Tweet
VAN SE PREPARE POUR UNE SECONDE MESSE SUR AKHTAMAR
collectifvan.org
24-08-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction des extraits des articles en anglais des
journaux arméniens Times.am et PanArmenian.net parue sur le site de
la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie
le 19 aoÃ"t 2011.
FEAJD
19 aoÃ"t 2011
Traduction Gérard Merdjanian - Commentaires du site de la Fédération
Euro-Arménienne :
Bis repetita. Après le succès (pour la Turquie) de la première
fois, mais un échec pour les Arméniens - car les présents étaient
essentiellement des Arméniens de Turquie -, Ankara réitère la
cérémonie religieuse.
Le musée-église arménien de Sainte-Croix sert avant tout de
vitrine pour la Turquie pour montrer ses bons sentiments envers
les minorités chrétiennes, du moins ce qu'il en reste après des
décennies d'abandon et de dénigrements.
Le bilan est plus que maigre, pour une restaurée on en a une
centaine d'autres laissées en l'état, quand elles n'ont pas été
transformées en mosquées, en étables, démantelées comme matériau
de construction, voire servies de cibles a l'artillerie turque. Il
n'y a vraiment pas de quoi pavoiser !
Le gouverneur de province applique strictement les consignes du
gouvernement : Il faut jeter de la poudre aux yeux des Occidentaux,
montrer que la Turquie est un bon élève et qu'elle mérite de
rejoindre l'Union européenne. Mais il y a une grande différence
entre être et paraître. Il suffit de gratter un peu le verni,
et la nature profonde ressort au grand jour. Celles et ceux qui ont
visité l'Anatolie en savent quelque chose dès que les questions
posées aux autochtones deviennent gênantes.
Erdogan a beau essayer de donner le change en se présentant comme
un grand démocrate tolérant, de temps a autre le naturel reprend
le dessus. Tout le monde se souvient encore de la colère qu'il a
piquée en voyant le monument représentant l'amitié entre la Turquie
et l'Arménie, érigé a la demande de l'ancien maire de Kars, Naif
Alibeyoglu, démissionné depuis.
*
* Brèves azéries *
Selon Pia.az, les autorités azerbaïdjanaises et la Cour Européenne
des Droits de l'Homme (CEDH) ont confirmé officiellement que la
tragédie Khodjalou a été organisée par les Azerbaïdjanais quand
ils ont libéré Eynulla Fatullaev. Et l'Agence d'expliquer :
Le rédacteur en chef du journal 'L'Azerbaïdjan réel', Eynulla
Fatullaev, était en désaccord avec le rédacteur en chef de 'ANS
TV', Mirshahir Aghaev. Fatullaev a proposé un face a face public,
mais Aghaev a déclaré que Fatullaev doit s'excuser auprès des
azerbaïdjanais d'avoir annoncé dans son 'quotidien Karabakh' que les
Azerbaïdjanais étaient coupables de la tragédie Khodjalou. Fatullaev
a répondu que la CEDH lui avait indiqué l'exactitude des faits et
que le président azéri l'avait officiellement confirmé.
*
"Le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh est une priorité
pour le président Obama et Mme Clinton. C'est pourquoi il l'est aussi
pour moi comme l'ambassadeur américain en Azerbaïdjan," a déclaré
l'ambassadeur américain en Azerbaïdjan, Matthew Bryza, a un groupe
Azerbaïdjanaises qui s'adressaient a lui avec une requête.
Bryza a noté dans son communiqué que seul un règlement pacifique
du conflit du Haut-Karabakh peut assurer le développement et la
stabilité de la région : "Comme l'ambassadeur, je ferai de mon
mieux pour soutenir les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE
et les parties en conflit pour éviter la reprise des hostilités et
parvenir a une solution juste, pacifique et a long terme du conflit
par la négociation" ; rapportent les médias azerbaïdjanais.
Extrait de Times.am
*
Van se prépare pour une seconde messe sur Akhtamar
Le bureau du gouverneur de Van (Turquie) a commencé les préparatifs
complets, y compris la construction d'un nouveau quai sur le lac de
Van, pour une seconde messe en l'Eglise Sainte-Croix sur île Akhtamar
le 11 Septembre ; indique le quotidien Hurriyet.
"Nous allons construire une grande jetée qui va répondre aux besoins
des visiteurs en lieu et place de la jetée actuelle. Par ailleurs,
des dispositions sont également prises afin de mieux servir les
clients qui se rendront sur l'île pour suivre la messe."
"Plus de 7.000 personnes ont assisté a la cérémonie l'an dernier.
Cette année, nous attendons aussi des Arméniens d'Iran. Dans tous
les cas, il y a toujours une augmentation du nombre de touristes
[a Van] a partir du mois d'aoÃ"t."
Munir-Karaloglu_medium"Bien sÃ"r, ce ne sont pas seulement
des Arméniens mais des touristes de tous les coins du monde qui
viennent chez nous. En six mois nous avons déja dépassé le nombre
de touristes annuels des années précédentes," a déclaré le
gouverneur Munir Karaloglu.
