Tweet
7 DECEMBRE 1988 - POUR TOI ARMENIE
Jean Eckian
armenews.com
mercredi 7 decembre 2011
Ce jour la, le mercredi 7 decembre 1988, il etait 11h 41 en Armenie
(8h 41 en France - 6 dec : 23h 41 a Los Angeles), quand un terrible
grondement jaillit des entrailles de la terre a la surface des villes
de Gumri (ex Leninakan), Spitak et Kirovakan, annonciateur du plus
meurtrier seisme qu'ait jamais connu l'Armenie. 25 000 victimes,
près de 20 000 blesses, plus de 100 000 handicapes, des milliers
d'orphelins, des villes entières a reconstruire...
À Los Angeles, Georges Garvarentz (1) est encore en studio, attentif
a l'enregistrement d'une musique de film. Il ne sait rien de la
catastrophe qui vient de frapper l'Armenie. De son côte, Aïda,
son epouse, vient d'entendre la terrible nouvelle lors d'un flash
televise. Bouleversee, elle decide de ne rien lui dire dans l'instant
pour ne pas le troubler dans son travail. Ce n'est que lendemain,
a bord du vol Los Angeles-Paris, qu'il apprendra de la bouche de
la s~\ur de Charles Aznavour, ce que la terre ancestrale venait de
subir. Dès cet instant, Georges Garvarentz, celèbre compositeur de
nombreux succès de l'icône de la chanson francaise, pense deja a
ecrire une musique. Mais il doit d'abord voir Charles qui met un
point d'honneur a ecrire les paroles, ensuite mises en musique.
Au moment où Georges enregistre a Los Angeles, Levon Sayan, agent
et ami de l'auteur de " Ils sont tombes ", est lui dans un avion
qui fait route sur Paris en provenance de New York. Nous sommes le 7
decembre 1988. Peu après sa descente d'avion il entend l'information
selon laquelle un tremblement de terre d'une magnitude de 6,9 sur
l'echelle de Richter, vient de frapper l'Armenie.
À Paris, pour Charles Aznavour, c'est la stupeur
Dès lors tout s'enchaîne très vite. À peine a-t-il franchi le seuil
de son appartement, que Levon Sayan se precipite sur le telephone. À
l'autre bout du fil, Charles Aznavour lui demande d'organiser un
concert au profit de l'Armenie. Les idees fusent. Mais ce n'est que
deux jours plus tard, après une discussion avec son collaborateur
Raffi Bakian, que l'idee de fonder une association prend forme.
"Aznavour pour l'Armenie" est creee a la suite d'un concours de
circonstances. Ce jour la Levon et Raffi dejeunent dans un restaurant
proche du bureau des Champs Elysees. Levon Sayan est appele au
telephone. Raffi l'interroge : "C'est qui ?" - "C'est Aznav" repond
l'agent de l'artiste ; "pour l'Armenie", ajoute-t-il. Aznavour pour
l'Armenie venait de naître. L'accord de Charles obtenu pour cette
appellation, Levon fait appel a des amis armeniens, pour constituer
l'association, parmi lesquels, Nora et Daniel Artinian, Alain
Barsikian, Dominique Adjian, et a son epouse Anne-Marie Sayan. Le
lendemain Charles lance un appel sur TF1, puis le dimanche sur la 5.
Dès le lundi suivant, tandis que le chanteur et Levon sont en Italie
pour un concert, Raffi Bakian se retrouve en charge de deux sacs
postaux emplis de chèques, alors que le telephone retenti de toutes
parts. En un instant toutes lignes sont bloquees. Plusieurs autres
seront installees d'urgence.
Course contre la montre
À leur retour sur le sol francais, Georges et Aïda Garvarentz
retrouvent alors Charles Aznavour. Ils travailleront ainsi toute la
nuit pour ecrire ce qui deviendra " Pour toi Armenie ".
Les medias couvrent largement l'evenement. Charles Aznavour est
sollicite de toutes parts. Il annonce la creation de l'association
qui, sous la direction de Levon Sayan, doit gerer au mieux un elan de
generosite instantane parvenant des quatre coins de France. Bientôt
65 personnes se relayent pour depouiller le courrier et trier les
vetements qui arrivent en nombre, tandis que les eglises armeniennes
de France et les associations sont sur le pont dans un meme elan.
Dans le meme temps, l'idee de faire appel aux artistes francais a
fait son chemin. " Pour toi Armenie ", est l'une des reponses de la
France a l'appel a l'aide lance par l'amie armenienne.
Pour joindre les artistes une equipe s'est constituee autour de Levon
: Gerard Melet (directeur artistique chez Trema) Katia promotion,
les frères Raffi et Patrick Shart et votre serviteur. Aucun refus
n'a ete enregistre. Que des impossibilites d'ordre professionnel.
J'ai personnellement eu Johnny Hallyday au telephone, ainsi que Julien
Clerc et Gerard Bohringer.
Quand Johnny est arrive au Studio Guillaume Tell a Suresnes, ce 6
janvier 1989 (jour du Noël armenien), je lui ai aussitôt remis les
paroles de la chanson et un walkman afin qu'il s'imprègne très vite
de la melodie. En effet, il n'etait pas question de faire revenir les
90 artistes et animateurs de television qui s'etaient deplaces toutes
affaires cessantes. D'autant que l'equipe technique d'Henri Verneuil
travaillait gracieusement pour le tournage du clip. Et il ne faut
pas oublier l'emouvante interpretation parlee de " Ils sont tombes
" par Robert Hossein et Rosy Varte.
Pendant ce temps, a Leninakan et Spitak, le bilan s'alourdissait de
jour en jour.
Miracle
Durant 9 longues heures, Charles Aznavour et Georges Garvarentz
ne menageront pas leur peine a faire repeter les uns et les autres
pendant qu'Henri Verneuil faisait du reperage et des plans d'ensemble.
Et puis le miracle eut lieu. Cet areopage d'artistes qui n'ont de
commun entre eux que d'appartenir aux familles de la chanson, du
cinema ou de la television, dans des styles parfois distancies de
celui de Charles Aznavour, offriront -et ca se voyait dans les yeux-
le meilleur d'eux-memes quand, aux trois dernières notes de la chanson
s'eleva dans l'enceinte du studio d'enregistrement, tel un moment de
grâce, le mot " HAYASTAN ". C'est sûr, ce jour la, Ararat a dû verser
une coulee de neige en guise de larme.
2 Millions de disques vendus
Ainsi, il n'aura fallu qu'un mois et demi, entre la creation de la
chanson et l'enregistrement du disque, pour qu'enfin la chanson et le
clip fassent leur entree dans tous les foyers. Dans un immense elan de
solidarite du public francais, près de 2 millions d'exemplaires de "
Pour toi Armenie " furent vendus et permirent a l'Association Aznavour
pour l'Armenie d'intervenir au mieux dans l'assistance aux sinistres.
Une action qui, a ce jour, ne s'est pas dementie face aux urgences.
Bilan actuel : quarante-sept ecoles, trois orphelinats et une maison
de retraite construits.
Patrick Chianta, Capitaine de sapeurs Pompiers (Lyon) en intervention
a Spitak
" Apres le tremblement de terre j'ai recu des nouvelles par un serveur
d'un grand hôtel-restaurant d'Erevan, puis un jour, plus rien. Je pense
souvent aux habitants qui vivent dans des conditions difficiles sous ce
climat parfois si rude, et surtout aux enfants. J'ai encore en tete le
souvenir d'un enfant qui est venu m'offrir a l'aeroport un billet de 1
( ?). Je ne le voulais pas, mais il a insiste tellement que je l'ai
pris. En echange tous les pompiers presents lui ont donne les bonbons,
caramels, chocolats et les rations de confiture que nous avions ; et
cet enfant est parti avec un sac qu'il ne pouvait a peine porter. Ne
croyez pas que les pompiers sont insensibles aux malheurs des gens a
qui ils portent secours. Je garde toujours le billet de cet enfant
sur moi, dans mon portefeuille, et je pense souvent a ce gamin qui
n'avait plus rien et qui voulait me donner le peu qui lui restait,
simplement pour dire merci ! "
Lena Bagdassarian, 25 ans
" J'aime la langue francaise. C'est une très belle langue. Je vais
brièvement vous raconter le 7 decembre 1988, le jour du tremblement de
terre catastrophique qui a secoue l'Armenie et surtout ma ville natale,
Gumri. J'avais deux ans et j'etais chez ma grand-mère maternelle. Mon
père et ma mère etaient au travail. Je me souviens seulement de ma
ville couverte de poussière, de ruines et de victimes.
Une ville lumineuse qui etait le centre culturel, avec des cinemas,
des hôtels, des ecoles. Tout cela je l'ai appris dans la litterature,
de mes parents, grands-parents et de mes maîtres. Je resterai a
Gumri jusqu'a la fin de ma vie. Les francais ont ete les premiers
sauveteurs. Et puis on a vu Madame Danielle Mitterand, la femme du
president ; Charles Aznavour, Mère Teresa et Louis-Simon Manoukian
(ancien Pt de l'UGAB). Un jour j'ecrirais des poèmes sur ma ville,
avant et après le seisme. On n'oublie jamais les mauvais jours. "
Jean Eckian
(1) Georges Garvarentz, compositeur, ne a Athènes, est decede en 1993
a Aubagne (B-du-Rh) a l'âge de 61 ans d'un arret cardiaque. Deux ans
auparavant, il avait ete victime d' un accident vasculaire cerebral.
Il repose au cimetière de Montfort-Lamaury dans la chapelle de la
famille Aznavour. Son père, Kevork, est l'auteur de " Haratch Nahadag
", l'hymne national armenien ecrit en 1915, en collaboration pour la
musique avec Parsegh Ganatchian, compositeur de " Mer Hayrenik ".
Outre les chansons interpretees par Charles Aznavour, Georges
Garvarentz a ecrit plusieurs musiques de films (Douce violence, Un
taxi pour Tobrouk, Le rat d'Amerique, L'homme d'Istanbul) et compose
de nombreux succès de la chanson, notament pour Johnny Hallyday, Sylvie
Vartan les Chaussettes noires, Maurice Chevalier, Marie Laforet...
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FbrdCijip4Q
From: Baghdasarian
Jean Eckian
armenews.com
mercredi 7 decembre 2011
Ce jour la, le mercredi 7 decembre 1988, il etait 11h 41 en Armenie
(8h 41 en France - 6 dec : 23h 41 a Los Angeles), quand un terrible
grondement jaillit des entrailles de la terre a la surface des villes
de Gumri (ex Leninakan), Spitak et Kirovakan, annonciateur du plus
meurtrier seisme qu'ait jamais connu l'Armenie. 25 000 victimes,
près de 20 000 blesses, plus de 100 000 handicapes, des milliers
d'orphelins, des villes entières a reconstruire...
À Los Angeles, Georges Garvarentz (1) est encore en studio, attentif
a l'enregistrement d'une musique de film. Il ne sait rien de la
catastrophe qui vient de frapper l'Armenie. De son côte, Aïda,
son epouse, vient d'entendre la terrible nouvelle lors d'un flash
televise. Bouleversee, elle decide de ne rien lui dire dans l'instant
pour ne pas le troubler dans son travail. Ce n'est que lendemain,
a bord du vol Los Angeles-Paris, qu'il apprendra de la bouche de
la s~\ur de Charles Aznavour, ce que la terre ancestrale venait de
subir. Dès cet instant, Georges Garvarentz, celèbre compositeur de
nombreux succès de l'icône de la chanson francaise, pense deja a
ecrire une musique. Mais il doit d'abord voir Charles qui met un
point d'honneur a ecrire les paroles, ensuite mises en musique.
Au moment où Georges enregistre a Los Angeles, Levon Sayan, agent
et ami de l'auteur de " Ils sont tombes ", est lui dans un avion
qui fait route sur Paris en provenance de New York. Nous sommes le 7
decembre 1988. Peu après sa descente d'avion il entend l'information
selon laquelle un tremblement de terre d'une magnitude de 6,9 sur
l'echelle de Richter, vient de frapper l'Armenie.
À Paris, pour Charles Aznavour, c'est la stupeur
Dès lors tout s'enchaîne très vite. À peine a-t-il franchi le seuil
de son appartement, que Levon Sayan se precipite sur le telephone. À
l'autre bout du fil, Charles Aznavour lui demande d'organiser un
concert au profit de l'Armenie. Les idees fusent. Mais ce n'est que
deux jours plus tard, après une discussion avec son collaborateur
Raffi Bakian, que l'idee de fonder une association prend forme.
"Aznavour pour l'Armenie" est creee a la suite d'un concours de
circonstances. Ce jour la Levon et Raffi dejeunent dans un restaurant
proche du bureau des Champs Elysees. Levon Sayan est appele au
telephone. Raffi l'interroge : "C'est qui ?" - "C'est Aznav" repond
l'agent de l'artiste ; "pour l'Armenie", ajoute-t-il. Aznavour pour
l'Armenie venait de naître. L'accord de Charles obtenu pour cette
appellation, Levon fait appel a des amis armeniens, pour constituer
l'association, parmi lesquels, Nora et Daniel Artinian, Alain
Barsikian, Dominique Adjian, et a son epouse Anne-Marie Sayan. Le
lendemain Charles lance un appel sur TF1, puis le dimanche sur la 5.
Dès le lundi suivant, tandis que le chanteur et Levon sont en Italie
pour un concert, Raffi Bakian se retrouve en charge de deux sacs
postaux emplis de chèques, alors que le telephone retenti de toutes
parts. En un instant toutes lignes sont bloquees. Plusieurs autres
seront installees d'urgence.
Course contre la montre
À leur retour sur le sol francais, Georges et Aïda Garvarentz
retrouvent alors Charles Aznavour. Ils travailleront ainsi toute la
nuit pour ecrire ce qui deviendra " Pour toi Armenie ".
Les medias couvrent largement l'evenement. Charles Aznavour est
sollicite de toutes parts. Il annonce la creation de l'association
qui, sous la direction de Levon Sayan, doit gerer au mieux un elan de
generosite instantane parvenant des quatre coins de France. Bientôt
65 personnes se relayent pour depouiller le courrier et trier les
vetements qui arrivent en nombre, tandis que les eglises armeniennes
de France et les associations sont sur le pont dans un meme elan.
Dans le meme temps, l'idee de faire appel aux artistes francais a
fait son chemin. " Pour toi Armenie ", est l'une des reponses de la
France a l'appel a l'aide lance par l'amie armenienne.
Pour joindre les artistes une equipe s'est constituee autour de Levon
: Gerard Melet (directeur artistique chez Trema) Katia promotion,
les frères Raffi et Patrick Shart et votre serviteur. Aucun refus
n'a ete enregistre. Que des impossibilites d'ordre professionnel.
J'ai personnellement eu Johnny Hallyday au telephone, ainsi que Julien
Clerc et Gerard Bohringer.
Quand Johnny est arrive au Studio Guillaume Tell a Suresnes, ce 6
janvier 1989 (jour du Noël armenien), je lui ai aussitôt remis les
paroles de la chanson et un walkman afin qu'il s'imprègne très vite
de la melodie. En effet, il n'etait pas question de faire revenir les
90 artistes et animateurs de television qui s'etaient deplaces toutes
affaires cessantes. D'autant que l'equipe technique d'Henri Verneuil
travaillait gracieusement pour le tournage du clip. Et il ne faut
pas oublier l'emouvante interpretation parlee de " Ils sont tombes
" par Robert Hossein et Rosy Varte.
Pendant ce temps, a Leninakan et Spitak, le bilan s'alourdissait de
jour en jour.
Miracle
Durant 9 longues heures, Charles Aznavour et Georges Garvarentz
ne menageront pas leur peine a faire repeter les uns et les autres
pendant qu'Henri Verneuil faisait du reperage et des plans d'ensemble.
Et puis le miracle eut lieu. Cet areopage d'artistes qui n'ont de
commun entre eux que d'appartenir aux familles de la chanson, du
cinema ou de la television, dans des styles parfois distancies de
celui de Charles Aznavour, offriront -et ca se voyait dans les yeux-
le meilleur d'eux-memes quand, aux trois dernières notes de la chanson
s'eleva dans l'enceinte du studio d'enregistrement, tel un moment de
grâce, le mot " HAYASTAN ". C'est sûr, ce jour la, Ararat a dû verser
une coulee de neige en guise de larme.
2 Millions de disques vendus
Ainsi, il n'aura fallu qu'un mois et demi, entre la creation de la
chanson et l'enregistrement du disque, pour qu'enfin la chanson et le
clip fassent leur entree dans tous les foyers. Dans un immense elan de
solidarite du public francais, près de 2 millions d'exemplaires de "
Pour toi Armenie " furent vendus et permirent a l'Association Aznavour
pour l'Armenie d'intervenir au mieux dans l'assistance aux sinistres.
Une action qui, a ce jour, ne s'est pas dementie face aux urgences.
Bilan actuel : quarante-sept ecoles, trois orphelinats et une maison
de retraite construits.
Patrick Chianta, Capitaine de sapeurs Pompiers (Lyon) en intervention
a Spitak
" Apres le tremblement de terre j'ai recu des nouvelles par un serveur
d'un grand hôtel-restaurant d'Erevan, puis un jour, plus rien. Je pense
souvent aux habitants qui vivent dans des conditions difficiles sous ce
climat parfois si rude, et surtout aux enfants. J'ai encore en tete le
souvenir d'un enfant qui est venu m'offrir a l'aeroport un billet de 1
( ?). Je ne le voulais pas, mais il a insiste tellement que je l'ai
pris. En echange tous les pompiers presents lui ont donne les bonbons,
caramels, chocolats et les rations de confiture que nous avions ; et
cet enfant est parti avec un sac qu'il ne pouvait a peine porter. Ne
croyez pas que les pompiers sont insensibles aux malheurs des gens a
qui ils portent secours. Je garde toujours le billet de cet enfant
sur moi, dans mon portefeuille, et je pense souvent a ce gamin qui
n'avait plus rien et qui voulait me donner le peu qui lui restait,
simplement pour dire merci ! "
Lena Bagdassarian, 25 ans
" J'aime la langue francaise. C'est une très belle langue. Je vais
brièvement vous raconter le 7 decembre 1988, le jour du tremblement de
terre catastrophique qui a secoue l'Armenie et surtout ma ville natale,
Gumri. J'avais deux ans et j'etais chez ma grand-mère maternelle. Mon
père et ma mère etaient au travail. Je me souviens seulement de ma
ville couverte de poussière, de ruines et de victimes.
Une ville lumineuse qui etait le centre culturel, avec des cinemas,
des hôtels, des ecoles. Tout cela je l'ai appris dans la litterature,
de mes parents, grands-parents et de mes maîtres. Je resterai a
Gumri jusqu'a la fin de ma vie. Les francais ont ete les premiers
sauveteurs. Et puis on a vu Madame Danielle Mitterand, la femme du
president ; Charles Aznavour, Mère Teresa et Louis-Simon Manoukian
(ancien Pt de l'UGAB). Un jour j'ecrirais des poèmes sur ma ville,
avant et après le seisme. On n'oublie jamais les mauvais jours. "
Jean Eckian
(1) Georges Garvarentz, compositeur, ne a Athènes, est decede en 1993
a Aubagne (B-du-Rh) a l'âge de 61 ans d'un arret cardiaque. Deux ans
auparavant, il avait ete victime d' un accident vasculaire cerebral.
Il repose au cimetière de Montfort-Lamaury dans la chapelle de la
famille Aznavour. Son père, Kevork, est l'auteur de " Haratch Nahadag
", l'hymne national armenien ecrit en 1915, en collaboration pour la
musique avec Parsegh Ganatchian, compositeur de " Mer Hayrenik ".
Outre les chansons interpretees par Charles Aznavour, Georges
Garvarentz a ecrit plusieurs musiques de films (Douce violence, Un
taxi pour Tobrouk, Le rat d'Amerique, L'homme d'Istanbul) et compose
de nombreux succès de la chanson, notament pour Johnny Hallyday, Sylvie
Vartan les Chaussettes noires, Maurice Chevalier, Marie Laforet...
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FbrdCijip4Q
From: Baghdasarian