Tweet
TERRORISME TURC : BASKIN ORAN MENACé DE MORT
Source/Lien : Bianet
Publié le : 29-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Baskın Oran, journaliste
et universitaire a recu sa quatrième lettre de menace de mort
signée par la Brigade de la Vengeance Turque (TIT). Le message a
été envoyé au journal arménien Agos et déclare : Â" Ton heure
est venue de mourir.
Â" Baskin Oran est connu pour ses travaux sur les minorités
non-turques de la Turquie. Et malheureusement aussi pour de
curieuses prises de position sur le génocide arménien (Génocide
arménien : les positions de Baskin Oran) : mais visiblement, les
ultranationalistes qui le menacent de mort ne sont pas a même de
comprendre toutes les nuances de son discours... Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article paru sur le site progressiste
turc Bianet.
La TİT envoie une quatrième menace de mort au défenseur des
droits, Oran
Baskın Oran, journaliste et universitaire a recu sa quatrième lettre
de menace de mort signée par la Brigade de la Vengeance Turque (TIT).
Le message a été envoyé au journal arménien Agos et déclare :
Â" Ton heure est venue de mourir. Â"
Ekin KARACA [email protected] Ankara - BÄ°A News Center 15 juin 2011
Le défenseur des droits des minorités, le professeur Baskin Oran
a recu sa quatrième menace de la Brigade de la Vengeance Turque
(TIT) le 2 juin. Le message de menace a été envoyé par courrier
électronique au journal arménien Agos, où Oran travaille en tant
qu'éditorialiste.
Alors que la TIT a menacé Oran quatre fois a ce jour, le maître de
conférences en sciences politiques a l'université d'Ankara, a aussi
recu d'innombrables menaces de prétendus "citoyens sensibles". Après
la dernière menace, Oran a déposé une plainte criminelle.
Â" Si la justice procède de cette facon, les menaces continueront Â"
Dans son interview avec bianet, Oran, ancien membre du Conseil sur
les droits de l'homme du Premier ministre (BÄ°HDK), tient la justice
pour responsable des menaces de mort qu'il a recues, car, a son avis,
les cours n'ont pas fait leur travail correctement.
"Si le judiciaire procède de cette facon, ces gens-la continueront a
me menacer" a déclaré Oran et il a ajouté : "Je porterai plainte a
chaque fois qu'ils me menaceront. Mais tant que la justice ne remplit
pas ses obligations, ces gens continueront a me menacer et ce processus
continuera. Â"
Oran a dit a bianet qu'il était sous protection depuis l'assassinat
du journaliste turco-arménien Hrant Dink en janvier 2007. Cependant,
cette protection ne sert a rien face a une justice fonctionnant ainsi,
pense Oran.
Message de menace envoyé a Baskın Oran
Le message de menace contenait une liste noire de personnes ciblées
comprenant le journaliste turco-arménien Etyen Mahcupyan et les
responsables politiques kurdes Osman Baydemir, Sebahat Tuncel et
Akın Birdal. La lettre était signée par la TİT et déclarait ce
qui suit :
Â" Il mène une vie déshonorante en faisant de la lèche aux
Arméniens.
Baskin Oran, tu ne peux toujours pas supporter le mot 'Turc' sur les
terres turques. (...) Prends tes chiens et pars en Arménie. Sinon la
mort sera pour toi une fin inévitable. (...) L'heure de ta mort est
venue (...) Nous annoncons ici qu'en tant que Brigade de la Vengeance
Turque, nous fermerons ce compte. Le 17 juin nous supprimerons
ce bâtard dénommé Baskın Oran et nous montrerons la force des
Turcs. Â"
Le long voyage du dossier
Oran a recu sa première menace de la TİT le 30 mai 2008. Il a recu
deux autres menaces la même année déclarant : "Tu n'obtiendras
rien en nous dénoncant a l'Ã~Itat. Â"
Oran a déposé une plainte criminelle auprès du procureur d'Ankara
contre l'expéditeur du premier message de menace qui était signé Â"
Qu'est-ce que tu en as a foutre, qu'est-ce que j'en ai a foutre. Â"
Le procureur d'Ankara s'est déclaré incompétent, car apparemment
le message avait été envoyé d'un cyber café a Istanbul. Le
dossier a été transmis a Istanbul. Le dossier a été déféré
a une cour a Adana où l'expéditeur du message a été identifié
comme étant Bilal Å~^ekerlisoy vivant a Mersin. Puisque le mail
avait été envoyé a un destinataire a Istanbul, le dossier est
reparti a Istanbul. Cependant, la cour d'Istanbul s'est déclarée
incompétente au motif qu'Oran vivait a Ankara. Finalement, le dossier
a été renvoyé a Ankara.
Baskın Oran a écrit un article le 12 juin 2011 dans Radikal Iki,
un supplément du journal Radikal : Â" La peine maximale encourue
est de six mois, s'il y a un jugement, et l'annonce du verdict sera
repoussée. (...) En ce qui concerne les deux autres menaces, la 4e
chambre correctionnelle d'Ankara et le 9e tribunal d'instance d'Ankara
ont opté pour des acquittements. L'expéditeur a été identifié,
ainsi que l'heure et l'ordinateur a partir duquel le message a été
envoyé.
Mais son Eminence Mr. Le juge a envoyé le dossier a un expert. Le
rapport qui revient indique que 'tout le monde peut entrer dans le
compte d'une autre personne et envoyer un message de ce compte'. Le
dossier est actuellement a la cour de cassation. Â" (EKN/VK)
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 29 juin
2011 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Bianet
Publié le : 29-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Baskın Oran, journaliste
et universitaire a recu sa quatrième lettre de menace de mort
signée par la Brigade de la Vengeance Turque (TIT). Le message a
été envoyé au journal arménien Agos et déclare : Â" Ton heure
est venue de mourir.
Â" Baskin Oran est connu pour ses travaux sur les minorités
non-turques de la Turquie. Et malheureusement aussi pour de
curieuses prises de position sur le génocide arménien (Génocide
arménien : les positions de Baskin Oran) : mais visiblement, les
ultranationalistes qui le menacent de mort ne sont pas a même de
comprendre toutes les nuances de son discours... Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article paru sur le site progressiste
turc Bianet.
La TİT envoie une quatrième menace de mort au défenseur des
droits, Oran
Baskın Oran, journaliste et universitaire a recu sa quatrième lettre
de menace de mort signée par la Brigade de la Vengeance Turque (TIT).
Le message a été envoyé au journal arménien Agos et déclare :
Â" Ton heure est venue de mourir. Â"
Ekin KARACA [email protected] Ankara - BÄ°A News Center 15 juin 2011
Le défenseur des droits des minorités, le professeur Baskin Oran
a recu sa quatrième menace de la Brigade de la Vengeance Turque
(TIT) le 2 juin. Le message de menace a été envoyé par courrier
électronique au journal arménien Agos, où Oran travaille en tant
qu'éditorialiste.
Alors que la TIT a menacé Oran quatre fois a ce jour, le maître de
conférences en sciences politiques a l'université d'Ankara, a aussi
recu d'innombrables menaces de prétendus "citoyens sensibles". Après
la dernière menace, Oran a déposé une plainte criminelle.
Â" Si la justice procède de cette facon, les menaces continueront Â"
Dans son interview avec bianet, Oran, ancien membre du Conseil sur
les droits de l'homme du Premier ministre (BÄ°HDK), tient la justice
pour responsable des menaces de mort qu'il a recues, car, a son avis,
les cours n'ont pas fait leur travail correctement.
"Si le judiciaire procède de cette facon, ces gens-la continueront a
me menacer" a déclaré Oran et il a ajouté : "Je porterai plainte a
chaque fois qu'ils me menaceront. Mais tant que la justice ne remplit
pas ses obligations, ces gens continueront a me menacer et ce processus
continuera. Â"
Oran a dit a bianet qu'il était sous protection depuis l'assassinat
du journaliste turco-arménien Hrant Dink en janvier 2007. Cependant,
cette protection ne sert a rien face a une justice fonctionnant ainsi,
pense Oran.
Message de menace envoyé a Baskın Oran
Le message de menace contenait une liste noire de personnes ciblées
comprenant le journaliste turco-arménien Etyen Mahcupyan et les
responsables politiques kurdes Osman Baydemir, Sebahat Tuncel et
Akın Birdal. La lettre était signée par la TİT et déclarait ce
qui suit :
Â" Il mène une vie déshonorante en faisant de la lèche aux
Arméniens.
Baskin Oran, tu ne peux toujours pas supporter le mot 'Turc' sur les
terres turques. (...) Prends tes chiens et pars en Arménie. Sinon la
mort sera pour toi une fin inévitable. (...) L'heure de ta mort est
venue (...) Nous annoncons ici qu'en tant que Brigade de la Vengeance
Turque, nous fermerons ce compte. Le 17 juin nous supprimerons
ce bâtard dénommé Baskın Oran et nous montrerons la force des
Turcs. Â"
Le long voyage du dossier
Oran a recu sa première menace de la TİT le 30 mai 2008. Il a recu
deux autres menaces la même année déclarant : "Tu n'obtiendras
rien en nous dénoncant a l'Ã~Itat. Â"
Oran a déposé une plainte criminelle auprès du procureur d'Ankara
contre l'expéditeur du premier message de menace qui était signé Â"
Qu'est-ce que tu en as a foutre, qu'est-ce que j'en ai a foutre. Â"
Le procureur d'Ankara s'est déclaré incompétent, car apparemment
le message avait été envoyé d'un cyber café a Istanbul. Le
dossier a été transmis a Istanbul. Le dossier a été déféré
a une cour a Adana où l'expéditeur du message a été identifié
comme étant Bilal Å~^ekerlisoy vivant a Mersin. Puisque le mail
avait été envoyé a un destinataire a Istanbul, le dossier est
reparti a Istanbul. Cependant, la cour d'Istanbul s'est déclarée
incompétente au motif qu'Oran vivait a Ankara. Finalement, le dossier
a été renvoyé a Ankara.
Baskın Oran a écrit un article le 12 juin 2011 dans Radikal Iki,
un supplément du journal Radikal : Â" La peine maximale encourue
est de six mois, s'il y a un jugement, et l'annonce du verdict sera
repoussée. (...) En ce qui concerne les deux autres menaces, la 4e
chambre correctionnelle d'Ankara et le 9e tribunal d'instance d'Ankara
ont opté pour des acquittements. L'expéditeur a été identifié,
ainsi que l'heure et l'ordinateur a partir duquel le message a été
envoyé.
Mais son Eminence Mr. Le juge a envoyé le dossier a un expert. Le
rapport qui revient indique que 'tout le monde peut entrer dans le
compte d'une autre personne et envoyer un message de ce compte'. Le
dossier est actuellement a la cour de cassation. Â" (EKN/VK)
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 29 juin
2011 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique