Tweet
TURQUIE ET AZERBAIDJAN AU CONSEIL DE SECURITE ?
De Harut Sassounian
California Courier
Publie le : 07-07-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Turquie vient d'annoncer
sa candidature pour un autre mandat au Conseil de securite pour la
periode 2015-2016. Elle sera en concurrence avec l'Espagne et la
Nouvelle-Zelande pour deux sièges regionaux vacants. Ces deux pays
sont bien plus qualifies que la Turquie en termes d'accomplissement
des objectifs du Conseil de securite qui sont le maintien de la paix
et de la securite internationales. Quant au ministre des Affaires
etrangères de l'Azerbaïdjan, Elmar Mammadyarov, il parcourt le monde
et distribue des pots-de-vin a des dizaines de pays en difficultes,
en echange de leurs votes. Mammadyarov a exhorte les ministres des
Affaires etrangères, reunis a la conference de l'Organisation de la
cooperation islamique, a soutenir la toute première candidature de
l'Azerbaïdjan pour un siège au Conseil de securite, affirmant que
son pays est " fortement engage dans les objectifs et principes
de la Charte des Nations Unies. " Le Collectif VAN vous livre la
traduction du journaliste armeno-americain Harut Sassounian paru dans
le California Courier le 7 juillet 2011.
Les Armeniens doivent neutraliser les candidatures de la Turquie et
de l'Azerbaïdjan au Conseil de securite de l'ONU
Les organisations politiques de la diaspora et les Armeniens influents,
en cooperation avec le ministère armenien des Affaires etrangères,
devraient lancer une campagne internationale de lobbying pour empecher
la Turquie et l'Azerbaïdjan d'obtenir les sièges qu'ils convoitent
au Conseil de securite des Nations unies.
Il y a trois ans, j'avais lance ce meme appel lorsque la Turquie
voulait obtenir un siège au Conseil de securite pour la première
fois depuis 1961. J'avais exhorte les Armeniens du monde entier a
prendre contact avec les dirigeants gouvernementaux de leurs pays
respectifs, et de demander que leurs representants a l'ONU s'opposent
a la tentative de la Turquie au Conseil de securite. Malheureusement,
ces efforts n'ont pas ete faits et la Turquie a aisement obtenu un
siège au sein du puissant Conseil de securite, pour un mandat de deux
ans (2009 & 2010).
Les Armeniens etant dissemines de par le monde, ils ont l'avantage
d'avoir la possibilite de faire du lobbying auprès des gouvernements
de dizaines de pays sur les questions se presentant a l'ONU. Une telle
strategie renforcerait considerablement les activites du ministère
armenien des Affaires etrangères aux Nations Unies. L'influence
politique de la diaspora et ses contacts devraient pouvoir contrer
les ressources financières considerables fournies par la Turquie et
l'Azerbaïdjan a de nombreux pays en vue d'obtenir leurs voix a l'ONU.
La Turquie a achete des dizaines de pays du tiers-monde pour obtenir
son siège au Conseil de securite en 2009. Le gouvernement turc est meme
alle jusqu'a verser 20 millions de dollars pour payer les cotisations
de membre des Nations Unies dues par un certain nombre de petites
nations, afin qu'elles ne perdent pas leur droit de vote !
Encouragee par les resultats de sa precedente campagne, la Turquie
vient d'annoncer sa candidature a un autre mandat au Conseil de
securite pour la periode 2015-2016.
Elle sera en concurrence avec l'Espagne et la Nouvelle-Zelande
pour deux sièges regionaux vacants. Ces deux pays sont bien plus
qualifies que la Turquie en termes d'accomplissement des objectifs du
Conseil de securite qui sont le maintien de la paix et de la securite
internationales. Venant d'achever un mandat de deux ans au Conseil de
securite après une absence d'un demi-siècle, l'appetit hegemonique
de la Turquie est desormais aiguise et elle est avide de revenir au
Conseil dans 5 ans, bien avant son tour !
Pour ceux qui connaissent bien le triste record de la Turquie en
matière de violations des droits de l'homme, les massacres repetes
de Kurdes, la negation du genocide armenien et l'occupation de
la partie nord de Chypre, il est tout a fait choquant de lire les
raisons invoquees par le ministère turc des Affaires etrangères pour
sa nouvelle candidature au Conseil de securite : " La Turquie est
determinee a accroître ses contributions pour la paix, la securite
et la prosperite internationales, ainsi qu'a augmenter ses efforts
pour renforcer les valeurs et les principes fondamentaux, tels que
les droits humains, la democratie et la primaute du droit. "
La Turquie a un siège au Conseil de securite des Nations unies, mais
cependant, ce n'est peut-etre pas toujours avantageux pour elle. Son
comportement hypocrite consistant a pretendre etre le meilleur ami de
tout le monde risque d'etre expose au grand jour, comme ce fut le cas
en 2009-2010 lorsque la Turquie fut forcee de prendre partie et de
voter sur des sujet aussi epineux que le conflit israelo-arabe et le
très controverse programme nucleaire iranien, s'attirant l'antagonisme
d'un grand nombre de ses allies traditionnels.
Si les Armeniens ont bien un delai de cinq ans pour planifier
efficacement leurs activites de lobbying contre la candidature de
la Turquie, ils n'ont que trois mois pour bloquer la candidature de
l'Azerbaïdjan au Conseil de securite, les elections ayant lieu au
mois d'octobre. Le ministre des Affaires etrangères de l'Azerbaïdjan,
Elmar Mammadyarov, parcourt le monde et distribue des pots-de-vin a
des dizaines de pays en difficultes en echange de leurs votes.
Mammadyarov a exhorte les ministres des Affaires etrangères, reunis
a la conference de l'Organisation de la cooperation islamique, a
soutenir la toute première candidature de l'Azerbaïdjan pour un siège
au Conseil de securite, affirmant que son pays est " fortement engage
dans les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies. "
Prenant en consideration le regime autoritaire de l'Azerbaïdjan,
tel que documente par le Departement d'Etat et diverses organisations
des droits de l'homme, en particulier son manque de democratie, ses
violations flagrantes des droits humains et ses perpetuelles menaces
d'utilisation de la force contre ses voisins, les Republiques d'Armenie
et du Nagorno-Karabagh (Artsakh), il est difficile d'imaginer un pays
moins qualifie que celui-ci pour un mandat au Conseil de securite
de l'ONU.
Or, l'Azerbaïdjan etant en concurrence avec la Slovenie et la Hongrie
pour ce siège au Conseil de securite, on est en droit de penser que
les chances de Bakou sont quasi nulles.
Cependant, etant donne que l'Azerbaïdjan distribue frenetiquement de
l'argent pour acheter les votes, grâce a ses innombrables petrodollars,
les Armeniens et leurs partisans vont devoir travailler dur au cours
des trois prochains mois pour canaliser les votes des membres de
l'ONU vers la Slovenie ou la Hongrie, et les eloigner de l'Azerbaïdjan.
Les Armeniens doivent se sentir encourages dans leur neutralisation des
initiatives turques et azeries dans des organisations internationales,
par le revers politique important subi par la Turquie la semaine
dernière, lorsque l'Armenie et Chypre ont bloque la nomination
d'un diplomate turc au prestigieux poste de Secretaire general
de l'Organisation pour la securite et la cooperation en Europe
(OSCE). Les favoris etaient l'ex-ministre autrichienne des Affaires
etrangères, Ursula Plassnik et l'ambassadeur turc au Bresil, Ersin
Ercin. En bloquant la candidate de l'Autriche, la Turquie a cause
une grave faille diplomatique entre les deux pays. Finalement, c'est
l'ambassadeur italien, Lamberto Zannier qui a ete elu a l'unanimite
au poste de Secretaire general de l'OSCE.
