Tweet
PROFESSEUR CHARNY : LA MORALE AVANT LA POLITIQUE
NAM
02-08-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite à lire une traduction de Gilbert Béguian d'un article en
anglais mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine)
le 29 juillet 2011.
Le Professeur Charny dans son Bureau de Baka - Photo : Tomer Appelbaum
L~Rexpert en Génocide Appelle Israël à placer le Génocide Arménien
au dessus de la Politique
La Turquie conteste avec véhémence que les événements de 1915 à 1923
au cours desquels les forces ottomanes ont tué plus d~Run million de
personnes puissent être qualifiés de génocide.
Par Raphaël Ahren, Haaretz
Si Israël reconnaît le génocide turc de plus d~Run million d~RArméniens
dans un futur proche, cela sera peut-être dû largement aux longs
efforts que de l~Runiversitaire Israël Charny, natif d~RAmérique,
fait depuis des dizaines d~Rannées. Mais Charny, qui vit maintenant
à Jérusalem, se montre circonspect quant à une impulsion nouvelle
pour une détente entre Israel et la Turquie, qui pourrait torpiller
sa campagne de reconnaissance.
"Dans l~Rensemble, l~Raffaire du rapprochement avec la Turquie est
un jeu que les politiciens devraient et se doivent de jouer, parce
que nous voulons sortir de ce processus aussi vite que possible",
a dit Charny à Anglo-File". Mais je ne pense pas qu~Ril soit sain de
se donner l~Rillusion que le pays avec lequel nous discutons n~Rest
ni totalitaire, ni dangereux. Je ne pense pas que nous puissions
accepter de faire encore un compromis sur le principe éthique de
la négation du Génocide arménien - pour tenter en quelque sorte un
remariage après un divorce.
La Turquie objecte avec véhémence qu~Ron puisse appeler génocide les
événements de 1915 et 1923 au cours desquels les forces ottomanes ont
tué plus d~Run million d~RArméniens. Israël, qui considérait la Turquie
comme un allié régional important jusqu~Rà il y a peu, n~Ra jamais
officiellement reconnu le génocide. Mais depuis que les relations
bilatérales se soient refroidies au cours des années récentes, en
particulier après l~Raffaire de la flottille de Gaza de l~Ran passé, au
cours de laquelle des hommes de troupe israéliens ont tué neuf Turcs -
la demande pour que soit reconnu le Génocide Arménien a gagné en force.
Le fait que la question ait été retenue par la Knesset est le résultat
de dizaines d~Rannées de travail de Charny, depuis longtemps directeur
de l~RInstitut de l~RHolocauste et du Génocide de Jérusalem. Il a
reçu en mai une distinction pour son travail pour la reconnaissance
du Génocide Arménien des mains du Président de ce pays du Sud-est
de l~REurope.
"Le Professeur Charny est une personne de qualité qui tient à ses
principes - il n~Ry a personne comme lui", a dit Georgette Avakian,
la responsable du Comité de la Cause Arménienne de Jérusalem, ajoutant
que si Israel reconnaissait les souffrances de son peuple, ce serait
en grande partie grâce à Charny." C~Rest l~Rune des rares personnes
dans le monde qui cherche vraiment le vérité," a-t-elle dit.
Charny, qui est né à New-York, est cofondateur et président de
l~RAssociation Internationale des Chercheurs en Génocide.
"Le professeur Charny est un vrai pionnier de ce domaine, ayant été
le premier probablement à informer le monde sur l~Rétude comparative
des génocides, qui s~Rapplique à la reconnaissance de la portée
de l~Rholocauste mais sans oublier les souffrances et les génocides
d~Rautres peuples du monde," dit Marc Sherman, originaire de New York,
directeur des services d~Rinformation à l~RInstitut de l~RHolocauste
et du Génocide. Dans le passé, alors qu~RIsraël se félicitait de
ses bonnes relations avec la Turquie, Charny a souvent lutté pour la
reconnaissance du génocide, contre les souhaits de Jérusalem. En 1982,
il avait organisé à Tel Aviv la première conférence internationale
à laquelle participaient des intervenants arméniens, a dit Sherman.
Quelques années après, à la suite des pressions reçues par la TV
d~Rétat pour ne pas diffuser un film sur le Génocide Arménien, Charny
organisa une projection privée dans un cinéma de Jérusalem. Il a aussi
témoigné contre l~Rhistorien réputé judéo-américain Bernard Lewis, à
qui un procès a été fait en France pour avoir nié le génocide. "Charny
n~Ra jamais cédé et il s~Rest toujours opposé à la négation du Génocide
Arménien" a dit Sherman.
Mais Charny ne nie pas le besoin de realpoliik d~RIsraël.
La Knesset a discuté de la reconnaissance du Génocide Arménien pour la
première fois le 19 mai. Le 29 juin, la députée membre de la Knesset
Arye Eldad a introduit une proposition de loi pour déclarer le 24
avril jour du Souvenir du Génocide Arménien.
Sa proposition a été rejetée, mais sera discutée, en même temps
qu~Rune reconnaissance officielle du génocide, par la commission de
l~Réducation de la Knesset.
Aucune date n~Ra cependant été fixée pour la discussion, a-t-il déclaré
à Anglo File. Il est peu probable que cela se produise avant que la
Knesset ne procède à sa fermeture d~Rété, a-t-elle dit.
"Je comprends tout à fait que les responsables qui conduisent le
pays ont quelquefois des décisions qui sont apparemment contraires à
l~Réthique des valeurs les plus hautes, parce qu~Ril existe d~Rautres
questions dont les valeurs sont plus élevées. La survivance d~RIsraël
est sa première priorité absolue", a-t-il dit à Anglo File dans son
bureau encombré de livres de Baka, aux environs de Jérusalem. "Mais
il me faut insister sur les limites."
En dépit de préoccupations politiques, économiques ou militaires
légitimes, Israel ne doit pas continuer à nier les souffrances d~Run
autre peuple, si c~Rest seulement pour ses propres souffrances,
a dit Charny.
"Lorsqu~Ril s~Ragit de la négation par Israel du Génocide Arménien,
je demande tout d~Rabord : que dirait notre gouvernement et quelle
serait la réaction de notre peuple envers un gouvernement, quel qui
soit, qui nierait l~RHolocauste ?" a-t-il dit.
Psychiatre de profession, Charny s~Rest intéressé aux études des
génocides dans les années 1960 à la suite d~Run rêve.
"Quand je me suis réveillé, j~Rétais encore pris par les très fortes
expériences émotionnelles de mon rêve, y compris par de la rage :
comment pourraient-ils faire ce qu~Rils ont fait à notre peuple
avec l~RHolocauste ? Comment des êtres humains peuvent-ils en venir
à de telles cruautés bestiales ?" s~Rest-il rappelé. "Puis j~Rai
pris conscience d~Rune réalité horrible : j~Rétais un spécialiste
du comportement humain, accrédité par les meilleures institutions
clinique et éducative américaines, et je n~Ravais jamais entendu un
seul misérable mot à propos de la cruauté humaine et à propos du mal".
C~Rest à la suite de cela que Charny a décidé de se consacrer à
l~Rétude des génocides.
"La première chose que j~Rai faite a été d~Récrire à Yad Vashem leur
demandant de m~Rindiquer dans leur bibliothèque des livres sur la
psychologie de l~RHolocauste et sur les génocides. La réponse a été,
désolés, nous n~Ravons aucun livre sur ces sujets".
Depuis lors, Charny a écrit et édité plus d~Rune douzaine de livres
sur ce thème, dont trois ont reçu le prix du Livre Exceptionnel de
l~RAnnée décerné par l~RAmerican Library Association. Son dernier
ouvrage, "Et Vous Devez Détruire le Mal en Vous : Nous Sommes des
Etres Humains qui Commettons l~RHolocauste et le Genocide," sera
publié cette semaine en hébreu.
vendredi 29 juillet 2011, Jean [email protected]
Traduction Gilbert Béguian pour Armenews
Retour à la rubrique
NAM
02-08-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite à lire une traduction de Gilbert Béguian d'un article en
anglais mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine)
le 29 juillet 2011.
Le Professeur Charny dans son Bureau de Baka - Photo : Tomer Appelbaum
L~Rexpert en Génocide Appelle Israël à placer le Génocide Arménien
au dessus de la Politique
La Turquie conteste avec véhémence que les événements de 1915 à 1923
au cours desquels les forces ottomanes ont tué plus d~Run million de
personnes puissent être qualifiés de génocide.
Par Raphaël Ahren, Haaretz
Si Israël reconnaît le génocide turc de plus d~Run million d~RArméniens
dans un futur proche, cela sera peut-être dû largement aux longs
efforts que de l~Runiversitaire Israël Charny, natif d~RAmérique,
fait depuis des dizaines d~Rannées. Mais Charny, qui vit maintenant
à Jérusalem, se montre circonspect quant à une impulsion nouvelle
pour une détente entre Israel et la Turquie, qui pourrait torpiller
sa campagne de reconnaissance.
"Dans l~Rensemble, l~Raffaire du rapprochement avec la Turquie est
un jeu que les politiciens devraient et se doivent de jouer, parce
que nous voulons sortir de ce processus aussi vite que possible",
a dit Charny à Anglo-File". Mais je ne pense pas qu~Ril soit sain de
se donner l~Rillusion que le pays avec lequel nous discutons n~Rest
ni totalitaire, ni dangereux. Je ne pense pas que nous puissions
accepter de faire encore un compromis sur le principe éthique de
la négation du Génocide arménien - pour tenter en quelque sorte un
remariage après un divorce.
La Turquie objecte avec véhémence qu~Ron puisse appeler génocide les
événements de 1915 et 1923 au cours desquels les forces ottomanes ont
tué plus d~Run million d~RArméniens. Israël, qui considérait la Turquie
comme un allié régional important jusqu~Rà il y a peu, n~Ra jamais
officiellement reconnu le génocide. Mais depuis que les relations
bilatérales se soient refroidies au cours des années récentes, en
particulier après l~Raffaire de la flottille de Gaza de l~Ran passé, au
cours de laquelle des hommes de troupe israéliens ont tué neuf Turcs -
la demande pour que soit reconnu le Génocide Arménien a gagné en force.
Le fait que la question ait été retenue par la Knesset est le résultat
de dizaines d~Rannées de travail de Charny, depuis longtemps directeur
de l~RInstitut de l~RHolocauste et du Génocide de Jérusalem. Il a
reçu en mai une distinction pour son travail pour la reconnaissance
du Génocide Arménien des mains du Président de ce pays du Sud-est
de l~REurope.
"Le Professeur Charny est une personne de qualité qui tient à ses
principes - il n~Ry a personne comme lui", a dit Georgette Avakian,
la responsable du Comité de la Cause Arménienne de Jérusalem, ajoutant
que si Israel reconnaissait les souffrances de son peuple, ce serait
en grande partie grâce à Charny." C~Rest l~Rune des rares personnes
dans le monde qui cherche vraiment le vérité," a-t-elle dit.
Charny, qui est né à New-York, est cofondateur et président de
l~RAssociation Internationale des Chercheurs en Génocide.
"Le professeur Charny est un vrai pionnier de ce domaine, ayant été
le premier probablement à informer le monde sur l~Rétude comparative
des génocides, qui s~Rapplique à la reconnaissance de la portée
de l~Rholocauste mais sans oublier les souffrances et les génocides
d~Rautres peuples du monde," dit Marc Sherman, originaire de New York,
directeur des services d~Rinformation à l~RInstitut de l~RHolocauste
et du Génocide. Dans le passé, alors qu~RIsraël se félicitait de
ses bonnes relations avec la Turquie, Charny a souvent lutté pour la
reconnaissance du génocide, contre les souhaits de Jérusalem. En 1982,
il avait organisé à Tel Aviv la première conférence internationale
à laquelle participaient des intervenants arméniens, a dit Sherman.
Quelques années après, à la suite des pressions reçues par la TV
d~Rétat pour ne pas diffuser un film sur le Génocide Arménien, Charny
organisa une projection privée dans un cinéma de Jérusalem. Il a aussi
témoigné contre l~Rhistorien réputé judéo-américain Bernard Lewis, à
qui un procès a été fait en France pour avoir nié le génocide. "Charny
n~Ra jamais cédé et il s~Rest toujours opposé à la négation du Génocide
Arménien" a dit Sherman.
Mais Charny ne nie pas le besoin de realpoliik d~RIsraël.
La Knesset a discuté de la reconnaissance du Génocide Arménien pour la
première fois le 19 mai. Le 29 juin, la députée membre de la Knesset
Arye Eldad a introduit une proposition de loi pour déclarer le 24
avril jour du Souvenir du Génocide Arménien.
Sa proposition a été rejetée, mais sera discutée, en même temps
qu~Rune reconnaissance officielle du génocide, par la commission de
l~Réducation de la Knesset.
Aucune date n~Ra cependant été fixée pour la discussion, a-t-il déclaré
à Anglo File. Il est peu probable que cela se produise avant que la
Knesset ne procède à sa fermeture d~Rété, a-t-elle dit.
"Je comprends tout à fait que les responsables qui conduisent le
pays ont quelquefois des décisions qui sont apparemment contraires à
l~Réthique des valeurs les plus hautes, parce qu~Ril existe d~Rautres
questions dont les valeurs sont plus élevées. La survivance d~RIsraël
est sa première priorité absolue", a-t-il dit à Anglo File dans son
bureau encombré de livres de Baka, aux environs de Jérusalem. "Mais
il me faut insister sur les limites."
En dépit de préoccupations politiques, économiques ou militaires
légitimes, Israel ne doit pas continuer à nier les souffrances d~Run
autre peuple, si c~Rest seulement pour ses propres souffrances,
a dit Charny.
"Lorsqu~Ril s~Ragit de la négation par Israel du Génocide Arménien,
je demande tout d~Rabord : que dirait notre gouvernement et quelle
serait la réaction de notre peuple envers un gouvernement, quel qui
soit, qui nierait l~RHolocauste ?" a-t-il dit.
Psychiatre de profession, Charny s~Rest intéressé aux études des
génocides dans les années 1960 à la suite d~Run rêve.
"Quand je me suis réveillé, j~Rétais encore pris par les très fortes
expériences émotionnelles de mon rêve, y compris par de la rage :
comment pourraient-ils faire ce qu~Rils ont fait à notre peuple
avec l~RHolocauste ? Comment des êtres humains peuvent-ils en venir
à de telles cruautés bestiales ?" s~Rest-il rappelé. "Puis j~Rai
pris conscience d~Rune réalité horrible : j~Rétais un spécialiste
du comportement humain, accrédité par les meilleures institutions
clinique et éducative américaines, et je n~Ravais jamais entendu un
seul misérable mot à propos de la cruauté humaine et à propos du mal".
C~Rest à la suite de cela que Charny a décidé de se consacrer à
l~Rétude des génocides.
"La première chose que j~Rai faite a été d~Récrire à Yad Vashem leur
demandant de m~Rindiquer dans leur bibliothèque des livres sur la
psychologie de l~RHolocauste et sur les génocides. La réponse a été,
désolés, nous n~Ravons aucun livre sur ces sujets".
Depuis lors, Charny a écrit et édité plus d~Rune douzaine de livres
sur ce thème, dont trois ont reçu le prix du Livre Exceptionnel de
l~RAnnée décerné par l~RAmerican Library Association. Son dernier
ouvrage, "Et Vous Devez Détruire le Mal en Vous : Nous Sommes des
Etres Humains qui Commettons l~RHolocauste et le Genocide," sera
publié cette semaine en hébreu.
vendredi 29 juillet 2011, Jean [email protected]
Traduction Gilbert Béguian pour Armenews
Retour à la rubrique