Tweet
TURQUIE : DEUX EGLISES DE PLUS REOUVERTES AU CULTE
www.collectifvan.org
08-08-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Pour les eglises
chretiennes des minorites, apres une succession d'actes negatifs
allant de leur destruction deliberee a la negligence, en passant par
le refus d'autorisation, aux institutions minoritaires et meme pour
des menus travaux, cette initiative est bien sur un pas positif. Mais
cela ne reste qu'un tres petit pas sur le chemin des aspirations que
nous avons, en particulier en dehors de la Turquie, pour redresser
les injustices passees, qui sont tres importantes et ne peuvent etre
facilement satisfaites" a declare Raffi Bedrossian, un Armenien du
Canada natif d'Istanbul et implique dans la collecte de fonds pour la
restauration de Saint Dominique. Nota CVAN : dans sa grande clemence,
l'Etat turc autorise pour la deuxieme annee consecutive une messe
annuelle dans deux eglises armenienne et grecque bientet reouvertes au
culte. Alleluia !Le Collectif VAN vous invite a lire une traduction
de Gilbert Beguian d'un article en anglais mise en ligne sur le site
de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine) le 5 août 2011.
NAM
Deux Eglises historiques de plus ouvertes a la messe en Turquie
29 juillet 2011
Istanbul - Hurriyet Daily News
Des centaines de personnes de la diaspora assisteront a des services
religieux dans diverses eglises a travers la Turquie dans les quelques
mois qui viennent. Des services annuels seront donnes au Monastere
de Sumela de Trebizonde et a l'eglise armenienne de Sainte Croix de
Van pour la deuxieme fois, a la suite de la permission donnee l'an
passe par le ministre de la Culture et du Tourisme.
S'ajoutant a un certain nombre d'edifices religieux a travers le pays,
deux eglises endormies depuis longtemps en Turquie ont ete ouvertes
pour des messes annuelles, qui accueilleront d'emouvantes ceremonies
pour les diasporas grecque et armenienne, plus tard dans l'annee.
L'eglise Hagia Voukolas dans la province egeenne d'Izmir et l'eglise
Saint Dominique dans la province du sud-est de Diyarbekir deviendront
les deux eglises ayant re-ouvert le plus recemment pour une ceremonie
de messe annuelle. Aucune messe n'avait plus ete dite dans l'eglise
d'Hagia Voukolas depuis 1923 et dans celle de Saint Dominique depuis
1915.
Une ceremonie d'ouverture sera faite le 23 octobre a Saint Dominique,
tandis que des services annuels seront faits au monastere de Sumela
de la province de Trebizonde du bord de la Mer Noire, et a l'eglise
armenienne Sainte Croix de la province de l'est de Van pour la seconde
fois, a la suite de l'autorisation donnee l'an passe par le ministre
de la Culture et du Tourisme Ertugul Gunay.
" Des vols directs au depart de Moscou a destination de Trebizonde
ont ete planifies. On espere que le service sera aussi impressionnant
qu'il l'a ete l'an passe. Ankara a ete avise du service prevu", a dit
a Hurriyet Daily News le frere Dositheos Anagnastopoulos de la part
du Patriarche Grec de Fener [un quartier d'Istanbul], ajoutant que
des ecclesiastiques de haut rang de Grece et de Russie assisteraient
aussi a la ceremonie.
Le Service a Sumela aura lieu encore cette fois le jour de
l'Assomption, le 15 aout, en accord avec la tradition chretienne
orthodoxe, tandis que la messe a Sainte Croix aura lieu le 11
septembre.
"Lorsque la paix ne regne pas entre religions, la paix entre les
Etats est plus difficile a instaurer et maintenir" nous a dit
Anagnastopoulos, indiquant que la ceremonie etait ouverte au monde
entier pour y assister. La Vierge Marie est consideree comme un
personnage sacre dans la foi musulmane comme dans la foi chretienne,
a-t-il ajoute.
Saint Dominique a ete fermee au service de la messe en 1915, lorsque
l'armee allemande l'a utilisee comme deput d'armes, avant d'etre
utilisee par la banque turque des societe de holding, la Sumerbank.
La communaute grecque orthodoxe d'Istanbul se reserve en outre le
droit de donner des services annuels dans l'eglise Efes [Ephese]
d'Izmir et deux autres eglises historiques en etat d'abandon dans
les provinces de Nigde et de Nevsehir pres de la region de Cappadoce.
"L'initiative du gouvernement turc de restaurer et rouvrir Sumela et
Aghtamar en tant que musees, avec autorisation de services religieux
limites pour les Grecs et pour les Armeniens etait un pas tres positif,
principalement parce qu'il denotait un changement de direction",
a dit Raffi Bedrossian, un Armenien du Canada natif d'Istanbul.