Il faut feliciter l'Armenie et Chypre qui n'ont pas cede aux pressions
turques et qui ont defendu leurs interets nationaux.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 7 juillet
2011 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
De Harut Sassounian
California Courier
Publie le : 07-07-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Turquie vient d'annoncer
sa candidature pour un autre mandat au Conseil de securite pour la
periode 2015-2016. Elle sera en concurrence avec l'Espagne et la
Nouvelle-Zelande pour deux sièges regionaux vacants. Ces deux pays
sont bien plus qualifies que la Turquie en termes d'accomplissement
des objectifs du Conseil de securite qui sont le maintien de la paix
et de la securite internationales. Quant au ministre des Affaires
etrangères de l'Azerbaïdjan, Elmar Mammadyarov, il parcourt le monde
et distribue des pots-de-vin a des dizaines de pays en difficultes,
en echange de leurs votes. Mammadyarov a exhorte les ministres des
Affaires etrangères, reunis a la conference de l'Organisation de la
cooperation islamique, a soutenir la toute première candidature de
l'Azerbaïdjan pour un siège au Conseil de securite, affirmant que
son pays est " fortement engage dans les objectifs et principes
de la Charte des Nations Unies. " Le Collectif VAN vous livre la
traduction du journaliste armeno-americain Harut Sassounian paru dans
le California Courier le 7 juillet 2011.
Les Armeniens doivent neutraliser les candidatures de la Turquie et
de l'Azerbaïdjan au Conseil de securite de l'ONU
Les organisations politiques de la diaspora et les Armeniens influents,
en cooperation avec le ministère armenien des Affaires etrangères,
devraient lancer une campagne internationale de lobbying pour empecher
la Turquie et l'Azerbaïdjan d'obtenir les sièges qu'ils convoitent
au Conseil de securite des Nations unies.
Il y a trois ans, j'avais lance ce meme appel lorsque la Turquie
voulait obtenir un siège au Conseil de securite pour la première
fois depuis 1961. J'avais exhorte les Armeniens du monde entier a
prendre contact avec les dirigeants gouvernementaux de leurs pays
respectifs, et de demander que leurs representants a l'ONU s'opposent
a la tentative de la Turquie au Conseil de securite. Malheureusement,
ces efforts n'ont pas ete faits et la Turquie a aisement obtenu un
siège au sein du puissant Conseil de securite, pour un mandat de deux
ans (2009 & 2010).
Les Armeniens etant dissemines de par le monde, ils ont l'avantage
d'avoir la possibilite de faire du lobbying auprès des gouvernements
de dizaines de pays sur les questions se presentant a l'ONU. Une telle
strategie renforcerait considerablement les activites du ministère
armenien des Affaires etrangères aux Nations Unies. L'influence
politique de la diaspora et ses contacts devraient pouvoir contrer
les ressources financières considerables fournies par la Turquie et
l'Azerbaïdjan a de nombreux pays en vue d'obtenir leurs voix a l'ONU.
La Turquie a achete des dizaines de pays du tiers-monde pour obtenir
son siège au Conseil de securite en 2009. Le gouvernement turc est meme
alle jusqu'a verser 20 millions de dollars pour payer les cotisations
de membre des Nations Unies dues par un certain nombre de petites
nations, afin qu'elles ne perdent pas leur droit de vote !
Encouragee par les resultats de sa precedente campagne, la Turquie
vient d'annoncer sa candidature a un autre mandat au Conseil de
securite pour la periode 2015-2016.
Elle sera en concurrence avec l'Espagne et la Nouvelle-Zelande
pour deux sièges regionaux vacants. Ces deux pays sont bien plus
qualifies que la Turquie en termes d'accomplissement des objectifs du
Conseil de securite qui sont le maintien de la paix et de la securite
internationales. Venant d'achever un mandat de deux ans au Conseil de
securite après une absence d'un demi-siècle, l'appetit hegemonique
de la Turquie est desormais aiguise et elle est avide de revenir au
Conseil dans 5 ans, bien avant son tour !
Pour ceux qui connaissent bien le triste record de la Turquie en
matière de violations des droits de l'homme, les massacres repetes
de Kurdes, la negation du genocide armenien et l'occupation de
la partie nord de Chypre, il est tout a fait choquant de lire les
raisons invoquees par le ministère turc des Affaires etrangères pour
sa nouvelle candidature au Conseil de securite : " La Turquie est
determinee a accroître ses contributions pour la paix, la securite
et la prosperite internationales, ainsi qu'a augmenter ses efforts
pour renforcer les valeurs et les principes fondamentaux, tels que
les droits humains, la democratie et la primaute du droit. "
La Turquie a un siège au Conseil de securite des Nations unies, mais
cependant, ce n'est peut-etre pas toujours avantageux pour elle. Son
comportement hypocrite consistant a pretendre etre le meilleur ami de
tout le monde risque d'etre expose au grand jour, comme ce fut le cas
en 2009-2010 lorsque la Turquie fut forcee de prendre partie et de
voter sur des sujet aussi epineux que le conflit israelo-arabe et le
très controverse programme nucleaire iranien, s'attirant l'antagonisme
d'un grand nombre de ses allies traditionnels.
Si les Armeniens ont bien un delai de cinq ans pour planifier
efficacement leurs activites de lobbying contre la candidature de
la Turquie, ils n'ont que trois mois pour bloquer la candidature de
l'Azerbaïdjan au Conseil de securite, les elections ayant lieu au
mois d'octobre. Le ministre des Affaires etrangères de l'Azerbaïdjan,
Elmar Mammadyarov, parcourt le monde et distribue des pots-de-vin a
des dizaines de pays en difficultes en echange de leurs votes.
Mammadyarov a exhorte les ministres des Affaires etrangères, reunis
a la conference de l'Organisation de la cooperation islamique, a
soutenir la toute première candidature de l'Azerbaïdjan pour un siège
au Conseil de securite, affirmant que son pays est " fortement engage
dans les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies. "
Prenant en consideration le regime autoritaire de l'Azerbaïdjan,
tel que documente par le Departement d'Etat et diverses organisations
des droits de l'homme, en particulier son manque de democratie, ses
violations flagrantes des droits humains et ses perpetuelles menaces
d'utilisation de la force contre ses voisins, les Republiques d'Armenie
et du Nagorno-Karabagh (Artsakh), il est difficile d'imaginer un pays
moins qualifie que celui-ci pour un mandat au Conseil de securite
de l'ONU.
Or, l'Azerbaïdjan etant en concurrence avec la Slovenie et la Hongrie
pour ce siège au Conseil de securite, on est en droit de penser que
les chances de Bakou sont quasi nulles.
Cependant, etant donne que l'Azerbaïdjan distribue frenetiquement de
l'argent pour acheter les votes, grâce a ses innombrables petrodollars,
les Armeniens et leurs partisans vont devoir travailler dur au cours
des trois prochains mois pour canaliser les votes des membres de
l'ONU vers la Slovenie ou la Hongrie, et les eloigner de l'Azerbaïdjan.
Les Armeniens doivent se sentir encourages dans leur neutralisation des
initiatives turques et azeries dans des organisations internationales,
par le revers politique important subi par la Turquie la semaine
dernière, lorsque l'Armenie et Chypre ont bloque la nomination
d'un diplomate turc au prestigieux poste de Secretaire general
de l'Organisation pour la securite et la cooperation en Europe
(OSCE). Les favoris etaient l'ex-ministre autrichienne des Affaires
etrangères, Ursula Plassnik et l'ambassadeur turc au Bresil, Ersin
Ercin. En bloquant la candidate de l'Autriche, la Turquie a cause
une grave faille diplomatique entre les deux pays. Finalement, c'est
l'ambassadeur italien, Lamberto Zannier qui a ete elu a l'unanimite
au poste de Secretaire general de l'OSCE.
Il faut feliciter l'Armenie et Chypre qui n'ont pas cede aux pressions
turques et qui ont defendu leurs interets nationaux.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 7 juillet
2011 - 07:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique