare le chef de
l'Etat. Le monastère de Tatev est l'un des plus anciens monastères
d'Armenie et l'un des joyaux de son architecture medievale. Presque
entièrement detruit a la suite d'un tremblement de terre en 1936,
sa restauration ne s'est achevee que recemment. Il pretend a juste
titre a integrer la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, et la
creation des infrastructures comme le telepherique joue en faveur
de sa candidature. Mais d'ires et deja, les " ailes de Tatev " ont
permis a toute la region, jusque la tenue relativement a l'ecart
du developpement, de prendre son envol, redonnant au monastère le
rôle determinant qu'il jouait dans l'ancien principaute de Siounie a
l'epoque medievale. Tatev etait alors un foyer spirituel, mais aussi
culturel et politique majeur de la region et de toute l'Armenie. Il
constitue aujourd'hui un atout très precieux pour la region, où il
pourrait servir de catalyseur pour le developpement du tourisme.
Karekine II a declare pour sa part lors de la ceremonie inaugurale que
le lancement de la liaison telepherique a ete une etape importante pour
la rehabilitation d'"un lieu saint vieux de plusieurs siècles sainte
qui a ete un centre de pèlerinage depuis les temps apostoliques." " Par
sa beaute et le genie de sa construction, le magnifique monastère de
Tatev est l'une des creations les plus spectaculaires de l'architecture
armenienne et a ete, des siècles durant, un centre dynamique de la
vie spirituelle armenienne, mais aussi de la science et de la culture
", a ajoute le Catholicos.
La mise en place de la liaison telepherique a coûte quelque 18 millions
de dollars (13 millions d'euros), dont une grande partie provient
de dons prives, selon la Fondation nationale de la competitivite de
l'Armenie, qui a supervise le projet " Renaissance de Tatev ". Le
projet prevoit de faire de Tatev l'un des grands centres du tourisme
armenien, la region devant etre dotee d'ateliers d'artisanat et de
centres charges de developper le folklore et les traditions regionales,
ainsi que d'infrastructures où les touristes pourront se loger et
se restaurer. Le câble court d'un seul tenant depuis le village
de Halidzor, près de la sortie d'une autoroute reliant la capitale
armenienne Erevan au village de Tatev proprement dit, d'où l'on se
rend facilement a pieds au monastère. Le telepherique se deplace a
une vitesse de 37 km / h, parcourant ainsi le trajet en 11 minutes,
alors qu'il faut compter presque dix fois plus de temps pour se rendre
en voiture au monastère. La cabine du telepherique domine la gorge du
Vorotan de 320 mètres a son point de passage le plus eleve. La liaison
dispose en fait de deux cabines, chacune capable de transporter jusqu'a
25 passagers. Les habitants de la region seront en mesure d'utiliser
la telecabine gratuitement, les autres passagers devant s'acquitter
de 3.000 drams ( ~@ 6.) .
From: A. Papazian