Bedrossian a ete implique dans la collecte de fonds pour la
restauration de Saint Dominique et il est reconnu comme une voix
moderee dans la diaspora armenienne.
"Pour les eglises chretiennes des minorites, apres une succession
d'actes negatifs allant de leur destruction deliberee a la negligence,
en passant par le refus d'autorisation, aux institutions minoritaires
et meme pour des menus travaux, cette initiative est bien sur un pas
positif. Mais cela ne reste qu'un tres petit pas sur le chemin des
aspirations que nous avons, en particulier en dehors de la Turquie,
pour redresser les injustices passees, qui sont tres importantes et
ne peuvent etre facilement satisfaites", nous a dit Bedrossian.
Akhtamar a ete un lieu de veneration sacre pour les Armeniens pendant
des milliers d'annees, a dit Bedrossian.
"L'Etat turc en a fait un musee d'Etat... La decision d'en faire un
musee d'Etat, et non de la rendre a son proprietaire legal, l'Eglise
Armenienne, a decu a la fois l'Armenie et la diaspora", a-t-il dit.
"La question d'avoir ou non une croix installee est devenue tout
simplement une excuse pour exprimer une deception. Malheureusement,
la deception au global des Armeniens n'a pas diminue meme apres que
la croix ait ete installee et les efforts considerables de l'Etat
turc pour essayer de convaincre le monde exterieur d'une approche
nouvelle [pour ce qui concerne le culte des minorites chretiennes]
ont ete perdus", a-t-il dit a propos des chicaneries dont la presse
s'etait fait l'echo l'an passe sur l'installation de ce symbole sur
le toit de Sainte Croix.
Des centaines de personnes de la diaspora assisteront a l'office a
Diyarbekir, a dit Bedrossian, ajoutant qu'ils prevoient egalement de
visiter Istanbul, Kars, Van, Kaiseri et Malatya.
Saint Dominique, qui peut contenir 3 000 personnes pour la messe,
est consideree comme la plus grande eglise du Moyen-Orient et date
du 15eme siecle, selon Bedrossian.
Vercihan Ziflioglu
Traduction Gilbert Beguian pour Nouvelles d'Armenie Magazine
Texte original :
Two more historic churches open for mass in Turkey
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
www.collectifvan.org
08-08-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Pour les eglises
chretiennes des minorites, apres une succession d'actes negatifs
allant de leur destruction deliberee a la negligence, en passant par
le refus d'autorisation, aux institutions minoritaires et meme pour
des menus travaux, cette initiative est bien sur un pas positif. Mais
cela ne reste qu'un tres petit pas sur le chemin des aspirations que
nous avons, en particulier en dehors de la Turquie, pour redresser
les injustices passees, qui sont tres importantes et ne peuvent etre
facilement satisfaites" a declare Raffi Bedrossian, un Armenien du
Canada natif d'Istanbul et implique dans la collecte de fonds pour la
restauration de Saint Dominique. Nota CVAN : dans sa grande clemence,
l'Etat turc autorise pour la deuxieme annee consecutive une messe
annuelle dans deux eglises armenienne et grecque bientet reouvertes au
culte. Alleluia !Le Collectif VAN vous invite a lire une traduction
de Gilbert Beguian d'un article en anglais mise en ligne sur le site
de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine) le 5 août 2011.
NAM
Deux Eglises historiques de plus ouvertes a la messe en Turquie
29 juillet 2011
Istanbul - Hurriyet Daily News
Des centaines de personnes de la diaspora assisteront a des services
religieux dans diverses eglises a travers la Turquie dans les quelques
mois qui viennent. Des services annuels seront donnes au Monastere
de Sumela de Trebizonde et a l'eglise armenienne de Sainte Croix de
Van pour la deuxieme fois, a la suite de la permission donnee l'an
passe par le ministre de la Culture et du Tourisme.
S'ajoutant a un certain nombre d'edifices religieux a travers le pays,
deux eglises endormies depuis longtemps en Turquie ont ete ouvertes
pour des messes annuelles, qui accueilleront d'emouvantes ceremonies
pour les diasporas grecque et armenienne, plus tard dans l'annee.
L'eglise Hagia Voukolas dans la province egeenne d'Izmir et l'eglise
Saint Dominique dans la province du sud-est de Diyarbekir deviendront
les deux eglises ayant re-ouvert le plus recemment pour une ceremonie
de messe annuelle. Aucune messe n'avait plus ete dite dans l'eglise
d'Hagia Voukolas depuis 1923 et dans celle de Saint Dominique depuis
1915.
Une ceremonie d'ouverture sera faite le 23 octobre a Saint Dominique,
tandis que des services annuels seront faits au monastere de Sumela
de la province de Trebizonde du bord de la Mer Noire, et a l'eglise
armenienne Sainte Croix de la province de l'est de Van pour la seconde
fois, a la suite de l'autorisation donnee l'an passe par le ministre
de la Culture et du Tourisme Ertugul Gunay.
" Des vols directs au depart de Moscou a destination de Trebizonde
ont ete planifies. On espere que le service sera aussi impressionnant
qu'il l'a ete l'an passe. Ankara a ete avise du service prevu", a dit
a Hurriyet Daily News le frere Dositheos Anagnastopoulos de la part
du Patriarche Grec de Fener [un quartier d'Istanbul], ajoutant que
des ecclesiastiques de haut rang de Grece et de Russie assisteraient
aussi a la ceremonie.
Le Service a Sumela aura lieu encore cette fois le jour de
l'Assomption, le 15 aout, en accord avec la tradition chretienne
orthodoxe, tandis que la messe a Sainte Croix aura lieu le 11
septembre.
"Lorsque la paix ne regne pas entre religions, la paix entre les
Etats est plus difficile a instaurer et maintenir" nous a dit
Anagnastopoulos, indiquant que la ceremonie etait ouverte au monde
entier pour y assister. La Vierge Marie est consideree comme un
personnage sacre dans la foi musulmane comme dans la foi chretienne,
a-t-il ajoute.
Saint Dominique a ete fermee au service de la messe en 1915, lorsque
l'armee allemande l'a utilisee comme deput d'armes, avant d'etre
utilisee par la banque turque des societe de holding, la Sumerbank.
La communaute grecque orthodoxe d'Istanbul se reserve en outre le
droit de donner des services annuels dans l'eglise Efes [Ephese]
d'Izmir et deux autres eglises historiques en etat d'abandon dans
les provinces de Nigde et de Nevsehir pres de la region de Cappadoce.
"L'initiative du gouvernement turc de restaurer et rouvrir Sumela et
Aghtamar en tant que musees, avec autorisation de services religieux
limites pour les Grecs et pour les Armeniens etait un pas tres positif,
principalement parce qu'il denotait un changement de direction",
a dit Raffi Bedrossian, un Armenien du Canada natif d'Istanbul.
Bedrossian a ete implique dans la collecte de fonds pour la
restauration de Saint Dominique et il est reconnu comme une voix
moderee dans la diaspora armenienne.
"Pour les eglises chretiennes des minorites, apres une succession
d'actes negatifs allant de leur destruction deliberee a la negligence,
en passant par le refus d'autorisation, aux institutions minoritaires
et meme pour des menus travaux, cette initiative est bien sur un pas
positif. Mais cela ne reste qu'un tres petit pas sur le chemin des
aspirations que nous avons, en particulier en dehors de la Turquie,
pour redresser les injustices passees, qui sont tres importantes et
ne peuvent etre facilement satisfaites", nous a dit Bedrossian.
Akhtamar a ete un lieu de veneration sacre pour les Armeniens pendant
des milliers d'annees, a dit Bedrossian.
"L'Etat turc en a fait un musee d'Etat... La decision d'en faire un
musee d'Etat, et non de la rendre a son proprietaire legal, l'Eglise
Armenienne, a decu a la fois l'Armenie et la diaspora", a-t-il dit.
"La question d'avoir ou non une croix installee est devenue tout
simplement une excuse pour exprimer une deception. Malheureusement,
la deception au global des Armeniens n'a pas diminue meme apres que
la croix ait ete installee et les efforts considerables de l'Etat
turc pour essayer de convaincre le monde exterieur d'une approche
nouvelle [pour ce qui concerne le culte des minorites chretiennes]
ont ete perdus", a-t-il dit a propos des chicaneries dont la presse
s'etait fait l'echo l'an passe sur l'installation de ce symbole sur
le toit de Sainte Croix.
Des centaines de personnes de la diaspora assisteront a l'office a
Diyarbekir, a dit Bedrossian, ajoutant qu'ils prevoient egalement de
visiter Istanbul, Kars, Van, Kaiseri et Malatya.
Saint Dominique, qui peut contenir 3 000 personnes pour la messe,
est consideree comme la plus grande eglise du Moyen-Orient et date
du 15eme siecle, selon Bedrossian.
Vercihan Ziflioglu
Traduction Gilbert Beguian pour Nouvelles d'Armenie Magazine
Texte original :
Two more historic churches open for mass in Turkey
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM