Tweet
KARABAGH
Lettre d'une fillette de 13 ans de Stépanakert au Président Aliyev
Adeliana Avagimyan, 13 ans, de Stépanakert, la capitale d'Artsakh, a
écrit une lettre au Président Azerbaïdjanais Ilham Aliyev.
Quelques passages en sont extraits ci-dessous.
M. le Président, mon nom est Adeliana Avagimyan et je suis une
écolière du Karabagh.
Je n'ai dit à personne que je vous ai écrit cette lettre. En fait,
j'ai pendant longtemps et beaucoup pensé avant de me décider à vous
l'écrire ou non.
Je suis née et j'ai grandi à Stépanakert. J'aime mon pays parce que le
Karabagh est ma patrie. Mes parents et grands parents étaient nés ici
eux aussi.
De même que leurs ancêtres. Savez-vous que le Karabagh était appelé
Artsakh, une région de l'Arménie historique ?
M. le Président, chaque fois que je regarde la télévision ou écoute ce
dont parlent les parents, je suis étonnée. Il semble que vous parliez
constamment du Karabagh et de la guerre. N'avez-vous pas d'autres
sujets en tête ?
Je n'ai jamais vu aucun Azerbaïdjanais, je ne pense ni à vous ni à
votre pays. Pour mes parents, c'est la même chose. Je ne comprends pas
ce que vous voulez de nous.
J'ai entendu dire que vous n'étiez jamais venu en Artsakh - à notre
Gandzasar, notre Dadivank ou Amaras - mais vous voulez conquérir nore
pays.
N'avez-vous pas suffisamment de terres ? Pourquoi avez-vous besoin de
notre Karabagh ?
Mon père a combattu à la guerre. Je n'ai jamais vu de guerre mais mes
aînés disent que c'est une chose terrible et je ne veux en connaître
aucune moi-même.
Mais mes aînés disent que si la guerre éclate à nouveau, ils sont
prêts à défendre notre pays à nouveau. Moi aussi je m'y rendrai utile
autant que je peux.
J'ai demandé à mes parents comment nous avons pu vous vaincre malgré
vos forces démesurées. Ils m'ont répondu que c'était parce que nous
étions sur nos terres, défendant notre pays, et que les Azerbaïdjanais
étaient venus pour nous conquérir, pour voler notre liberté.
Si vous commencez une guerre pour nous conquérir, tout le peuple
arménien se lèvera pour défendre nos terres.
Je suis sûre que si vous commencez une guerre, vous et vos enfants et
vos parents ne combattront pas. Vous enverrez de simples et jeunes
Azerbaïdjanais se battre pour vous.
Je sais que beaucoup d'entre nous, et même des femmes et des enfants,
mourront si la guerre éclate.
Mais des milliers de jeunes et des enfants Azerbaïdjanais seront aussi
sacrifiés et seront orphelins.
Est-ce cela que vous voulez ?
Pourquoi dépensez-vous tout votre argent pour acheter des armes pour la guerre ?
Ne vaudrait-il pas mieux le dépenser pour créer une vie meilleure pour
votre peuple et pour améliorer la condition de ceux des réfugiés que
la guerre déclenchée par votre père a créés ?
J'apprécierais beaucoup que vous consentiez à répondre à ma lettre en
m'expliquant pour quelle raison vous voulez conquérir ma patrie.
11 août 2011
Traduction Gilbert Béguian
samedi 20 août 2011,
Sté[email protected]
From: Baghdasarian
Lettre d'une fillette de 13 ans de Stépanakert au Président Aliyev
Adeliana Avagimyan, 13 ans, de Stépanakert, la capitale d'Artsakh, a
écrit une lettre au Président Azerbaïdjanais Ilham Aliyev.
Quelques passages en sont extraits ci-dessous.
M. le Président, mon nom est Adeliana Avagimyan et je suis une
écolière du Karabagh.
Je n'ai dit à personne que je vous ai écrit cette lettre. En fait,
j'ai pendant longtemps et beaucoup pensé avant de me décider à vous
l'écrire ou non.
Je suis née et j'ai grandi à Stépanakert. J'aime mon pays parce que le
Karabagh est ma patrie. Mes parents et grands parents étaient nés ici
eux aussi.
De même que leurs ancêtres. Savez-vous que le Karabagh était appelé
Artsakh, une région de l'Arménie historique ?
M. le Président, chaque fois que je regarde la télévision ou écoute ce
dont parlent les parents, je suis étonnée. Il semble que vous parliez
constamment du Karabagh et de la guerre. N'avez-vous pas d'autres
sujets en tête ?
Je n'ai jamais vu aucun Azerbaïdjanais, je ne pense ni à vous ni à
votre pays. Pour mes parents, c'est la même chose. Je ne comprends pas
ce que vous voulez de nous.
J'ai entendu dire que vous n'étiez jamais venu en Artsakh - à notre
Gandzasar, notre Dadivank ou Amaras - mais vous voulez conquérir nore
pays.
N'avez-vous pas suffisamment de terres ? Pourquoi avez-vous besoin de
notre Karabagh ?
Mon père a combattu à la guerre. Je n'ai jamais vu de guerre mais mes
aînés disent que c'est une chose terrible et je ne veux en connaître
aucune moi-même.
Mais mes aînés disent que si la guerre éclate à nouveau, ils sont
prêts à défendre notre pays à nouveau. Moi aussi je m'y rendrai utile
autant que je peux.
J'ai demandé à mes parents comment nous avons pu vous vaincre malgré
vos forces démesurées. Ils m'ont répondu que c'était parce que nous
étions sur nos terres, défendant notre pays, et que les Azerbaïdjanais
étaient venus pour nous conquérir, pour voler notre liberté.
Si vous commencez une guerre pour nous conquérir, tout le peuple
arménien se lèvera pour défendre nos terres.
Je suis sûre que si vous commencez une guerre, vous et vos enfants et
vos parents ne combattront pas. Vous enverrez de simples et jeunes
Azerbaïdjanais se battre pour vous.
Je sais que beaucoup d'entre nous, et même des femmes et des enfants,
mourront si la guerre éclate.
Mais des milliers de jeunes et des enfants Azerbaïdjanais seront aussi
sacrifiés et seront orphelins.
Est-ce cela que vous voulez ?
Pourquoi dépensez-vous tout votre argent pour acheter des armes pour la guerre ?
Ne vaudrait-il pas mieux le dépenser pour créer une vie meilleure pour
votre peuple et pour améliorer la condition de ceux des réfugiés que
la guerre déclenchée par votre père a créés ?
J'apprécierais beaucoup que vous consentiez à répondre à ma lettre en
m'expliquant pour quelle raison vous voulez conquérir ma patrie.
11 août 2011
Traduction Gilbert Béguian
samedi 20 août 2011,
Sté[email protected]
From: Baghdasarian