Tweet
ARMENIE
Le drame des avortements sélectifs en Arménie
Lorsque Nariné gée de 35 ans fit le voyage depuis son village jusqu'à
Erevan, elle se demandait si elle garderait son enfant. Mère de deux
filles, il lui fallait un garçon. `Il me faut porter un garçon pour
transmettre le nom de mon mari. Il devrait avoir un garçon à ses
côtés,` dira-t-elle plus tard.
`Ce n'est pas un secret : l'avortement sélectif est un problème en
Arménie et heureusement, on commence à en parler`.
Ce voyage cependant, s'est terminé sur une décision d'avorter. Elle
était venue d'Erevan pour se soumettre à une échographie, afin de
déterminer le sexe du f`tus. Il s'avéra que c'était une fille, et il
lui a fallu faire ce choix difficile de mettre fin à sa grossesse. Une
décision qui a eu son coût émotionnel : pendant plusieurs semaines,
Nariné aura été en proie à la dépression, au sentiment de culpabilité
et à des accès de larmes.
L'histoire de Nariné n'est nullement unique dans l'ancien état
soviétique ; au temps du communisme, l'avortement était le moyen
national le plus répandu pour le contrôle des naissances. Cette
pratique existe encore. Pendant des générations, les femmes
arméniennes ont eu recours à l'avortement comme une forme de planning
familial, pour maîtriser le nombre d'enfants et dernièrement, le sexe
de leur progéniture.
`Ce n'est pas un phénomène arménien seulement, ce n'est qu'un triste
héritage de l'URSS`, nous dit, dans une entrevue avec Armenian Weekly,
le docteur Kim Hekimian, qui enseigne au département de santé publique
de l'Université Américaine d'Erevan.
Pourquoi des Garçons ?
Il n'est pas inhabituel pour les femmes arméniennes gées d'une
quarantaine d'années, d'avoir subi des avortements multiples. Selon
une étude de 1995 conduite à la clinique d'Erevan où se pratique
l'avortement, le nombre moyen d'avortements qu'ont les femmes après 40
ans est de 8. Certaines en ont eu jusqu'à 25 au moment de leur
ménopause.
D'un point de vue économique, ce n'est pas surprenant. Cette pratique
était à la disposition des femmes gratuitement à l'époque soviétique.
Aujourd'hui, elle a un prix relativement modéré, autour de 25 dollars.
Cela reste une dépense abordable, du moins par comparaison au coût
d'une année de la pilule contraceptive.
L'avortement sélectif a aussi ses motivations socio-économiques.
Traditionnellement, quand une fille grandit et se marie, elle quitte
la résidence parentale. `Le retour d'investissement, en particulier
dans les zones rurales, est faible si vous avez un enfant et si cet
enfant est une fille. Un enfant garçon, pour sa part, devra prendre sa
femme avec lui dans la maison et prendre soin de ses beaux-parents`,
dit Hekimian.
La loi arménienne permet à une femme d'avorter jusqu'à la douzième
semaine - période dont la longueur ne permet pas de déterminer le sexe
de l'enfant. Ce qui revient à dire que si l'un des déterminants de
l'avortement est le sexe du f`tus, ces avortements sont pratiqués
illégalement.
D'après Garik Hayrapetyan, l'assistant du représentant arménien au
Fond des Nations Unies pour la Population (UNFPA) `les données sur les
naissances (en Arménie) montrent que le rapport sexe-à-la-naissance
est anormal : 114 garçons pour 100 filles. Il n'y a pas de doute, le
problème existe en Arménie`.
La nature elle-même affecte la parité des sexes à la naissance, avec
105 garçons pour 100 filles. Le décalage anormal entre les garçons et
les filles est apparu dans les années 1990, parallèlement au
développement de l'examen échographique dans le pays.
`Ce n'est pas un secret que l'avortement sélectif est un problème en
Arménie, et heureusement, on commence à en parler`, nous a dit Marine
Margaryan, travailleuse sociale et coordinatrice de projet du Public
Information and Need for Knowledge (PINK Armenia).` Mais pour la
majorité, il n'y a rien à redire quant à l'avortement décidé sur le
sexe. C'est l'approche stéréotypée et déformée du rôle que doivent
avoir les femmes dans notre société qui pousse à ce déséquilibre`.
Rapports et Mises en Garde
Depuis quelques mois, la question de l'avortement sélectif frappe
durement les esprits en Arménie, tandis qu'un certain nombre de
rapports mentionnent l'Arménie comme faisant partie des pays où cette
pratique atteint des niveaux préoccupants. Selon le Rapport 2011 sur
l'Ecart entre les Sexes, rédigé par le Forum Economique Mondial,
l'Arménie enregistre le plus mauvais résultat, après la Chine,
s'agissant du ratio des sexes à la naissance. La Géorgie et
l'Azerbaïdjan voisins dénotent la même tendance.
En octobre 2011, l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe
(APCE) a voté une résolution condamnant l'avortement sélectif.`Il y a
des preuves solides que la sélection prénatale n'est pas limitée à la
seule Asie. Au cours des années récentes, une différence par rapport
au ratio naturel des sexes à la naissance a été observée dans un
certain nombre de pays membres du Conseil de l'Europe et atteint des
proportions alarmantes en Albanie, en Arménie, et en Azerbaïdjan`,
lit-on dans le texte de la résolution, qui appelle ensuite les trois
pays à analyser et surveiller cette évolution, et fournir ensuite leur
soutien aux initiatives de sensibilisation.
`Ce n'est pas seulement consternant, c'est aussi très embarrassant
pour nous`, a dit- le docteur Gohar Panajyan, conseillère mère et
enfant/santé et procréation/planning familial pour le projet HS-STAR
de l'US Agency for International Development (USAID). `Nous avons été
alertés d'abord par des sources officieuses`, a-elle-dit à Armenian
Weekly, `mais nous manquons de données réellement scientifiques
confirmant tout ce qui est propagé. A présent, la question se pose
avec insistance dans le pays`.
Panajyan pense qu'une stratégie à long-terme doit être adoptée, une
solution qui tienne compte des normes sociétales et familiales de
l'Arménie, et des aspirations.
Les avortements ont baissé en Arménie, selon l'Armenia's Demographic
and Health Survey (ADHS), Enquête Démographique et Sanitaire en
Arménie. En 2010, le ratio des avortements était de 0,8 avortements
par femme. Ce nombre était de 1,8 en 2005 et de 2,6 en 2000. A
l'inverse, le taux de ratio de fertilité en 2010 était de 1,7
naissances par femme, en dessous du niveau nécessaire pour remplacer
la population actuelle (ce nombre devrait être un peu en dessus de
2,0). Par conséquent, le nombre moyen d'avortement que les femmes
subiront se situera à près de la moitié des enfants auxquels elles
donneront naissance, selon le rapport.
Les diverses méthodes de contraception
Le défi actuel c'est la promotion de solutions alternatives à
l'avortement, par l'amélioration de la disponibilité et de
l'accessibilité des conseils qui dispensent aux couples les
informations récentes de planification familiale. Il se peut que le
dialogue ait été rendu compliqué par les décennies de propagande
soviétique contre les méthodes contraceptives modernes comme la
pilule.
Les préservatifs n'étaient pas produits en quantité suffisante dans
l'Union Soviétique, et leur qualité était médiocre. `Le premier groupe
de discussion que j'ai réuni en 1995 était sur ce thème. Les femmes
disaient que la seule utilité des préservatifs était lorsqu'elles
épluchaient les pommes de terre. [Elles les auraient réservés à leur
emploi] comme gant de latex dans la cuisine,` a dit Hekimian. Bien que
leur qualité ait été sensiblement améliorée, le condom reste
aujourd'hui trop cher pour la plupart des ménages arméniens. Une autre
forme de contraception, le stérilet, était produit et utilisé en Union
Soviétique, et il est toujours recommandé aujourd'hui.
En 2010, vingt sept pourcent environ des femmes mariées avaient
recours à des méthodes modernes de contraception, selon les données de
l'ADHS. Le nombre de femmes qui optent pour des méthodes plus
traditionnelles est légèrement plus élevé, 28 pour cent à peu près,
telles que l'abstinence périodique, le retrait, et les `méthodes
fantaisistes`. Bien que l'emploi de toutes formes de contraception ait
diminué depuis 2000, le recours aux méthodes modernes s'est accru de
20-22 pour cent à 27 pour cent. En particulier, l'emploi du
préservatif s'est accru de 7 pour cent en 2000 et 15 pour cent en
2010.
Sensibilisation
En janvier 2010, l'USAID a lancé en Arménie un projet d'amélioration
de la santé de la maternité et de l'enfance connu sous le nom de
Nova2. Le projet installait un centre de planification familiale dans
24 établissements hospitaliers dans cinq régions du sud de l'Arménie.
Le résultat a été une baisse notable de l'avortement. De même, UNFPA a
participé à la création de 75 centres de planification familiale en
Arménie, donnant gratuitement des conseils et des contraceptifs
modernes au public. Selon Panajyan, le projet HS-STAR de l'USAID en
cours crée des pratiques cliniques dont le ministère de la santé
arménien fera la promotion, et également du conseil, auprès des
professionnels de la santé d'Arménie.
`C'est la première fois que j'entends à tous les niveaux des parties
prenantes s'exprimer un intérêt dans les mesures prises et peut-être
cela donnera-il un plus aux docteurs qui mettent ces conseils en
pratique. C'est ce qui s'est produit au niveau ministériel, ce qui
dénote je pense, la qualité du travail`, a dit Hekimian.
Le fond de cette affaire réside dans le financement et la mise en
application de ces initiatives dans le pays.
Panajyan pense qu'il est trop tôt pour dire ce que réserve le futur,
et si l'Arménie aura un déficit de femmes.
`Concernée par le problème, l'UNFPA Arménie a financé une étude pour
comprendre les raisons qui se trouvent derrière ce phénomène' a
déclaré Hayrapetyan, ajoutant que les résultats de l'enquête seraient
disponibles en décembre 2011.
Une mère de trois enfants, Panajyan dit qu'elle avait apprécié sa
troisième grossesse. Son plus grand désir, c'était d'avoir un enfant
en bonne santé, quel que soit son sexe. 'Le problème en lui-même,
l'approche discriminative à la naissance qui fait que chaque enfants
n'a pas les mêmes chances à la naissance et de vivre, devrait être
pris en compte', a-t-elle dit. `Je ne dis pas que des lois
contraignantes devraient être votées et mises en pratique, mais on
devrait faire quelque chose- au moins au niveau sociétal, pour
sensibiliser le public à ce problème.'
`Il y a eu un cas tragique récent, dans lequel une famille d'une
région reculée - un père, une mère enceinte, et deux filles- se
rendaient en voiture à Erevan pour y faire procéder pour la mère à une
échographie, afin de déterminer le sexe du f`tus. Comme le père l'a
révélé plus tard, ils avaient décidé d'un avortement si c'était une
fille. Mais au cours de leur trajet pour Erevan, la famille eut un
accident et l'une de leurs filles fut tuée`, racontait Hayrapetyan.
Cela a changé complètement leurs vies, et leur approche de
l'avortement sélectif.`
Nanore Barsoumian
Traduction Gilbert Béguian
dimanche 4 décembre 2011,
Stéphane ©armenews.com
Le drame des avortements sélectifs en Arménie
Lorsque Nariné gée de 35 ans fit le voyage depuis son village jusqu'à
Erevan, elle se demandait si elle garderait son enfant. Mère de deux
filles, il lui fallait un garçon. `Il me faut porter un garçon pour
transmettre le nom de mon mari. Il devrait avoir un garçon à ses
côtés,` dira-t-elle plus tard.
`Ce n'est pas un secret : l'avortement sélectif est un problème en
Arménie et heureusement, on commence à en parler`.
Ce voyage cependant, s'est terminé sur une décision d'avorter. Elle
était venue d'Erevan pour se soumettre à une échographie, afin de
déterminer le sexe du f`tus. Il s'avéra que c'était une fille, et il
lui a fallu faire ce choix difficile de mettre fin à sa grossesse. Une
décision qui a eu son coût émotionnel : pendant plusieurs semaines,
Nariné aura été en proie à la dépression, au sentiment de culpabilité
et à des accès de larmes.
L'histoire de Nariné n'est nullement unique dans l'ancien état
soviétique ; au temps du communisme, l'avortement était le moyen
national le plus répandu pour le contrôle des naissances. Cette
pratique existe encore. Pendant des générations, les femmes
arméniennes ont eu recours à l'avortement comme une forme de planning
familial, pour maîtriser le nombre d'enfants et dernièrement, le sexe
de leur progéniture.
`Ce n'est pas un phénomène arménien seulement, ce n'est qu'un triste
héritage de l'URSS`, nous dit, dans une entrevue avec Armenian Weekly,
le docteur Kim Hekimian, qui enseigne au département de santé publique
de l'Université Américaine d'Erevan.
Pourquoi des Garçons ?
Il n'est pas inhabituel pour les femmes arméniennes gées d'une
quarantaine d'années, d'avoir subi des avortements multiples. Selon
une étude de 1995 conduite à la clinique d'Erevan où se pratique
l'avortement, le nombre moyen d'avortements qu'ont les femmes après 40
ans est de 8. Certaines en ont eu jusqu'à 25 au moment de leur
ménopause.
D'un point de vue économique, ce n'est pas surprenant. Cette pratique
était à la disposition des femmes gratuitement à l'époque soviétique.
Aujourd'hui, elle a un prix relativement modéré, autour de 25 dollars.
Cela reste une dépense abordable, du moins par comparaison au coût
d'une année de la pilule contraceptive.
L'avortement sélectif a aussi ses motivations socio-économiques.
Traditionnellement, quand une fille grandit et se marie, elle quitte
la résidence parentale. `Le retour d'investissement, en particulier
dans les zones rurales, est faible si vous avez un enfant et si cet
enfant est une fille. Un enfant garçon, pour sa part, devra prendre sa
femme avec lui dans la maison et prendre soin de ses beaux-parents`,
dit Hekimian.
La loi arménienne permet à une femme d'avorter jusqu'à la douzième
semaine - période dont la longueur ne permet pas de déterminer le sexe
de l'enfant. Ce qui revient à dire que si l'un des déterminants de
l'avortement est le sexe du f`tus, ces avortements sont pratiqués
illégalement.
D'après Garik Hayrapetyan, l'assistant du représentant arménien au
Fond des Nations Unies pour la Population (UNFPA) `les données sur les
naissances (en Arménie) montrent que le rapport sexe-à-la-naissance
est anormal : 114 garçons pour 100 filles. Il n'y a pas de doute, le
problème existe en Arménie`.
La nature elle-même affecte la parité des sexes à la naissance, avec
105 garçons pour 100 filles. Le décalage anormal entre les garçons et
les filles est apparu dans les années 1990, parallèlement au
développement de l'examen échographique dans le pays.
`Ce n'est pas un secret que l'avortement sélectif est un problème en
Arménie, et heureusement, on commence à en parler`, nous a dit Marine
Margaryan, travailleuse sociale et coordinatrice de projet du Public
Information and Need for Knowledge (PINK Armenia).` Mais pour la
majorité, il n'y a rien à redire quant à l'avortement décidé sur le
sexe. C'est l'approche stéréotypée et déformée du rôle que doivent
avoir les femmes dans notre société qui pousse à ce déséquilibre`.
Rapports et Mises en Garde
Depuis quelques mois, la question de l'avortement sélectif frappe
durement les esprits en Arménie, tandis qu'un certain nombre de
rapports mentionnent l'Arménie comme faisant partie des pays où cette
pratique atteint des niveaux préoccupants. Selon le Rapport 2011 sur
l'Ecart entre les Sexes, rédigé par le Forum Economique Mondial,
l'Arménie enregistre le plus mauvais résultat, après la Chine,
s'agissant du ratio des sexes à la naissance. La Géorgie et
l'Azerbaïdjan voisins dénotent la même tendance.
En octobre 2011, l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe
(APCE) a voté une résolution condamnant l'avortement sélectif.`Il y a
des preuves solides que la sélection prénatale n'est pas limitée à la
seule Asie. Au cours des années récentes, une différence par rapport
au ratio naturel des sexes à la naissance a été observée dans un
certain nombre de pays membres du Conseil de l'Europe et atteint des
proportions alarmantes en Albanie, en Arménie, et en Azerbaïdjan`,
lit-on dans le texte de la résolution, qui appelle ensuite les trois
pays à analyser et surveiller cette évolution, et fournir ensuite leur
soutien aux initiatives de sensibilisation.
`Ce n'est pas seulement consternant, c'est aussi très embarrassant
pour nous`, a dit- le docteur Gohar Panajyan, conseillère mère et
enfant/santé et procréation/planning familial pour le projet HS-STAR
de l'US Agency for International Development (USAID). `Nous avons été
alertés d'abord par des sources officieuses`, a-elle-dit à Armenian
Weekly, `mais nous manquons de données réellement scientifiques
confirmant tout ce qui est propagé. A présent, la question se pose
avec insistance dans le pays`.
Panajyan pense qu'une stratégie à long-terme doit être adoptée, une
solution qui tienne compte des normes sociétales et familiales de
l'Arménie, et des aspirations.
Les avortements ont baissé en Arménie, selon l'Armenia's Demographic
and Health Survey (ADHS), Enquête Démographique et Sanitaire en
Arménie. En 2010, le ratio des avortements était de 0,8 avortements
par femme. Ce nombre était de 1,8 en 2005 et de 2,6 en 2000. A
l'inverse, le taux de ratio de fertilité en 2010 était de 1,7
naissances par femme, en dessous du niveau nécessaire pour remplacer
la population actuelle (ce nombre devrait être un peu en dessus de
2,0). Par conséquent, le nombre moyen d'avortement que les femmes
subiront se situera à près de la moitié des enfants auxquels elles
donneront naissance, selon le rapport.
Les diverses méthodes de contraception
Le défi actuel c'est la promotion de solutions alternatives à
l'avortement, par l'amélioration de la disponibilité et de
l'accessibilité des conseils qui dispensent aux couples les
informations récentes de planification familiale. Il se peut que le
dialogue ait été rendu compliqué par les décennies de propagande
soviétique contre les méthodes contraceptives modernes comme la
pilule.
Les préservatifs n'étaient pas produits en quantité suffisante dans
l'Union Soviétique, et leur qualité était médiocre. `Le premier groupe
de discussion que j'ai réuni en 1995 était sur ce thème. Les femmes
disaient que la seule utilité des préservatifs était lorsqu'elles
épluchaient les pommes de terre. [Elles les auraient réservés à leur
emploi] comme gant de latex dans la cuisine,` a dit Hekimian. Bien que
leur qualité ait été sensiblement améliorée, le condom reste
aujourd'hui trop cher pour la plupart des ménages arméniens. Une autre
forme de contraception, le stérilet, était produit et utilisé en Union
Soviétique, et il est toujours recommandé aujourd'hui.
En 2010, vingt sept pourcent environ des femmes mariées avaient
recours à des méthodes modernes de contraception, selon les données de
l'ADHS. Le nombre de femmes qui optent pour des méthodes plus
traditionnelles est légèrement plus élevé, 28 pour cent à peu près,
telles que l'abstinence périodique, le retrait, et les `méthodes
fantaisistes`. Bien que l'emploi de toutes formes de contraception ait
diminué depuis 2000, le recours aux méthodes modernes s'est accru de
20-22 pour cent à 27 pour cent. En particulier, l'emploi du
préservatif s'est accru de 7 pour cent en 2000 et 15 pour cent en
2010.
Sensibilisation
En janvier 2010, l'USAID a lancé en Arménie un projet d'amélioration
de la santé de la maternité et de l'enfance connu sous le nom de
Nova2. Le projet installait un centre de planification familiale dans
24 établissements hospitaliers dans cinq régions du sud de l'Arménie.
Le résultat a été une baisse notable de l'avortement. De même, UNFPA a
participé à la création de 75 centres de planification familiale en
Arménie, donnant gratuitement des conseils et des contraceptifs
modernes au public. Selon Panajyan, le projet HS-STAR de l'USAID en
cours crée des pratiques cliniques dont le ministère de la santé
arménien fera la promotion, et également du conseil, auprès des
professionnels de la santé d'Arménie.
`C'est la première fois que j'entends à tous les niveaux des parties
prenantes s'exprimer un intérêt dans les mesures prises et peut-être
cela donnera-il un plus aux docteurs qui mettent ces conseils en
pratique. C'est ce qui s'est produit au niveau ministériel, ce qui
dénote je pense, la qualité du travail`, a dit Hekimian.
Le fond de cette affaire réside dans le financement et la mise en
application de ces initiatives dans le pays.
Panajyan pense qu'il est trop tôt pour dire ce que réserve le futur,
et si l'Arménie aura un déficit de femmes.
`Concernée par le problème, l'UNFPA Arménie a financé une étude pour
comprendre les raisons qui se trouvent derrière ce phénomène' a
déclaré Hayrapetyan, ajoutant que les résultats de l'enquête seraient
disponibles en décembre 2011.
Une mère de trois enfants, Panajyan dit qu'elle avait apprécié sa
troisième grossesse. Son plus grand désir, c'était d'avoir un enfant
en bonne santé, quel que soit son sexe. 'Le problème en lui-même,
l'approche discriminative à la naissance qui fait que chaque enfants
n'a pas les mêmes chances à la naissance et de vivre, devrait être
pris en compte', a-t-elle dit. `Je ne dis pas que des lois
contraignantes devraient être votées et mises en pratique, mais on
devrait faire quelque chose- au moins au niveau sociétal, pour
sensibiliser le public à ce problème.'
`Il y a eu un cas tragique récent, dans lequel une famille d'une
région reculée - un père, une mère enceinte, et deux filles- se
rendaient en voiture à Erevan pour y faire procéder pour la mère à une
échographie, afin de déterminer le sexe du f`tus. Comme le père l'a
révélé plus tard, ils avaient décidé d'un avortement si c'était une
fille. Mais au cours de leur trajet pour Erevan, la famille eut un
accident et l'une de leurs filles fut tuée`, racontait Hayrapetyan.
Cela a changé complètement leurs vies, et leur approche de
l'avortement sélectif.`
Nanore Barsoumian
Traduction Gilbert Béguian
dimanche 4 décembre 2011,
Stéphane ©armenews.com