Tweet
La Commission du Congrès des Etats-Unis Presse la Turquie de Restituer
les Patrimoines des Eglises Chrétiennes
La Commission des Affaires Etrangères de la Chambre des Représentants
a adopté en termes virulents une mesure, le 20 juillet, pressant la
Turquie de restituer tous les patrimoines d'églises chrétiennes "à
leur propriétaire légitime".
Par une majorité écrasante de 43 voix contre une, la commission du
Congrès a adopté un amendement de portée considérable dans le State
Department's Foreign Relations Authorization Act [Acte des Affaires
Etrangères du Département d'Etat,...en l'espèce, c'est le budget du
département d'Etat qui est soumis à des conditions] pressant "La
Secrétaire d'Etat dans ses contacts officiels avec les dirigeants
turcs et d'autres fonctionnaires turcs, pour insister afin que la
Turquie " :
1) mettre fin à toute discrimination religieuse ;
2) permettre aux ecclésiastiques et laïcs propriétaires légitimes
d'églises chrétiennes, de célébrer des offices religieux et sociaux ;
3) restituer à leurs propriétaires légitimes de la totalité des
églises chrétiennes et autres lieux de culte, de monastères, d'écoles,
d'hôpitaux, de monuments, de reliques, de lieux saints et autres biens
religieux, y compris les `uvres d'art, les manuscrits, les habits
sacerdotaux, les coupes et autres objets ; et
4) permettre aux légitimes propriétaires ecclésiastiques et laïcs du
patrimoine des églises, qu'ils réparent toutes les églises et autres
lieux de culte, les monastères, les écoles, les hôpitaux, les
monuments, les reliques, les lieux saints et autres biens religieux à
l'intérieur de la Turquie.
Malgré les intenses efforts de l'ambassadeur de Turquie à Washington,
des organisations turques et azéries, et des groupes de pression
recrutés par Ankara, presque tous les membres de la commission, y
compris ceux qui soutiennent la Turquie le plus ardemment, ont voté en
faveur de cet amendement, infligeant à la Turquie une sévère défaite.
Le seul vote négatif a été le fait du membre du Congrès Ron Paul
(Républicain - Texas) en raison de son idéologie isolationniste, et
non de son soutien à la Turquie !
Ce vote presqu'unanime ne m'a pas surpris, cela fait longtemps que
j'ai en effet demandé le vote d'une telle mesure, persuadé que les
membres du Congrès ne pourraient voter contre la liberté de religion.
Tous les quinze membres du Congrès qui ont pris la parole pendant
l'audience ont affirmé leur soutien à l'amendement. En voici quelques
extraits :
Le membre du Congrès Howard Berman (Démocrate- Californie), qui avait
présenté l'amendement conjointement avec le membre du Congrès David
Cicilline (Démocrate - Rhode Island), déclaré : "Nous voulons que la
Turquie restitue le patrimoine des communautés chrétiennes et tout au
moins fournisse une compensation pour les biens qui ne peuvent être
récupérés...Dans ce domaine particulier, leurs [celles des Turcs]
pratiques pendant de nombreuses années...ont été atroces".
Le membre du Congrès Brad Sherman (Républicain- Californie) "Cet
amendement est nécessaire d'urgence pour aborder la question de la
vaste destruction de l'héritage religieux chrétien, du fait du vol par
le gouvernement turc, de la profanation, et du manque d'égards pour
les anciens lieux saints chrétiens et églises".
Le membre du Congrès Dan Burton (Républicain - Indiana), l'un des
plus ardents défenseurs de la Turquie : oui, je soutiens cet
amendement. Oui je défens la liberté de religion, et j'espère que cet
amendement sera voté".
Le membre du Congrès Gerald Conolly (Démocrate- Virginie),
co-président du Groupe Turquie du Congrès : " La liberté religieuse
est un dogme de la philosophie américaine et une vertu cardinale de
nos valeurs américaines. Je suis impatient d'avoir sur ce sujet un
débat".
Le membre du Congrès Ed Royce (Républicain - Californie), qui avait
présenté conjointement la Résolution 306 de la Chambre des
Représentants qui avait servi de base au présent amendement : "La
Turquie est considérée comme un pays faisant partie de ceux qui
violent le plus la liberté religieuse... En conséquence, nous
enjoignons la Turquie à restituer tous les biens d'église confisqués,
arrachées à ces religions qui franchement, ont été volées".
Le membre du Congrès Eliot Engel (Démocrate - New York) : la Turquie
est notre alliée au sein de l'Otan, et nous le reconnaissons. Je
souhaite franchement qu'ils agissent plus comme un allié des
Etats-Unis qu'ils ne l'ont fait dernièrement. Ils sont vraiment sorti
du droit chemin...Leur ministre des affaires étrangères a développé
une politique d'Islamisme et s'est éloigné de l'Union Européenne,
l'Occident, et les Etats-Unis, et s'est conduite franchement mal avec
la flottille et Israël et tout ça".
L'ambassadeur de Turquie aux Etats-Unis, Namik Tan, a
malencontreusement imputé le recul subi par le pays au travail d'
"Arméniens radicaux". Il doit avoir oublié que le gouvernement turc
est celui qui paie chaque année des millions de dollars à des groupes
de pression pour influencer les Membres du Congrès, et que 43 membres
de la Commission des Affaires Etrangères sur 44, y compris les plus
ardents défenseurs de la Turquie, ne pourraient pas se retrouver dans
la manche d'une poignée d' 3arménoiens radicaux".
Les dirigeants turcs n'ont fait aucune déclaration publique après
l'adoption de l'amendement, probablement pour cacher cet embarrassant
épisode. Il est surprenant également que le gouvernement arménien, de
son côté, n'ait fait aucun commentaire sur cette question. Les hauts
fonctionnaires de l'administration Obama sont eux aussi restés
silencieux et se sont abstenus de produire des efforts pour bloquer
l'amendement étant donné le soutien écrasant bipartisan annoncé.
Tandis que les citoyens américains arméniens, assyriens et grecs ont
gagné la première escarmouche, ils n'ont pas remporté la victoire. La
proposition de loi d'autorisation accompagnée de cet amendement ira
devant la Chambre en session plénière pour y être adoptée. Une
proposition similaire devra être adoptée par le Sénat. Une commission
mixte des deux chambres s'efforcera ensuite de réconcilier les deux
versions. Les groupes de pression turcs et l'administration Obama
auront encore une possibilité de retirer l'amendement de la
proposition de loi élargie. Les auteurs de l'amendement doivent rester
vigilants, pressant leurs représentants à la Chambre et au Sénat de
voter en faveur de la conservation de l'amendement relatif aux églises
dans le texte de l'Autorisation.
Même si l'amendement ne contient en droit aucun effet contraignant,
c'est une victoire morale pour tous ceux qui défendent la liberté de
religion, et un succès politique majeur pour la communauté arménienne
d'Amérique qui s'oppose pied à pied à la puissante machine de pression
turque qui lui vaut une claque magistrale. L'amendement révèle en même
temps la situation alarmante des églises chrétiennes en Turquie,
ouvrant la voie à d'autres pays et organisations internationales,
telles le Conseil de l'Europe et l'Unesco, pour soutenir leur
rétablissement.
Mais encore, la méthode la plus efficace pour forcer la Turquie de
restituer les églises turques à leurs propriétaires légitimes, est
d'engager des procès devant la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
Le gouvernement turc a accepté cette juridiction et s'est déjà pliée à
ses décisions.
Par Harut Sassounian
Editeur, The California Courrier
Traduction Gilbert Béguian
http://www.armenianlife.com/2011/08/11/congressional-panel-urges-turkey-to-return-church-properties-to-christians/
Quoiqu'en dise Harut Sassounian, ce vote d'une commission de la
Chambre des Représentants est incroyable. D'abord, la vigueur des
condamnations des élus vis-à-vis de la politique des religions turque.
Ensuite et encore plus surprenante est la majorité avec laquelle cet
amendement à été voté. Tout aussi incroyable est enfin le comportement
de Représentants habituellement favorables à la Turquie. On sent
planer sur cet amendement le spectre de la flottille de Gaza, mais
sans vraiment se convaincre qu'il ne s'agit que de cela.
D'autant que les symboles du christianisme en Turquie et en
Azerbaïdjan qui ont le sort qu'on connaît, ne semblent pas émouvoir
l'UNESCO outre mesure. Rien de pareil ou d'approchant non plus dans
aucun parlement d'Europe ou au Parlement Européen, en tous cas
récemment.
Il semble tout de même qu'au moins à la Chambre des Représentants, et
peut-être au Congrès dans son ensemble, la vision du grand allié des
Etats-Unis ait pris un tournant. Pour ce qui concerne l'exécutif
américain, le statu-quo est de rigueur. Du moins en apparence, comme
le suggèrent les propos de l'ex ambassadeur James Jeffrey d'il y a
quelque jours sur l'inflexion de la diplomatie turque.
Gilbert Béguian
samedi 13 août 2011,
[email protected]
From: A. Papazian
les Patrimoines des Eglises Chrétiennes
La Commission des Affaires Etrangères de la Chambre des Représentants
a adopté en termes virulents une mesure, le 20 juillet, pressant la
Turquie de restituer tous les patrimoines d'églises chrétiennes "à
leur propriétaire légitime".
Par une majorité écrasante de 43 voix contre une, la commission du
Congrès a adopté un amendement de portée considérable dans le State
Department's Foreign Relations Authorization Act [Acte des Affaires
Etrangères du Département d'Etat,...en l'espèce, c'est le budget du
département d'Etat qui est soumis à des conditions] pressant "La
Secrétaire d'Etat dans ses contacts officiels avec les dirigeants
turcs et d'autres fonctionnaires turcs, pour insister afin que la
Turquie " :
1) mettre fin à toute discrimination religieuse ;
2) permettre aux ecclésiastiques et laïcs propriétaires légitimes
d'églises chrétiennes, de célébrer des offices religieux et sociaux ;
3) restituer à leurs propriétaires légitimes de la totalité des
églises chrétiennes et autres lieux de culte, de monastères, d'écoles,
d'hôpitaux, de monuments, de reliques, de lieux saints et autres biens
religieux, y compris les `uvres d'art, les manuscrits, les habits
sacerdotaux, les coupes et autres objets ; et
4) permettre aux légitimes propriétaires ecclésiastiques et laïcs du
patrimoine des églises, qu'ils réparent toutes les églises et autres
lieux de culte, les monastères, les écoles, les hôpitaux, les
monuments, les reliques, les lieux saints et autres biens religieux à
l'intérieur de la Turquie.
Malgré les intenses efforts de l'ambassadeur de Turquie à Washington,
des organisations turques et azéries, et des groupes de pression
recrutés par Ankara, presque tous les membres de la commission, y
compris ceux qui soutiennent la Turquie le plus ardemment, ont voté en
faveur de cet amendement, infligeant à la Turquie une sévère défaite.
Le seul vote négatif a été le fait du membre du Congrès Ron Paul
(Républicain - Texas) en raison de son idéologie isolationniste, et
non de son soutien à la Turquie !
Ce vote presqu'unanime ne m'a pas surpris, cela fait longtemps que
j'ai en effet demandé le vote d'une telle mesure, persuadé que les
membres du Congrès ne pourraient voter contre la liberté de religion.
Tous les quinze membres du Congrès qui ont pris la parole pendant
l'audience ont affirmé leur soutien à l'amendement. En voici quelques
extraits :
Le membre du Congrès Howard Berman (Démocrate- Californie), qui avait
présenté l'amendement conjointement avec le membre du Congrès David
Cicilline (Démocrate - Rhode Island), déclaré : "Nous voulons que la
Turquie restitue le patrimoine des communautés chrétiennes et tout au
moins fournisse une compensation pour les biens qui ne peuvent être
récupérés...Dans ce domaine particulier, leurs [celles des Turcs]
pratiques pendant de nombreuses années...ont été atroces".
Le membre du Congrès Brad Sherman (Républicain- Californie) "Cet
amendement est nécessaire d'urgence pour aborder la question de la
vaste destruction de l'héritage religieux chrétien, du fait du vol par
le gouvernement turc, de la profanation, et du manque d'égards pour
les anciens lieux saints chrétiens et églises".
Le membre du Congrès Dan Burton (Républicain - Indiana), l'un des
plus ardents défenseurs de la Turquie : oui, je soutiens cet
amendement. Oui je défens la liberté de religion, et j'espère que cet
amendement sera voté".
Le membre du Congrès Gerald Conolly (Démocrate- Virginie),
co-président du Groupe Turquie du Congrès : " La liberté religieuse
est un dogme de la philosophie américaine et une vertu cardinale de
nos valeurs américaines. Je suis impatient d'avoir sur ce sujet un
débat".
Le membre du Congrès Ed Royce (Républicain - Californie), qui avait
présenté conjointement la Résolution 306 de la Chambre des
Représentants qui avait servi de base au présent amendement : "La
Turquie est considérée comme un pays faisant partie de ceux qui
violent le plus la liberté religieuse... En conséquence, nous
enjoignons la Turquie à restituer tous les biens d'église confisqués,
arrachées à ces religions qui franchement, ont été volées".
Le membre du Congrès Eliot Engel (Démocrate - New York) : la Turquie
est notre alliée au sein de l'Otan, et nous le reconnaissons. Je
souhaite franchement qu'ils agissent plus comme un allié des
Etats-Unis qu'ils ne l'ont fait dernièrement. Ils sont vraiment sorti
du droit chemin...Leur ministre des affaires étrangères a développé
une politique d'Islamisme et s'est éloigné de l'Union Européenne,
l'Occident, et les Etats-Unis, et s'est conduite franchement mal avec
la flottille et Israël et tout ça".
L'ambassadeur de Turquie aux Etats-Unis, Namik Tan, a
malencontreusement imputé le recul subi par le pays au travail d'
"Arméniens radicaux". Il doit avoir oublié que le gouvernement turc
est celui qui paie chaque année des millions de dollars à des groupes
de pression pour influencer les Membres du Congrès, et que 43 membres
de la Commission des Affaires Etrangères sur 44, y compris les plus
ardents défenseurs de la Turquie, ne pourraient pas se retrouver dans
la manche d'une poignée d' 3arménoiens radicaux".
Les dirigeants turcs n'ont fait aucune déclaration publique après
l'adoption de l'amendement, probablement pour cacher cet embarrassant
épisode. Il est surprenant également que le gouvernement arménien, de
son côté, n'ait fait aucun commentaire sur cette question. Les hauts
fonctionnaires de l'administration Obama sont eux aussi restés
silencieux et se sont abstenus de produire des efforts pour bloquer
l'amendement étant donné le soutien écrasant bipartisan annoncé.
Tandis que les citoyens américains arméniens, assyriens et grecs ont
gagné la première escarmouche, ils n'ont pas remporté la victoire. La
proposition de loi d'autorisation accompagnée de cet amendement ira
devant la Chambre en session plénière pour y être adoptée. Une
proposition similaire devra être adoptée par le Sénat. Une commission
mixte des deux chambres s'efforcera ensuite de réconcilier les deux
versions. Les groupes de pression turcs et l'administration Obama
auront encore une possibilité de retirer l'amendement de la
proposition de loi élargie. Les auteurs de l'amendement doivent rester
vigilants, pressant leurs représentants à la Chambre et au Sénat de
voter en faveur de la conservation de l'amendement relatif aux églises
dans le texte de l'Autorisation.
Même si l'amendement ne contient en droit aucun effet contraignant,
c'est une victoire morale pour tous ceux qui défendent la liberté de
religion, et un succès politique majeur pour la communauté arménienne
d'Amérique qui s'oppose pied à pied à la puissante machine de pression
turque qui lui vaut une claque magistrale. L'amendement révèle en même
temps la situation alarmante des églises chrétiennes en Turquie,
ouvrant la voie à d'autres pays et organisations internationales,
telles le Conseil de l'Europe et l'Unesco, pour soutenir leur
rétablissement.
Mais encore, la méthode la plus efficace pour forcer la Turquie de
restituer les églises turques à leurs propriétaires légitimes, est
d'engager des procès devant la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
Le gouvernement turc a accepté cette juridiction et s'est déjà pliée à
ses décisions.
Par Harut Sassounian
Editeur, The California Courrier
Traduction Gilbert Béguian
http://www.armenianlife.com/2011/08/11/congressional-panel-urges-turkey-to-return-church-properties-to-christians/
Quoiqu'en dise Harut Sassounian, ce vote d'une commission de la
Chambre des Représentants est incroyable. D'abord, la vigueur des
condamnations des élus vis-à-vis de la politique des religions turque.
Ensuite et encore plus surprenante est la majorité avec laquelle cet
amendement à été voté. Tout aussi incroyable est enfin le comportement
de Représentants habituellement favorables à la Turquie. On sent
planer sur cet amendement le spectre de la flottille de Gaza, mais
sans vraiment se convaincre qu'il ne s'agit que de cela.
D'autant que les symboles du christianisme en Turquie et en
Azerbaïdjan qui ont le sort qu'on connaît, ne semblent pas émouvoir
l'UNESCO outre mesure. Rien de pareil ou d'approchant non plus dans
aucun parlement d'Europe ou au Parlement Européen, en tous cas
récemment.
Il semble tout de même qu'au moins à la Chambre des Représentants, et
peut-être au Congrès dans son ensemble, la vision du grand allié des
Etats-Unis ait pris un tournant. Pour ce qui concerne l'exécutif
américain, le statu-quo est de rigueur. Du moins en apparence, comme
le suggèrent les propos de l'ex ambassadeur James Jeffrey d'il y a
quelque jours sur l'inflexion de la diplomatie turque.
Gilbert Béguian
samedi 13 août 2011,
[email protected]
From: A. Papazian