Tweet
REVUE DE PRESSE N°1 - 01/07/11 - COLLECTIF VAN
www.collectifvan.org
Publié le : 01-07-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance
Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le génocide
des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre,
etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.
Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Média :
c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans
votre boîte email. Bonne lecture.
Turquie/IsraÃ"l : vers un réchauffement des relations ?
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Turquie persiste a
demander des excuses et des compensations suite au raid des forces
israéliennes en 2010 sur le Mavi Marmara au large de Gaza, dans
lequel 8 citoyens turcs et un citoyen turco-américain sont morts. Des
réunions se sont tenues a Genève après un léger dégel dans les
rapports tendus entre les deux pays. Un diplomate a dit qu'IsraÃ"l
envoyait des messages plus chaleureux, particulièrement après
que l'organisation humanitaire IHH a annoncé que le Mavi Marmara
ne participerait pas "pour des raisons techniques" a la tentative
cette année de forcer le blocus qu'IsraÃ"l impose a Gaza. Rappelons
que la Flottille Gaza II doit partir incessamment et IsraÃ"l se dit
déterminé a l'intercepter. Le Collectif VAN vous livre la traduction
de cet article en anglais paru sur le site du quotidien turc Hurriyet
Daily News le 27 juin 2011.
Les charniers de l'histoire Info Collectif VAN - www.collectifvan.org
- Robert Fisk, le reporter britannique du quotidien The Independant,
revient dans son article sur les charniers ou fosses communes dans
le monde, de Deir el Zor a Beyrouth en passant par Lasko et de la
responsabilité et de l'intérêt des gouvernements actuels a les
rouvrir pour identifier les corps. Â" Les charniers sont ouverts,
m'a dit la femme d'un colonel serbe pendant la guerre des Balkans,
pour que l'on y verse davantage de sang. Â" Je ne sais pas vraiment
où la recherche devrait finir. Qui refuserait aux parents des morts
de Srebrenica - dont le tueur principal réside enfin a la Haye - la
possibilité de prier sur les tombes ? Qui tournerait le dos aux fosses
communes de Buchenwald ? Ou aux collines gelées formées d'ossements,
qui marquent l'enterrement des 350°000 habitants de Leningrad morts
de faim en 1941 et 1942 ? Le Collectif VAN vous présente la traduction
de l'article en anglais paru dans The Independant le 18 juin 2011.
Cimetière de Djoulfa: La destruction des khatchkars arméniens en
Azerbaïdjan Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif
VAN vous invite a lire cette information traduite par Georges Festa et
publiée sur le site 'Armenian Trends - Mes Arménies' le 11 juin 2011.
"Expression de l'art sacré arménien, les khatchkars [pierres-croix]
sont un peu le symbole de la fidélité au Christ du peuple arménien,
fidélité proclamée dès l'an 301 de notre ère. L'art ancien des
khatchkars, qui remonte au 9ème siècle après J.-C. et intimement
lié a l'identité même du peuple arménien, a été récemment
inscrit par l'UNESCO dans sa liste du Patrimoine culturel immatériel
de l'humanité. L'intervention de l'UNESCO arrive, a vrai dire, un
peu tard, après qu'une des manifestations les plus importantes de
cet art très ancien, le cimetière de Djoulfa, ait été purement
et simplement rayé de la carte par les militaires azéris, dans
l'inaction déconcertante de la communauté internationale."
Le PIB turc s'emballe, la balance commerciale s'effondre Le produit
intérieur brut (PIB) de la Turquie a bondi de 11% en rythme annualisé
au cours du premier trimestre, dépassant largement les anticipations
des économistes, ce qui fait craindre une surchauffe.
Dépêche de l'APA [ 30 juin 2011 17:50 ] - Agence de Presse
d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA
(Agende de presse azérie) daté du 30 juin 2011. Les articles de
ce site (écrits généralement dans un francais rudimentaire) ne
sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos
négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations
a prendre sous toute réserve. Â" L'assistance ou la non-assistance
de l'Arménie dans le travail du sous-comité pour le Haut-Karabakh
n'aura aucune influence directe a son fonctionnement. C'est le Bureau
de l'APCE qui puisse décider sur le fonctionnement du sous-comité
pour le Haut-Karabakh ou de l'interruption de son travail Â" a indiqué
pour l'APA, Samad Seyidov. Â"
Turquie: Erdogan mandaté de former un nouveau gouvernement Le
président turc Abdullah Gul a demandé mercredi au Premier ministre
Recep Tayyip Erdogan, dont le parti a remporté les dernières
élections législatives, de former un nouveau gouvernement, a annoncé
la présidence dans un communiqué.
L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article
publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles
de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent
contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien
ou d'autres informations a prendre sous toute réserve. Â" Le texte
de l'article du quotidien présentant la confiance de la Turquie
et sa croissance économique est comme suit : Â" La Turquie a une
confiance incroyable. Ses taux de croissance sont en rapide croissance,
le nombre de touristes accueillis est a un niveau record. Dans la
politique étrangère turque, l'Union européenne n'occupe pas une
place aussi importante que dans le passé.Â"
Présidence de l'UE : la Hongrie va passer la main a la Pologne La
présidence hongroise de l'Union européenne s'achève ce jeudi soir
a minuit. La Pologne prendra le relais pour six mois, l'occasion de
faire le bilan du semestre hongrois, un bilan mitigé avec la quasi
conclusion de l'adhésion de la Croatie a l'Union européenne, ou
encore la consolidation des mécanismes d'aide aux pays de la zone
euro mais un bilan terni par les débats sur la nouvelle loi hongroise
sur les médias.
Les forces syriennes consolident leur position dans le nord du pays,
près de la frontière turque Les forces syriennes ont consolidé
après deux jours de bombardements leur emprise sur Rameh et d'autres
localités de la province de Jabal al-Zaouïa, dans le nord de la
Syrie, près de la frontière turque, ont annoncé des militants et
un témoin.
Article du journal franco-turc Zaman - 30/06/2011 - 1 Le Collectif
VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent
du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie).
Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il
s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Le journaliste
Khaled Sid Mohand explique que la notion de démocratie évoque aux
Syriens la politique de Bush en Irak. Récemment libéré des prisons
syriennes, le journaliste franco-algérien Khaled Sid Mohand évoque la
situation de ce pays en proie a des soulèvements populaires. D'après
lui, si, avec l'Irak, le Liban et IsraÃ"l, les Syriens ont une mauvaise
image de la démocratie, seule la Turquie représente un modèle."
Cambodge/le procès des Khmers rouges : les réparations collectives
et morales Le tribunal parrainé par les Nations unies qui juge a
Phnom Penh les anciens responsables khmers rouges est la première
juridiction de ce type a permettre aux victimes de se constituer
partie civile. Ces dernières ne peuvent obtenir d'indemnisation
financière mais seulement des réparations collectives et morales.
Dépêche de l'APA [ 30 juin 2011 16:00 ] - Agence de Presse
d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA
(Agende de presse azérie) daté du 30 juin 2011. Les articles de
ce site (écrits généralement dans un francais rudimentaire) ne
sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos
négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations
a prendre sous toute réserve. "La Fondation de Karabakh a imprimé
pour la première fois dans l'histoire américaine, les timbres
postaux dédiés au Karabakh."
Boycott de l'investiture du Parlement turc Protestant contre la
détention de plusieurs des siens, l'opposition a refusé de prêter
serment lors de la cérémonie officielle. C'est un camouflet pour le
premier ministre turc Tayyip Erdogan. Hier, lors de l'investiture de la
nouvelle Assemblée turque issue des législatives du 12â~@¯juin, seuls
les 327 députés du Parti de la justice et du développement (AKP,
islamo-conservateur), et ceux du MHP (Parti d'action nationaliste)
ont prêté serment.
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
www.collectifvan.org
Publié le : 01-07-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance
Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le génocide
des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre,
etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.
Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Média :
c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans
votre boîte email. Bonne lecture.
Turquie/IsraÃ"l : vers un réchauffement des relations ?
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Turquie persiste a
demander des excuses et des compensations suite au raid des forces
israéliennes en 2010 sur le Mavi Marmara au large de Gaza, dans
lequel 8 citoyens turcs et un citoyen turco-américain sont morts. Des
réunions se sont tenues a Genève après un léger dégel dans les
rapports tendus entre les deux pays. Un diplomate a dit qu'IsraÃ"l
envoyait des messages plus chaleureux, particulièrement après
que l'organisation humanitaire IHH a annoncé que le Mavi Marmara
ne participerait pas "pour des raisons techniques" a la tentative
cette année de forcer le blocus qu'IsraÃ"l impose a Gaza. Rappelons
que la Flottille Gaza II doit partir incessamment et IsraÃ"l se dit
déterminé a l'intercepter. Le Collectif VAN vous livre la traduction
de cet article en anglais paru sur le site du quotidien turc Hurriyet
Daily News le 27 juin 2011.
Les charniers de l'histoire Info Collectif VAN - www.collectifvan.org
- Robert Fisk, le reporter britannique du quotidien The Independant,
revient dans son article sur les charniers ou fosses communes dans
le monde, de Deir el Zor a Beyrouth en passant par Lasko et de la
responsabilité et de l'intérêt des gouvernements actuels a les
rouvrir pour identifier les corps. Â" Les charniers sont ouverts,
m'a dit la femme d'un colonel serbe pendant la guerre des Balkans,
pour que l'on y verse davantage de sang. Â" Je ne sais pas vraiment
où la recherche devrait finir. Qui refuserait aux parents des morts
de Srebrenica - dont le tueur principal réside enfin a la Haye - la
possibilité de prier sur les tombes ? Qui tournerait le dos aux fosses
communes de Buchenwald ? Ou aux collines gelées formées d'ossements,
qui marquent l'enterrement des 350°000 habitants de Leningrad morts
de faim en 1941 et 1942 ? Le Collectif VAN vous présente la traduction
de l'article en anglais paru dans The Independant le 18 juin 2011.
Cimetière de Djoulfa: La destruction des khatchkars arméniens en
Azerbaïdjan Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif
VAN vous invite a lire cette information traduite par Georges Festa et
publiée sur le site 'Armenian Trends - Mes Arménies' le 11 juin 2011.
"Expression de l'art sacré arménien, les khatchkars [pierres-croix]
sont un peu le symbole de la fidélité au Christ du peuple arménien,
fidélité proclamée dès l'an 301 de notre ère. L'art ancien des
khatchkars, qui remonte au 9ème siècle après J.-C. et intimement
lié a l'identité même du peuple arménien, a été récemment
inscrit par l'UNESCO dans sa liste du Patrimoine culturel immatériel
de l'humanité. L'intervention de l'UNESCO arrive, a vrai dire, un
peu tard, après qu'une des manifestations les plus importantes de
cet art très ancien, le cimetière de Djoulfa, ait été purement
et simplement rayé de la carte par les militaires azéris, dans
l'inaction déconcertante de la communauté internationale."
Le PIB turc s'emballe, la balance commerciale s'effondre Le produit
intérieur brut (PIB) de la Turquie a bondi de 11% en rythme annualisé
au cours du premier trimestre, dépassant largement les anticipations
des économistes, ce qui fait craindre une surchauffe.
Dépêche de l'APA [ 30 juin 2011 17:50 ] - Agence de Presse
d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA
(Agende de presse azérie) daté du 30 juin 2011. Les articles de
ce site (écrits généralement dans un francais rudimentaire) ne
sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos
négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations
a prendre sous toute réserve. Â" L'assistance ou la non-assistance
de l'Arménie dans le travail du sous-comité pour le Haut-Karabakh
n'aura aucune influence directe a son fonctionnement. C'est le Bureau
de l'APCE qui puisse décider sur le fonctionnement du sous-comité
pour le Haut-Karabakh ou de l'interruption de son travail Â" a indiqué
pour l'APA, Samad Seyidov. Â"
Turquie: Erdogan mandaté de former un nouveau gouvernement Le
président turc Abdullah Gul a demandé mercredi au Premier ministre
Recep Tayyip Erdogan, dont le parti a remporté les dernières
élections législatives, de former un nouveau gouvernement, a annoncé
la présidence dans un communiqué.
L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article
publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les articles
de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent
contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien
ou d'autres informations a prendre sous toute réserve. Â" Le texte
de l'article du quotidien présentant la confiance de la Turquie
et sa croissance économique est comme suit : Â" La Turquie a une
confiance incroyable. Ses taux de croissance sont en rapide croissance,
le nombre de touristes accueillis est a un niveau record. Dans la
politique étrangère turque, l'Union européenne n'occupe pas une
place aussi importante que dans le passé.Â"
Présidence de l'UE : la Hongrie va passer la main a la Pologne La
présidence hongroise de l'Union européenne s'achève ce jeudi soir
a minuit. La Pologne prendra le relais pour six mois, l'occasion de
faire le bilan du semestre hongrois, un bilan mitigé avec la quasi
conclusion de l'adhésion de la Croatie a l'Union européenne, ou
encore la consolidation des mécanismes d'aide aux pays de la zone
euro mais un bilan terni par les débats sur la nouvelle loi hongroise
sur les médias.
Les forces syriennes consolident leur position dans le nord du pays,
près de la frontière turque Les forces syriennes ont consolidé
après deux jours de bombardements leur emprise sur Rameh et d'autres
localités de la province de Jabal al-Zaouïa, dans le nord de la
Syrie, près de la frontière turque, ont annoncé des militants et
un témoin.
Article du journal franco-turc Zaman - 30/06/2011 - 1 Le Collectif
VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent
du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie).
Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il
s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Le journaliste
Khaled Sid Mohand explique que la notion de démocratie évoque aux
Syriens la politique de Bush en Irak. Récemment libéré des prisons
syriennes, le journaliste franco-algérien Khaled Sid Mohand évoque la
situation de ce pays en proie a des soulèvements populaires. D'après
lui, si, avec l'Irak, le Liban et IsraÃ"l, les Syriens ont une mauvaise
image de la démocratie, seule la Turquie représente un modèle."
Cambodge/le procès des Khmers rouges : les réparations collectives
et morales Le tribunal parrainé par les Nations unies qui juge a
Phnom Penh les anciens responsables khmers rouges est la première
juridiction de ce type a permettre aux victimes de se constituer
partie civile. Ces dernières ne peuvent obtenir d'indemnisation
financière mais seulement des réparations collectives et morales.
Dépêche de l'APA [ 30 juin 2011 16:00 ] - Agence de Presse
d'Azerbaïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA
(Agende de presse azérie) daté du 30 juin 2011. Les articles de
ce site (écrits généralement dans un francais rudimentaire) ne
sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos
négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations
a prendre sous toute réserve. "La Fondation de Karabakh a imprimé
pour la première fois dans l'histoire américaine, les timbres
postaux dédiés au Karabakh."
Boycott de l'investiture du Parlement turc Protestant contre la
détention de plusieurs des siens, l'opposition a refusé de prêter
serment lors de la cérémonie officielle. C'est un camouflet pour le
premier ministre turc Tayyip Erdogan. Hier, lors de l'investiture de la
nouvelle Assemblée turque issue des législatives du 12â~@¯juin, seuls
les 327 députés du Parti de la justice et du développement (AKP,
islamo-conservateur), et ceux du MHP (Parti d'action nationaliste)
ont prêté serment.
Retour a la rubrique
From: A. Papazian