Commentant l'absence de la croix au sommet de l'église l'année
dernière, le gouverneur Karaloglu a ajouté : "La Diaspora disait
que la divine liturgie n'allait pas être autorisée. Les arguments
étaient alimentés du fait qu'aucune croix n'a été mise sur
l'église. La croix a été mise en place après la messe et comme
vous pouvez le constater, un permis a été délivré pour qu'une
messe soit célébrée pour la deuxième fois. Les débats des années
précédentes, sur la Croix de l'église ont été inutiles."
monastere-Gdoutz_maxiLe gouverneur a également indiqué qu'il avait
demandé aux organisations internationales, et qu'il a recu, des fonds
pour restaurer plusieurs églises et monastères dans les limites
de sa province. "De plus, les travaux de restauration du monastère
arménien de Kdoutz, [1] (Carpanak pour les Turcs), vont commencer
dans quelques mois. Lorsque la restauration sera terminée, il sera
également ouvert aux visiteurs en tant que musée," a-t-il précisé.
Mgr. Aram Atessian, qui assume l'intérim du patriarcat arménien, et
qui présidera la cérémonie religieuse de cette année, a déclaré
dans un communiqué de presse que des invitations officieuses allaient
être envoyées en l'Arménie et en diaspora.
**
Extrait de PanArmenian.net
[1] Gdoutz Anabad (en arménien Ô¿Õ¿Õ¸O~BO~A Ô±Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Õ¿, Â" ermitage
de Ktuts Â") est un ancien monastère arménien situé en Turquie
(province de Van, ancien Vaspourakan), sur une île proche de la rive
orientale du lac de Van.
L'établissement a des origines incertaines mais est attesté au XVe
siècle (en raison notamment de son scriptorium) et reconstruit au
XVIIIe siècle. Il a servi de refuge lors des massacres hamidiens
de 1894-1896, avant d'être abandonné lors du génocide arménien
de 1915-1916. Il n'en reste aujourd'hui que l'église Sourp Karapet
(Saint-Jean-le-Précurseur) - a droite sur la photo - et le gavit -
a gauche sur la photo -. Un gavit (en arménien Ô¿Õ¡Õ¾Õ"Õ¿) est une
sorte de narthex (le narthex est l'entrée de l'église) que l'on
retrouve exclusivement dans l'architecture arménienne. Il est souvent
accolé a l'ouest d'une église dans un monastère. Il servait aussi
parfois a des réunions.
Il peut être visité en louant une embarcation a partir de Van.
Retour a la rubrique
Source/Lien : FEAJD
collectifvan.org
24-08-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire la traduction des extraits des articles en anglais des
journaux arméniens Times.am et PanArmenian.net parue sur le site de
la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie
le 19 aoÃ"t 2011.
FEAJD
19 aoÃ"t 2011
Traduction Gérard Merdjanian - Commentaires du site de la Fédération
Euro-Arménienne :
Bis repetita. Après le succès (pour la Turquie) de la première
fois, mais un échec pour les Arméniens - car les présents étaient
essentiellement des Arméniens de Turquie -, Ankara réitère la
cérémonie religieuse.
Le musée-église arménien de Sainte-Croix sert avant tout de
vitrine pour la Turquie pour montrer ses bons sentiments envers
les minorités chrétiennes, du moins ce qu'il en reste après des
décennies d'abandon et de dénigrements.
Le bilan est plus que maigre, pour une restaurée on en a une
centaine d'autres laissées en l'état, quand elles n'ont pas été
transformées en mosquées, en étables, démantelées comme matériau
de construction, voire servies de cibles a l'artillerie turque. Il
n'y a vraiment pas de quoi pavoiser !
Le gouverneur de province applique strictement les consignes du
gouvernement : Il faut jeter de la poudre aux yeux des Occidentaux,
montrer que la Turquie est un bon élève et qu'elle mérite de
rejoindre l'Union européenne. Mais il y a une grande différence
entre être et paraître. Il suffit de gratter un peu le verni,
et la nature profonde ressort au grand jour. Celles et ceux qui ont
visité l'Anatolie en savent quelque chose dès que les questions
posées aux autochtones deviennent gênantes.
Erdogan a beau essayer de donner le change en se présentant comme
un grand démocrate tolérant, de temps a autre le naturel reprend
le dessus. Tout le monde se souvient encore de la colère qu'il a
piquée en voyant le monument représentant l'amitié entre la Turquie
et l'Arménie, érigé a la demande de l'ancien maire de Kars, Naif
Alibeyoglu, démissionné depuis.
*
* Brèves azéries *
Selon Pia.az, les autorités azerbaïdjanaises et la Cour Européenne
des Droits de l'Homme (CEDH) ont confirmé officiellement que la
tragédie Khodjalou a été organisée par les Azerbaïdjanais quand
ils ont libéré Eynulla Fatullaev. Et l'Agence d'expliquer :
Le rédacteur en chef du journal 'L'Azerbaïdjan réel', Eynulla
Fatullaev, était en désaccord avec le rédacteur en chef de 'ANS
TV', Mirshahir Aghaev. Fatullaev a proposé un face a face public,
mais Aghaev a déclaré que Fatullaev doit s'excuser auprès des
azerbaïdjanais d'avoir annoncé dans son 'quotidien Karabakh' que les
Azerbaïdjanais étaient coupables de la tragédie Khodjalou. Fatullaev
a répondu que la CEDH lui avait indiqué l'exactitude des faits et
que le président azéri l'avait officiellement confirmé.
*
"Le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh est une priorité
pour le président Obama et Mme Clinton. C'est pourquoi il l'est aussi
pour moi comme l'ambassadeur américain en Azerbaïdjan," a déclaré
l'ambassadeur américain en Azerbaïdjan, Matthew Bryza, a un groupe
Azerbaïdjanaises qui s'adressaient a lui avec une requête.
Bryza a noté dans son communiqué que seul un règlement pacifique
du conflit du Haut-Karabakh peut assurer le développement et la
stabilité de la région : "Comme l'ambassadeur, je ferai de mon
mieux pour soutenir les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE
et les parties en conflit pour éviter la reprise des hostilités et
parvenir a une solution juste, pacifique et a long terme du conflit
par la négociation" ; rapportent les médias azerbaïdjanais.
Extrait de Times.am
*
Van se prépare pour une seconde messe sur Akhtamar
Le bureau du gouverneur de Van (Turquie) a commencé les préparatifs
complets, y compris la construction d'un nouveau quai sur le lac de
Van, pour une seconde messe en l'Eglise Sainte-Croix sur île Akhtamar
le 11 Septembre ; indique le quotidien Hurriyet.
"Nous allons construire une grande jetée qui va répondre aux besoins
des visiteurs en lieu et place de la jetée actuelle. Par ailleurs,
des dispositions sont également prises afin de mieux servir les
clients qui se rendront sur l'île pour suivre la messe."
"Plus de 7.000 personnes ont assisté a la cérémonie l'an dernier.
Cette année, nous attendons aussi des Arméniens d'Iran. Dans tous
les cas, il y a toujours une augmentation du nombre de touristes
[a Van] a partir du mois d'aoÃ"t."
Munir-Karaloglu_medium"Bien sÃ"r, ce ne sont pas seulement
des Arméniens mais des touristes de tous les coins du monde qui
viennent chez nous. En six mois nous avons déja dépassé le nombre
de touristes annuels des années précédentes," a déclaré le
gouverneur Munir Karaloglu.
Commentant l'absence de la croix au sommet de l'église l'année
dernière, le gouverneur Karaloglu a ajouté : "La Diaspora disait
que la divine liturgie n'allait pas être autorisée. Les arguments
étaient alimentés du fait qu'aucune croix n'a été mise sur
l'église. La croix a été mise en place après la messe et comme
vous pouvez le constater, un permis a été délivré pour qu'une
messe soit célébrée pour la deuxième fois. Les débats des années
précédentes, sur la Croix de l'église ont été inutiles."
monastere-Gdoutz_maxiLe gouverneur a également indiqué qu'il avait
demandé aux organisations internationales, et qu'il a recu, des fonds
pour restaurer plusieurs églises et monastères dans les limites
de sa province. "De plus, les travaux de restauration du monastère
arménien de Kdoutz, [1] (Carpanak pour les Turcs), vont commencer
dans quelques mois. Lorsque la restauration sera terminée, il sera
également ouvert aux visiteurs en tant que musée," a-t-il précisé.
Mgr. Aram Atessian, qui assume l'intérim du patriarcat arménien, et
qui présidera la cérémonie religieuse de cette année, a déclaré
dans un communiqué de presse que des invitations officieuses allaient
être envoyées en l'Arménie et en diaspora.
**
Extrait de PanArmenian.net
[1] Gdoutz Anabad (en arménien Ô¿Õ¿Õ¸O~BO~A Ô±Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Õ¿, Â" ermitage
de Ktuts Â") est un ancien monastère arménien situé en Turquie
(province de Van, ancien Vaspourakan), sur une île proche de la rive
orientale du lac de Van.
L'établissement a des origines incertaines mais est attesté au XVe
siècle (en raison notamment de son scriptorium) et reconstruit au
XVIIIe siècle. Il a servi de refuge lors des massacres hamidiens
de 1894-1896, avant d'être abandonné lors du génocide arménien
de 1915-1916. Il n'en reste aujourd'hui que l'église Sourp Karapet
(Saint-Jean-le-Précurseur) - a droite sur la photo - et le gavit -
a gauche sur la photo -. Un gavit (en arménien Ô¿Õ¡Õ¾Õ"Õ¿) est une
sorte de narthex (le narthex est l'entrée de l'église) que l'on
retrouve exclusivement dans l'architecture arménienne. Il est souvent
accolé a l'ouest d'une église dans un monastère. Il servait aussi
parfois a des réunions.
Il peut être visité en louant une embarcation a partir de Van.
Retour a la rubrique
Source/Lien : FEAJD