Tweet
RICCIARDONE DIT S'EN TENIR AUX QUALIFICATIONS DU PRESIDENT OBAMA
collectifvan.org
12-08-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire une traduction de Gilbert Beguian d'un article en
anglais mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine)
le 10 août 2011.
NAM
Francis Ricciardone dit s'en tenir aux qualifications du President
Obama relatives au genocide armenien
Le futur ambassadeur en Turquie a adopte l'expression Medz Yeghern
dont fait usage le chef de l'executif americain actuel. Il a ainsi
evite le mot genocide pourtant cree par le juriste Raphaël Lemkin
pour caracteriser en droit le crime des Turcs.
S'efforcer de ne pas froisser la diplomatie turque ou dire qu'on
comprend les reticences turques, c'est reprendre les thèses turques et
c'est nier le Genocide Armenien. Mais le futur ambassadeur interroge
par le senateur Menendez, va plus loin : lorsqu'il parle d' "hommes,
femmes et enfants qui marchèrent vers leur mort", sans plus de
precisions.
Cela ressemble beaucoup a une forme de complicite.
Toutes ces contorsions, toutes ces compromissions, toute cette
complaisance, tous ces mensonges indignes pour s'attirer les bonnes
grâces de la Turquie et pour quelques avantages fantômes.
Quand on y reflechi, au fond, on realise que tout s'achète aujourd'hui,
meme l'amnesie, qu'il s'agisse de Genocides, de Medz Yeghern ou
de Shoah.
Une autre remarque incidente, lorsqu'il dit que les diplomates
americains n'emploient pas le mot genocide, il oublie tout de meme
le courageux ambassadeur John Evans il y a cinq ans.
Commentaires de Gilbert Beguian pour Nouvelles d'Armenie
2 août 2011
Erevan, 3 août 2011, Armenpress
Au cours de l'audition de confirmation qui a eu lieu plus tôt dans
la journee devant la Commission des Affaires Etrangères du Senat,
l'Ambassadeur Francis Ricciardone - designe par le President Obama
pour un mandat d'Ambassadeur en Turquie - aux questions posees par
le Senateur Menendez sur la politique des Etats-Unis sur le Genocide
Armenien, a repondu par une derobade. Il n'a donne que de vagues
reponses aux craintes exprimees par les Senateurs concernant les droits
et la securite des communautes chretiennes a l'interieur des frontières
actuelles de la Turquie, selon le rapport de l'Armenian National
Committee of America, ANCA, (le Comite National Armenien d'Amerique).
Lorsque le Senateur Menendez lui a demande si les Etats-Unis avaient
jamais nie le Genocide Armenien, Ricciardone a repondu qu'il s'en
tenait a la qualification du President Obama et a use du terme en
langue armenienne de Med Yeghern. Il a parle du million et demi
d'hommes, femmes et enfants qui ont marche vers leur mort en 1915.
Le senateur Menendez a poursuivi en demandant si l'ambassadeur etait
d'accord avec les declarations du President Obama, alors senateur
Obama, dans lesquelles il avait qualifie, comme il convient, le
Genocide Armenien de 'genocide". "Je ne serais pas en desaccord avec
la qualification du President Obama sur la caracterisation de cela.
Bien sûr non". A declare l'ambassadeur Ricciardone. Il a repondu
de meme et avec precaution aux questions relatives aux declarations
passees du Vice- President Biden et de la Secretaire d'Etat Clinton
du temps oces personnes etaient au Senat.
"Nous en sommes une fois de plus au meme point, jouant avec un
ensemble de circonstances incroyablement difficiles, dans lesquelles
nous avons des representants allant en Armenie aux commemorations du
Genocide Armenien et jamais capables d'employer le mot genocide ;
nous avons notre ambassadeur en Turquie, personnage important qui
devrait essayer d'aller au-dela et avancer vers l'avenir, mais si
vous ne pouvez pas reconnaître les faits historiques, vous ne pouvez
pas entrer dans l'avenir- avec le meme ensemble de circonstances"
a declare le senateur Menendez.
"Vous avez notre President, notre Vice- President, notre Secretaire
d'Etat- qui ont tous trois très clairement, comme membre de cette
assemblee, reconnu qu'il y a eu un Genocide Armenien. Il est très
difficile de comprendre comment nous evoluons dans ce domaine,
" a ajute le senateur.
Traduction Gilbert Beguian pour Nouvelles d'Armenie Magazine
Texte original :
Francis Ricciardone Says He Stands behind President Obama's
characterization of Armenian Genocide
mercredi 10 août 2011, [email protected]
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
collectifvan.org
12-08-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire une traduction de Gilbert Beguian d'un article en
anglais mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine)
le 10 août 2011.
NAM
Francis Ricciardone dit s'en tenir aux qualifications du President
Obama relatives au genocide armenien
Le futur ambassadeur en Turquie a adopte l'expression Medz Yeghern
dont fait usage le chef de l'executif americain actuel. Il a ainsi
evite le mot genocide pourtant cree par le juriste Raphaël Lemkin
pour caracteriser en droit le crime des Turcs.
S'efforcer de ne pas froisser la diplomatie turque ou dire qu'on
comprend les reticences turques, c'est reprendre les thèses turques et
c'est nier le Genocide Armenien. Mais le futur ambassadeur interroge
par le senateur Menendez, va plus loin : lorsqu'il parle d' "hommes,
femmes et enfants qui marchèrent vers leur mort", sans plus de
precisions.
Cela ressemble beaucoup a une forme de complicite.
Toutes ces contorsions, toutes ces compromissions, toute cette
complaisance, tous ces mensonges indignes pour s'attirer les bonnes
grâces de la Turquie et pour quelques avantages fantômes.
Quand on y reflechi, au fond, on realise que tout s'achète aujourd'hui,
meme l'amnesie, qu'il s'agisse de Genocides, de Medz Yeghern ou
de Shoah.
Une autre remarque incidente, lorsqu'il dit que les diplomates
americains n'emploient pas le mot genocide, il oublie tout de meme
le courageux ambassadeur John Evans il y a cinq ans.
Commentaires de Gilbert Beguian pour Nouvelles d'Armenie
2 août 2011
Erevan, 3 août 2011, Armenpress
Au cours de l'audition de confirmation qui a eu lieu plus tôt dans
la journee devant la Commission des Affaires Etrangères du Senat,
l'Ambassadeur Francis Ricciardone - designe par le President Obama
pour un mandat d'Ambassadeur en Turquie - aux questions posees par
le Senateur Menendez sur la politique des Etats-Unis sur le Genocide
Armenien, a repondu par une derobade. Il n'a donne que de vagues
reponses aux craintes exprimees par les Senateurs concernant les droits
et la securite des communautes chretiennes a l'interieur des frontières
actuelles de la Turquie, selon le rapport de l'Armenian National
Committee of America, ANCA, (le Comite National Armenien d'Amerique).
Lorsque le Senateur Menendez lui a demande si les Etats-Unis avaient
jamais nie le Genocide Armenien, Ricciardone a repondu qu'il s'en
tenait a la qualification du President Obama et a use du terme en
langue armenienne de Med Yeghern. Il a parle du million et demi
d'hommes, femmes et enfants qui ont marche vers leur mort en 1915.
Le senateur Menendez a poursuivi en demandant si l'ambassadeur etait
d'accord avec les declarations du President Obama, alors senateur
Obama, dans lesquelles il avait qualifie, comme il convient, le
Genocide Armenien de 'genocide". "Je ne serais pas en desaccord avec
la qualification du President Obama sur la caracterisation de cela.
Bien sûr non". A declare l'ambassadeur Ricciardone. Il a repondu
de meme et avec precaution aux questions relatives aux declarations
passees du Vice- President Biden et de la Secretaire d'Etat Clinton
du temps oces personnes etaient au Senat.
"Nous en sommes une fois de plus au meme point, jouant avec un
ensemble de circonstances incroyablement difficiles, dans lesquelles
nous avons des representants allant en Armenie aux commemorations du
Genocide Armenien et jamais capables d'employer le mot genocide ;
nous avons notre ambassadeur en Turquie, personnage important qui
devrait essayer d'aller au-dela et avancer vers l'avenir, mais si
vous ne pouvez pas reconnaître les faits historiques, vous ne pouvez
pas entrer dans l'avenir- avec le meme ensemble de circonstances"
a declare le senateur Menendez.
"Vous avez notre President, notre Vice- President, notre Secretaire
d'Etat- qui ont tous trois très clairement, comme membre de cette
assemblee, reconnu qu'il y a eu un Genocide Armenien. Il est très
difficile de comprendre comment nous evoluons dans ce domaine,
" a ajute le senateur.
Traduction Gilbert Beguian pour Nouvelles d'Armenie Magazine
Texte original :
Francis Ricciardone Says He Stands behind President Obama's
characterization of Armenian Genocide
mercredi 10 août 2011, [email protected]
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM