Tweet
A QUI PROFITE LE SABOTAGE D'UN NAVIRE DE LA FLOTTILLE ?
Hurriyet Daily News
Publie le : 05-07-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Alors que la Flottille
pour Gaza II se prepare a prendre la mer, on annonce le sabotage
d'un navire greco-suedois lundi soir. Selon les organisateurs, le
seul beneficiaire de ce sabotage est Israël. Il n'y a pas de preuve
qu'Israël est responsable des ces dommages, mais l'Etat israelien
fera tout ce qui est en son pouvoir pour empecher les navires d'aller
a Gaza, a declare le porte-parole de la flottille Dror Feiler. "J'ai
vu les dommages et il est clair que cela a ete planifie et effectue
de manière professionnelle" a-t-il dit. En debut de semaine, les
militants avaient accuse Israël d'avoir sabote le navire greco-suedois
Juliano dans le port du Piree en Grèce. Le Collectif VAN vous livre
la traduction de cet article en anglais paru sur le site du quotidien
turc Hurriyet Daily News.
Israël 'a sabote' un deuxième navire de la flottille, affirment les
organisateurs
Jeudi, les organisateurs de la flottille pour Gaza on accuse Israël
d'avoir sabote le navire humanitaire irlandais Saoirse (liberte) dans
les eaux territoriales de la Turquie : c'est la deuxième allegation
de ce genre cette semaine.
Le moteur du bateau irlandais a ete endommage de telle sorte que le
bateau aurait coule au milieu de l'ocean. Le navire etait dans les
eaux territoriales turques lorsque le sabotage a eu lieu, indique
un militant.
En debut de semaine, les militants avaient accuse Israël d'avoir
sabote le navire greco-suedois Juliano dans le port du Piree en Grèce.
Il n'y a pas de preuve qu'Israël est responsable des ces dommages,
mais l'Etat israelien fera tout ce qui est en son pouvoir pour empecher
les navires d'aller a Gaza, a declare le porte-parole de la flottille
Dror Feiler a Army Radio.
"J'ai vu les dommages et il est clair que cela a ete planifie et
effectue de manière professionnelle" a-t-il dit. "Seul le gouvernement
israelien retire un avantage de cet acte."
Les organisateurs de la flottille doivent tenir une conference de
presse jeudi pour reveler d'autres details sur cet incident.
Lundi, les helices du bateau greco-suedois le Juliano ont ete
retrouvees brisees et les organisateurs de flottille de Gaza ont dit
qu'ils pensaient que c'etait un sabotage delibere effectue par Israël.
En raison de cet acte de vandalisme, les participants de la flottille
ont organise des tours de garde pour chaque navire devant partir pour
Gaza. Le Juliano a ete remorque pour etre repare dans le chantier
naval d'un autre port ; mercredi, on estimait que les reparations
prendraient encore deux jours.
De plus, deux inspecteurs des autorites portuaires sont arrives au
Piree lundi pour faire une inspection surprise du bateau canadien
Tahrir, bien que le International Naval Surveys Bureau ait deja
effectue une inspection approfondie. Le navire a recu l'autorisation
de naviguer.
Une plainte anonyme avait indique que le navire canadien n'etait pas en
etat de naviguer, mais après une deuxième inspection il a ete declare
etre en etat, selon Haaretz. Le navire americain de la flottille n'a
pas encore recu la permission de prendre la mer, suite a une plainte
recue la semaine dernière disant qu'il n'etait pas en etat de naviguer.
Israël pretend que les passagers de la flottille ont stocke des
produits chimiques et des lance-flammes destines a etre utilises
contre les forces israeliennes envoyees pour les intercepter. Le
comite de direction de la flottille a repete que tous les bagages
personnels sur les bateaux seront inspectes.
S'adressant aux medias occidentaux, les membres du comite de direction
ont cite a plusieurs reprises les restrictions contenues dans le
règlement que chaque passager de la flottille a signe, y compris
l'interdiction de prendre contact avec les soldats ou lancer des
objets, produits chimiques inclus.
Des participants de la flottille qui restent près des bateaux ont
annonce une activite suspecte. Certains ont dit qu'ils avaient ete
agresses dans la rue a plusieurs endroits differents et que leurs
telephones portables avaient ete voles. On a egalement rapporte
l'apparition soudaine de "pecheurs" dans des eaux polluees par de
l'essence et du gasoil, qui n'utilisent ni appât, ni seaux.
Les organisateurs de la flottille ont declare ces derniers jours que
10 bateaux prendraient la mer pour Gaza, bien que l'on s'attende a
ce que ce nombre soit plus bas. La date du depart est tenue secrète.
La flottille prevue est une repetition de la tentative infortunee de
l'an dernier de livrer de l'aide humanitaire dans la Bande de Gaza
soumise a un blocus, lors de laquelle des commandos israeliens avaient
tue neuf militants turcs sur le navire principal, le Mavi Marmara.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 30 juin
2011 - 07:15 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
Hurriyet Daily News
Publie le : 05-07-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Alors que la Flottille
pour Gaza II se prepare a prendre la mer, on annonce le sabotage
d'un navire greco-suedois lundi soir. Selon les organisateurs, le
seul beneficiaire de ce sabotage est Israël. Il n'y a pas de preuve
qu'Israël est responsable des ces dommages, mais l'Etat israelien
fera tout ce qui est en son pouvoir pour empecher les navires d'aller
a Gaza, a declare le porte-parole de la flottille Dror Feiler. "J'ai
vu les dommages et il est clair que cela a ete planifie et effectue
de manière professionnelle" a-t-il dit. En debut de semaine, les
militants avaient accuse Israël d'avoir sabote le navire greco-suedois
Juliano dans le port du Piree en Grèce. Le Collectif VAN vous livre
la traduction de cet article en anglais paru sur le site du quotidien
turc Hurriyet Daily News.
Israël 'a sabote' un deuxième navire de la flottille, affirment les
organisateurs
Jeudi, les organisateurs de la flottille pour Gaza on accuse Israël
d'avoir sabote le navire humanitaire irlandais Saoirse (liberte) dans
les eaux territoriales de la Turquie : c'est la deuxième allegation
de ce genre cette semaine.
Le moteur du bateau irlandais a ete endommage de telle sorte que le
bateau aurait coule au milieu de l'ocean. Le navire etait dans les
eaux territoriales turques lorsque le sabotage a eu lieu, indique
un militant.
En debut de semaine, les militants avaient accuse Israël d'avoir
sabote le navire greco-suedois Juliano dans le port du Piree en Grèce.
Il n'y a pas de preuve qu'Israël est responsable des ces dommages,
mais l'Etat israelien fera tout ce qui est en son pouvoir pour empecher
les navires d'aller a Gaza, a declare le porte-parole de la flottille
Dror Feiler a Army Radio.
"J'ai vu les dommages et il est clair que cela a ete planifie et
effectue de manière professionnelle" a-t-il dit. "Seul le gouvernement
israelien retire un avantage de cet acte."
Les organisateurs de la flottille doivent tenir une conference de
presse jeudi pour reveler d'autres details sur cet incident.
Lundi, les helices du bateau greco-suedois le Juliano ont ete
retrouvees brisees et les organisateurs de flottille de Gaza ont dit
qu'ils pensaient que c'etait un sabotage delibere effectue par Israël.
En raison de cet acte de vandalisme, les participants de la flottille
ont organise des tours de garde pour chaque navire devant partir pour
Gaza. Le Juliano a ete remorque pour etre repare dans le chantier
naval d'un autre port ; mercredi, on estimait que les reparations
prendraient encore deux jours.
De plus, deux inspecteurs des autorites portuaires sont arrives au
Piree lundi pour faire une inspection surprise du bateau canadien
Tahrir, bien que le International Naval Surveys Bureau ait deja
effectue une inspection approfondie. Le navire a recu l'autorisation
de naviguer.
Une plainte anonyme avait indique que le navire canadien n'etait pas en
etat de naviguer, mais après une deuxième inspection il a ete declare
etre en etat, selon Haaretz. Le navire americain de la flottille n'a
pas encore recu la permission de prendre la mer, suite a une plainte
recue la semaine dernière disant qu'il n'etait pas en etat de naviguer.
Israël pretend que les passagers de la flottille ont stocke des
produits chimiques et des lance-flammes destines a etre utilises
contre les forces israeliennes envoyees pour les intercepter. Le
comite de direction de la flottille a repete que tous les bagages
personnels sur les bateaux seront inspectes.
S'adressant aux medias occidentaux, les membres du comite de direction
ont cite a plusieurs reprises les restrictions contenues dans le
règlement que chaque passager de la flottille a signe, y compris
l'interdiction de prendre contact avec les soldats ou lancer des
objets, produits chimiques inclus.
Des participants de la flottille qui restent près des bateaux ont
annonce une activite suspecte. Certains ont dit qu'ils avaient ete
agresses dans la rue a plusieurs endroits differents et que leurs
telephones portables avaient ete voles. On a egalement rapporte
l'apparition soudaine de "pecheurs" dans des eaux polluees par de
l'essence et du gasoil, qui n'utilisent ni appât, ni seaux.
Les organisateurs de la flottille ont declare ces derniers jours que
10 bateaux prendraient la mer pour Gaza, bien que l'on s'attende a
ce que ce nombre soit plus bas. La date du depart est tenue secrète.
La flottille prevue est une repetition de la tentative infortunee de
l'an dernier de livrer de l'aide humanitaire dans la Bande de Gaza
soumise a un blocus, lors de laquelle des commandos israeliens avaient
tue neuf militants turcs sur le navire principal, le Mavi Marmara.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 30 juin
2011 - 07:15 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: A. Papazian