Tweet
L'INTERVIEW DU PRESIDENT SARKISSIAN AU MAGAZINE UKRAINIEN " PROFIL "
Stephane
armenews
jeudi23 septembre 2010
ARMENIE
Les quotidiens rapportent de nouveaux extraits de cette interview.
Processus armeno-turc- le chef de l'Etat reconnaît que l'initiative
de normaliser les relations armeno-turques a ete l'une des plus
difficiles de sa vie, mais qu'il a prise sciemment (" C'est vrai
que les Turcs ont perpetre un genocide, qu'ils ont pris au peuple
armenien des territoires d'importance vitale, qu'ils ont nie pendant
cent ans ce crime et continuent de le faire. Mais d'autre part,
dans le monde contemporain il n'y a pas d'Etats qui n'aient pas de
problèmes historiques ou des questions non resolues. La reponse a de
tels defis demeure la cooperation "). Le chef de l'Etat est convaincu
que l'etablissement des relations diplomatiques et l'ouverture
de la frontière entre l'Armenie et la Turquie sera benefique, non
seulement pour l'Armenie et la Turquie, mais aussi pour la Georgie,
l'Azerbaïdjan et toute la region. Il affirme que son initiative n'a pas
ete recue par la societe armenienne et la diaspora de manière univoque,
ce qui est comprehensible, car toutes les familles armeniennes ont
ete touchees par le genocide. Mais il existe actuellement très peu
de gens qui continuent a estimer que l'on s'est trompe. Le souhait
de normaliser les relations avec la Turquie sans condition prealable
ne signifie aucunement, souligne-t-il, que l'on renonce au processus
de reconnaissance internationale du genocide ou qu'on accepte des
concessions. A cette etape, les relations n'ont pas ete normalisees. "
Actuellement nous attendons a ce qu'une force politique ou des leaders
politiques apparaissent en Turquie qui soient prets a faire montre
de volonte politique ".
Partenariat avec l'OTAN et l'OTSC- l'Armenie reussit a maintenir
de bonnes relations avec l'OTAN etant membre de l'OTSC. Les deux
structures ne sont pas des structures adversaires. Ce sont deux
systèmes de securite, chacun possedant son champ d'interet. L'Armenie
reussit aussi a entretenir de bonnes relations d'une part avec les
Etats-Unis et d'autre part avec l'Iran, ainsi qu'avec la Russie et la
Georgie, puisqu'elle mène une politique " ouverte ". Elle ne cherche
jamais a tirer profit des conflits entre d'autres pays. L'ideal est
lorsque les interets de la Russie et des Etats-Unis coïncident.
L'Armenie coopère avec l'OTAN sur la base de l'IPAP, ce qui offre la
possibilite d'utiliser l'enorme experience de l'Alliance, de participer
a des processus humanitaires. La cooperation avec l'OTAN permet aussi
a l'Armenie de moderniser ses forces armees, de mettre en ~\uvre des
reformes et de chercher des voies modernes de construire un système de
securite. Le President Sarkissian souligne par ailleurs que le fait
qu'il evoque de manière si positive le partenariat avec l'OTAN ne
signifie pas que l'Armenie aspire a adherer l'Alliance. Mais, etant
membre de l'OTSC, ne pas voir les resultats positifs du partenariat
avec l'OTAN, signifie suivre encore la mentalite de l'epoque de la
guerre froide.
Relations avec l'Iran- l'Iran est l'un des voisins les plus importants
de l'Armenie qui communique avec le monde exterieur via la Georgie et
l'Iran. Dans les annees 1990, lorsque la situation etait très tendue en
Georgie, les produits sur le marche armenien auraient ete quatre a cinq
fois plus chers s'il n'y avait pas eu la voie iranienne. L'Iran est,
de surcroît, un pays riche en ressources energetiques qui sont absentes
en Armenie. Cette dernière coopère donc etroitement avec l'Iran dans ce
domaine. L'Iran manifeste une position très equilibree dans la question
du conflit du HK. L'on sait que dans le cadre de l'Organisation de
la conference islamique, l'Azerbaïdjan tente de presenter ce conflit
comme inter-religieux, ce que dement l'Iran de par sa relation avec
l'Armenie. Il existe aussi d'autres raisons de cooperer avec Teheran
aujourd'hui, notamment dans les domaines economique et humanitaire.
Crise financière- La crise financière a apporte de serieuses
corrections dans les plans du Gouvernement armenien. Au cours des dix
dernières annees, l'economie armenienne enregistrait une croissance
a deux chiffres, la dette exterieure n'etait pas aussi importante,
les indices macroeconomiques etaient satisfaisants. Mais la position
isolee et l'absence d'infrastructures efficaces de communication ont
toujours pose des problèmes et malheureusement l'economie armenienne
n'a pas ete suffisamment diversifiee [pour faire face a la crise]. La
crise a porte un coup dur a l'economie armenienne qui a enregistre une
recession de 14 %, mais, meme dans ces conditions, le Gouvernement
a assure le versement des retraites, des depenses sociales et des
salaires. Au cours du premier semestre de cette annee, une croissance
de 7 % a ete enregistree. Bien que l'annee se termine par des indices
positifs, il sera très difficile de restituer les pertes de 2009.
Ambassade de France en Armenie
Service de presse
From: A. Papazian
Stephane
armenews
jeudi23 septembre 2010
ARMENIE
Les quotidiens rapportent de nouveaux extraits de cette interview.
Processus armeno-turc- le chef de l'Etat reconnaît que l'initiative
de normaliser les relations armeno-turques a ete l'une des plus
difficiles de sa vie, mais qu'il a prise sciemment (" C'est vrai
que les Turcs ont perpetre un genocide, qu'ils ont pris au peuple
armenien des territoires d'importance vitale, qu'ils ont nie pendant
cent ans ce crime et continuent de le faire. Mais d'autre part,
dans le monde contemporain il n'y a pas d'Etats qui n'aient pas de
problèmes historiques ou des questions non resolues. La reponse a de
tels defis demeure la cooperation "). Le chef de l'Etat est convaincu
que l'etablissement des relations diplomatiques et l'ouverture
de la frontière entre l'Armenie et la Turquie sera benefique, non
seulement pour l'Armenie et la Turquie, mais aussi pour la Georgie,
l'Azerbaïdjan et toute la region. Il affirme que son initiative n'a pas
ete recue par la societe armenienne et la diaspora de manière univoque,
ce qui est comprehensible, car toutes les familles armeniennes ont
ete touchees par le genocide. Mais il existe actuellement très peu
de gens qui continuent a estimer que l'on s'est trompe. Le souhait
de normaliser les relations avec la Turquie sans condition prealable
ne signifie aucunement, souligne-t-il, que l'on renonce au processus
de reconnaissance internationale du genocide ou qu'on accepte des
concessions. A cette etape, les relations n'ont pas ete normalisees. "
Actuellement nous attendons a ce qu'une force politique ou des leaders
politiques apparaissent en Turquie qui soient prets a faire montre
de volonte politique ".
Partenariat avec l'OTAN et l'OTSC- l'Armenie reussit a maintenir
de bonnes relations avec l'OTAN etant membre de l'OTSC. Les deux
structures ne sont pas des structures adversaires. Ce sont deux
systèmes de securite, chacun possedant son champ d'interet. L'Armenie
reussit aussi a entretenir de bonnes relations d'une part avec les
Etats-Unis et d'autre part avec l'Iran, ainsi qu'avec la Russie et la
Georgie, puisqu'elle mène une politique " ouverte ". Elle ne cherche
jamais a tirer profit des conflits entre d'autres pays. L'ideal est
lorsque les interets de la Russie et des Etats-Unis coïncident.
L'Armenie coopère avec l'OTAN sur la base de l'IPAP, ce qui offre la
possibilite d'utiliser l'enorme experience de l'Alliance, de participer
a des processus humanitaires. La cooperation avec l'OTAN permet aussi
a l'Armenie de moderniser ses forces armees, de mettre en ~\uvre des
reformes et de chercher des voies modernes de construire un système de
securite. Le President Sarkissian souligne par ailleurs que le fait
qu'il evoque de manière si positive le partenariat avec l'OTAN ne
signifie pas que l'Armenie aspire a adherer l'Alliance. Mais, etant
membre de l'OTSC, ne pas voir les resultats positifs du partenariat
avec l'OTAN, signifie suivre encore la mentalite de l'epoque de la
guerre froide.
Relations avec l'Iran- l'Iran est l'un des voisins les plus importants
de l'Armenie qui communique avec le monde exterieur via la Georgie et
l'Iran. Dans les annees 1990, lorsque la situation etait très tendue en
Georgie, les produits sur le marche armenien auraient ete quatre a cinq
fois plus chers s'il n'y avait pas eu la voie iranienne. L'Iran est,
de surcroît, un pays riche en ressources energetiques qui sont absentes
en Armenie. Cette dernière coopère donc etroitement avec l'Iran dans ce
domaine. L'Iran manifeste une position très equilibree dans la question
du conflit du HK. L'on sait que dans le cadre de l'Organisation de
la conference islamique, l'Azerbaïdjan tente de presenter ce conflit
comme inter-religieux, ce que dement l'Iran de par sa relation avec
l'Armenie. Il existe aussi d'autres raisons de cooperer avec Teheran
aujourd'hui, notamment dans les domaines economique et humanitaire.
Crise financière- La crise financière a apporte de serieuses
corrections dans les plans du Gouvernement armenien. Au cours des dix
dernières annees, l'economie armenienne enregistrait une croissance
a deux chiffres, la dette exterieure n'etait pas aussi importante,
les indices macroeconomiques etaient satisfaisants. Mais la position
isolee et l'absence d'infrastructures efficaces de communication ont
toujours pose des problèmes et malheureusement l'economie armenienne
n'a pas ete suffisamment diversifiee [pour faire face a la crise]. La
crise a porte un coup dur a l'economie armenienne qui a enregistre une
recession de 14 %, mais, meme dans ces conditions, le Gouvernement
a assure le versement des retraites, des depenses sociales et des
salaires. Au cours du premier semestre de cette annee, une croissance
de 7 % a ete enregistree. Bien que l'annee se termine par des indices
positifs, il sera très difficile de restituer les pertes de 2009.
Ambassade de France en Armenie
Service de presse
From: A. Papazian