Tweet
LE MAUVAIS CHOIX D'OBAMA POUR LANCER SA CAMPAGNE
De Harut Sassounian
California Courier
Publie le : 21-04-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les Armeniens americains
sont outres que le president Obama lance sa campagne de reelection
cette semaine a Los Angeles, ville où reside une très forte communaute
armenienne. Une manifestation de protestation est prevue : elle risque
d'attirer d'autant plus de monde que le president americain a fixe au
21 avril son lancement de campagne. Un mauvais choix, vu la proximite
de cette date avec le 24 avril : le 24 avril est en effet le jour
de commemoration du genocide des Armeniens perpetre par la Turquie
en 1915. Et justement, les Armeniens americains n'ont pas oublie
qu'Obama n'a pas tenu sa promesse solennelle de reconnaître le genocide
armenien. Le celèbre musicien armeno-americain Serj Tankian (System of
a Down) participe le 21 avril a cette manifestation. Tankian a poste
un message a ses 570 000 fans sur Facebook, les exhortant a venir :
" Jeudi, le 21 avril a 15h00, toute personne en Californie du Sud
doit se joindre a la manifestation publique pour pousser le president
Obama a tenir sa promesse et a reconnaître le genocide armenien. " Le
Collectif VAN vous propose la traduction de l'editorial du journaliste
armeno-americain, Harut Sassounian, paru le 21 avril 2011 dans The
California Courier.
Serj Tankian se joindra aux Armeniens de L.A. pour protester contre
Obama le 21 avril
Les Armeniens americains sont outres que le president Obama lance sa
campagne de reelection cette semaine a Los Angeles, a la veille du 24
avril, alors qu'il n'a pas tenu sa promesse solennelle de reconnaître
le genocide armenien.
Une Task Force speciale a ete mise en place pour organiser une vaste
manifestation de la communaute, afin de rappeler au president ses
nombreuses promesses non tenues. Toutes les principales organisations
armeniennes-americaines ont ete activees. Des communiques de presse
ont ete ecrits, les ondes inondees d'interviews et d'annonces sur
la manifestation, des milliers de prospectus ont ete imprimes et
distribues, des panneaux de protestation et des bannières prepares
et des bus affretes pour transporter les participants sur le site du
collecteurs de fonds du president, le 21 avril.
La nouvelle de la manifestation armenienne prevue n'a certainement
pas ete bien recue par la Maison Blanche. Le president, pas plus que
son equipe, appreciera peu de se rendre dans une ville importante
pour lancer sa campagne de reelection, et d'y etre confronte a des
electeurs desabuses qui mettront en doute sa credibilite devant des
cameras de television.
Jusqu'a cette semaine, les officiels de la Maison Blanche avaient
prete peu d'attention a la lettre en date du 28 mars, du President
de l'ANCA, Ken Hachikian, invitant le President ou un membre de son
Cabinet a participer a la commemoration annuelle du 24 avril, en
deposant une couronne au Monument du Genocide armenien de Montebello,
Californie. À la perspective d'une marche de protestation majeure a
l'occasion de la visite du president le 21 avril, les responsables
democrates ont demande a l'ANCA, section ouest, d'envoyer une lettre
de rappel, invitant le president a s'arreter au Monument du Genocide
de Montebello, situe non loin du lieu de son meeting a Culver City.
Il est très peu probable que le President fasse ce geste a la memoire
des victimes du genocide le 21 avril, surtout que trois jours plus
tard, il fera une declaration pour le 96ème anniversaire du genocide
armenien, dans laquelle il evitera encore une fois d'utiliser le
mot genocide.
La carotte de la visite presidentielle a Montebello ne devrait pas
dissuader la communaute armenienne d'etre presente en grand nombre sur
le site du collecteur de fonds pour le president a Culver City. En
fait, quel que soit l'interet que montre la Maison Blanche envers
la communaute armenienne en ce moment, il pourrait bien etre dû a la
manifestation prevue.
Il n'est pas realiste de s'attendre a ce que le President reconnaisse
le genocide armenien dans les deux ans qui viennent, ni s'il etait
reelu pour un deuxième mandat. Dans ces circonstances, plutôt que de
le supplier d'utiliser les deux mots "interdits" a chaque arret de
campagne, les Armeniens americains devraient remettre en question la
credibilite et la pertinence du president Obama a diriger la nation
quatre ans de plus. Si les Armeniens americains continuaient a rester
silencieux, ils encourageraient tous les autres elus a tromper la
communaute avec des promesses creuses.
La Task Force de la Communaute du Genocide armenien, l'organisme
organisateur du rassemblement du 21 avril, a publie un appel
urgent a agir, demandant aux Armeniens de Los Angeles d'y participer
massivement, afin que le president Obama entende la communaute exprimer
"sa profonde deception provoquee par sa promesse electorale non tenue"
et pour "qu'il rende justice au peuple armenien." Dans son annonce,
le Task Force a indique qu'un grand taux de participation enverrait
non seulement un message fort et clair a la Maison Blanche, mais cela
permettrait egalement d'attirer l'attention sur les demandes politiques
armeniennes, car des millions de gens dans le monde entier regarderont
la visite presidentielle a la television nationale et internationale.
Il est tout a fait salutaire que le celèbre musicien armeno-americain
Serj Tankian participe le 21 avril a la manifestation de protestation.
De plus, Tankian a poste un message a ses 570 000 fans sur Facebook,
les exhortant a soutenir la manifestation : "Jeudi, le 21 avril
a 15h00, toute personne en Californie du Sud doit se joindre a
la manifestation publique pour pousser le president Obama a tenir
sa promesse et a reconnaître le genocide armenien. Cette question
a toujours revetu une extreme importance extreme pour Serj et sa
famille."
Des dispositions speciales ont ete prises pour fournir des moyens de
transports aux participants, avec des bus partant a 13h30 de l'Eglise
Sainte Marie a Glendale, de l'ecole Rose & Alex Pilibos a Hollywood
et du lycee Ferrahian a Encino. Ceux qui prevoient de se rendre en
voiture au rassemblement devraient arriver vers 15h00, aux Studios
Sony, 10202 W. Washington Boulevard, Culver City, Californie.
Plus le nombre de participants sera eleve, plus leur presence sera
visible et plus leurs voix seront entendues lors du rassemblement.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 21 avril
2011 - 07:15 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
De Harut Sassounian
California Courier
Publie le : 21-04-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les Armeniens americains
sont outres que le president Obama lance sa campagne de reelection
cette semaine a Los Angeles, ville où reside une très forte communaute
armenienne. Une manifestation de protestation est prevue : elle risque
d'attirer d'autant plus de monde que le president americain a fixe au
21 avril son lancement de campagne. Un mauvais choix, vu la proximite
de cette date avec le 24 avril : le 24 avril est en effet le jour
de commemoration du genocide des Armeniens perpetre par la Turquie
en 1915. Et justement, les Armeniens americains n'ont pas oublie
qu'Obama n'a pas tenu sa promesse solennelle de reconnaître le genocide
armenien. Le celèbre musicien armeno-americain Serj Tankian (System of
a Down) participe le 21 avril a cette manifestation. Tankian a poste
un message a ses 570 000 fans sur Facebook, les exhortant a venir :
" Jeudi, le 21 avril a 15h00, toute personne en Californie du Sud
doit se joindre a la manifestation publique pour pousser le president
Obama a tenir sa promesse et a reconnaître le genocide armenien. " Le
Collectif VAN vous propose la traduction de l'editorial du journaliste
armeno-americain, Harut Sassounian, paru le 21 avril 2011 dans The
California Courier.
Serj Tankian se joindra aux Armeniens de L.A. pour protester contre
Obama le 21 avril
Les Armeniens americains sont outres que le president Obama lance sa
campagne de reelection cette semaine a Los Angeles, a la veille du 24
avril, alors qu'il n'a pas tenu sa promesse solennelle de reconnaître
le genocide armenien.
Une Task Force speciale a ete mise en place pour organiser une vaste
manifestation de la communaute, afin de rappeler au president ses
nombreuses promesses non tenues. Toutes les principales organisations
armeniennes-americaines ont ete activees. Des communiques de presse
ont ete ecrits, les ondes inondees d'interviews et d'annonces sur
la manifestation, des milliers de prospectus ont ete imprimes et
distribues, des panneaux de protestation et des bannières prepares
et des bus affretes pour transporter les participants sur le site du
collecteurs de fonds du president, le 21 avril.
La nouvelle de la manifestation armenienne prevue n'a certainement
pas ete bien recue par la Maison Blanche. Le president, pas plus que
son equipe, appreciera peu de se rendre dans une ville importante
pour lancer sa campagne de reelection, et d'y etre confronte a des
electeurs desabuses qui mettront en doute sa credibilite devant des
cameras de television.
Jusqu'a cette semaine, les officiels de la Maison Blanche avaient
prete peu d'attention a la lettre en date du 28 mars, du President
de l'ANCA, Ken Hachikian, invitant le President ou un membre de son
Cabinet a participer a la commemoration annuelle du 24 avril, en
deposant une couronne au Monument du Genocide armenien de Montebello,
Californie. À la perspective d'une marche de protestation majeure a
l'occasion de la visite du president le 21 avril, les responsables
democrates ont demande a l'ANCA, section ouest, d'envoyer une lettre
de rappel, invitant le president a s'arreter au Monument du Genocide
de Montebello, situe non loin du lieu de son meeting a Culver City.
Il est très peu probable que le President fasse ce geste a la memoire
des victimes du genocide le 21 avril, surtout que trois jours plus
tard, il fera une declaration pour le 96ème anniversaire du genocide
armenien, dans laquelle il evitera encore une fois d'utiliser le
mot genocide.
La carotte de la visite presidentielle a Montebello ne devrait pas
dissuader la communaute armenienne d'etre presente en grand nombre sur
le site du collecteur de fonds pour le president a Culver City. En
fait, quel que soit l'interet que montre la Maison Blanche envers
la communaute armenienne en ce moment, il pourrait bien etre dû a la
manifestation prevue.
Il n'est pas realiste de s'attendre a ce que le President reconnaisse
le genocide armenien dans les deux ans qui viennent, ni s'il etait
reelu pour un deuxième mandat. Dans ces circonstances, plutôt que de
le supplier d'utiliser les deux mots "interdits" a chaque arret de
campagne, les Armeniens americains devraient remettre en question la
credibilite et la pertinence du president Obama a diriger la nation
quatre ans de plus. Si les Armeniens americains continuaient a rester
silencieux, ils encourageraient tous les autres elus a tromper la
communaute avec des promesses creuses.
La Task Force de la Communaute du Genocide armenien, l'organisme
organisateur du rassemblement du 21 avril, a publie un appel
urgent a agir, demandant aux Armeniens de Los Angeles d'y participer
massivement, afin que le president Obama entende la communaute exprimer
"sa profonde deception provoquee par sa promesse electorale non tenue"
et pour "qu'il rende justice au peuple armenien." Dans son annonce,
le Task Force a indique qu'un grand taux de participation enverrait
non seulement un message fort et clair a la Maison Blanche, mais cela
permettrait egalement d'attirer l'attention sur les demandes politiques
armeniennes, car des millions de gens dans le monde entier regarderont
la visite presidentielle a la television nationale et internationale.
Il est tout a fait salutaire que le celèbre musicien armeno-americain
Serj Tankian participe le 21 avril a la manifestation de protestation.
De plus, Tankian a poste un message a ses 570 000 fans sur Facebook,
les exhortant a soutenir la manifestation : "Jeudi, le 21 avril
a 15h00, toute personne en Californie du Sud doit se joindre a
la manifestation publique pour pousser le president Obama a tenir
sa promesse et a reconnaître le genocide armenien. Cette question
a toujours revetu une extreme importance extreme pour Serj et sa
famille."
Des dispositions speciales ont ete prises pour fournir des moyens de
transports aux participants, avec des bus partant a 13h30 de l'Eglise
Sainte Marie a Glendale, de l'ecole Rose & Alex Pilibos a Hollywood
et du lycee Ferrahian a Encino. Ceux qui prevoient de se rendre en
voiture au rassemblement devraient arriver vers 15h00, aux Studios
Sony, 10202 W. Washington Boulevard, Culver City, Californie.
Plus le nombre de participants sera eleve, plus leur presence sera
visible et plus leurs voix seront entendues lors du rassemblement.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 21 avril
2011 - 07:15 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: A. Papazian