Tweet
LE CYNISME DE LA TURQUIE " INQUIETE " POUR LES ARMENIENS DE SYRIE
Source/Lien : Keghart.com
Publie le : 08-07-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Essayez de ne pas rire
en lisant ce qui suit : la Turquie exprime son inquietude pour la
securite des Armeniens de Syrie. Un article paru dans le journal
turc Sabah sur la situation actuelle en Syrie et les protestations
populaires qui s'y deroulent, a cree un grand debat dans certains
cercles. Ankara, selon l'article, montre son malaise et son inquietude
quant a la securite de certains citoyens syriens d'origine armenienne,
kurde et kavkazi. Ce qui fait rire en lisant cette information, c'est
l'inquietude que montrent les responsables turcs pour la securite
des Armeniens de Syrie. Ces dirigeants ont-ils oublie, ou peut-etre
ont-ils choisi d'oublier, que ce sont les Syriens qui ont sauve des
milliers de ces Armeniens qui ont reussi a arriver dans le desert de
Deir el Zor en 1915, après avoir fait l'objet de la première operation
de nettoyage ethnique du 20e siècle, commis par les Turcs ottomans ?
Le Collectif VAN vous livre la traduction de l'article paru en
arabe sur le site Khabararmani.com le 20 juin et repris sur le site
Keghart.com, traduit par un lecteur en anglais.
Photo: Deportation des Armeniens vers le desert Deir el Zor, 1915
Reponse arabe appropriee a l'impudente propagande turque
Suite a l'afflux de refugies syriens en Turquie recemment, le
quotidien turc Sabah, a publie un article où l'on pouvait lire que le
gouvernement turc avait offert un sanctuaire aux Arabes, aux Armeniens,
aux Kurdes et aux Circassiens. Ci-dessous la reponse d'un journal de
langue arabe a l'article du journal Sabah. La traduction en anglais
a ete faite par un lecteur de Keghart.com - L'editeur
20 juin 2011
Addendum, 20 juin 2011
M. Hrach Kalsahakian nous informe que " l'article a ete poste en
arabe sur un site armenien (et non arabe) du nom de Khabararmani.com.
L'auteur de cet article est un Armenien. " Merci pour cette
correction. Veuillez lire ci-dessous les commentaires de M.
Kalsahakian et la reponse - L'editeur.
Essayez de ne pas rire en lisant ce qui suit : La Turquie exprime
son inquietude pour la securite des Armeniens de Syrie
Un article paru dans le journal turc Sabah sur la situation actuelle
en Syrie et les protestations populaires qui s'y deroulent, a cree un
grand debat dans certains cercles. Ce journal turc avait auparavant
accuse le president al-Assad de ne pas tenir compte de la demande
populaire de reformes. Il semblerait que les dirigeants de ce journal
ne soient pas conscients des realites de la situation en Syrie. En
fait, le president al-Assad a deja commence a mettre en ~\uvre une
grande majorite de ces reformes. Il l'a fait dès le premier jour de
ces petites protestations que le journal turc Sabah decrit comme "
des manifestations populaires massives. "
Le journal va au-dela des discussions sur les relations tendues
entre Ankara et le president al-Assad, en exprimant son inquietude
sur la securite de "certains citoyens syriens." Il est important ici
de reflechir a la phrase "certains citoyens syriens." Ankara, selon
l'article, montre son malaise et son inquietude quant a la securite de
certains citoyens syriens d'origine armenienne, kurde et kavkazi. Ces
groupes, encore une fois selon le journal, constituent environ 7% de
la population de la Syrie. On pourrait en conclure que la Turquie se
soucie davantage de ce groupe de 7% que des 93% restant. Ce qui fait
rire en lisant cette information, c'est l'inquietude que montrent
les responsables turcs pour la securite des Armeniens de Syrie. Ces
dirigeants ont-ils oublie, ou peut-etre ont-ils choisi d'oublier,
que ce sont les Syriens qui ont sauve des milliers de ces Armeniens
qui ont reussi a arriver dans le desert de Deir el Zor en 1915, après
avoir fait l'objet de la première operation de nettoyage ethnique du
20e siècle, commis par les Turcs ottomans ?
Il semblerait que tant le journal que l'administration turque ne sache
pas que la Syrie a ouvert ses portes a des milliers d'Armeniens et leur
a accorde la nationalite syrienne, dont la plupart des Armeniens sont
aussi fiers que de leur patrimoine armenien. Cette noble expression de
la bonne volonte de la Syrie envers les Armeniens n'a rien a voir avec
le comportement des Turcs envers eux. Il semblerait que le journal
ait oublie que M. Erdogan, qui etait l'un des ces dirigeants turcs
qui parlait dans l'article de son trouble concernant les Armeniens
de Syrie, est celui qui a menace, il y a presque un an, d'expulser
40 000 Armeniens de Turquie, non pas que les Armeniens eux-memes
aient fait quelque chose, mais parce que la Republique d'Armenie
continue a vouloir faire reconnaître le genocide armenien au niveau
international, ce qui agace prodigieusement la Turquie. De plus, les
Armeniens de Turquie ne sont pas arrives la il y a presque 100 ans,
comme c'est le cas pour les Armeniens de Syrie, mais ils vivaient
sur leur terre ancestrale depuis des milliers d'annees.
En Turquie, Erdogan menace d'expulser 40 000 Armeniens, tandis qu'en
Syrie le president Bachar el-Assad accompagne de sa femme, effectue
une visite surprise dans un orphelinat armenien d'Alep. Ce n'est pas
sa première visite et ce ne sera pas la dernière. Cela montre la grande
attention que le dirigeant syrien porte a la communaute armenienne.
La Turquie d'Erdogan dit : " Si nous le devons, nous avons le droit
d'expulser les Armeniens de notre pays. " La Syrie d'Assad dit :
" Les Armeniens forment un element indivisible du tissu de notre
societe syrienne. "
La Turquie d'Erdogan a ferme la frontière commune de son pays avec
l'Armenie dans le but d'asphyxier economiquement le pays.
La Syrie d'Assad se rend en Armenie avec un projet en poche visant
a relier les cinq mers dans le but de booster les economies des pays
de la region.
(Dans ces quatre dernières phrases, l'auteur se moque de facon
sarcastique du nom d'Erdogan en soulignant le suffixe "Erd" qui veut
dire singe en arabe. Dans le meme temps, il supprime l'article defini
"el" du nom el-Assad pour souligner l'aspect "Lion" de son nom)
Oui... Ris donc cher visiteur, en lisant qu'en raison de la situation
actuelle, la Turquie veut etre le protecteur des Armeniens en Syrie !
Le journal Sabah publie cette nouvelle fièrement. Il ne s'est pourtant
pas demande une seule seconde : pourquoi y a-t-il 100 000 Armeniens
en Syrie et d'où viennent-ils ? Et pourquoi ont-ils choisi la Syrie ?
Leur nombre etait bien plus important avant qu'ils ne se dispersent
dans le monde civilise. Il semblerait qu'il ne soit pas conscient
du fait que ces Syriens d'origine armenienne sont eux-memes les
petits-enfants de ceux qui ont survecu au nettoyage ethnique que
le peuple armenien a subi en Turquie au debut du siècle dernier,
perpetre par les Turcs ottomans, dont les petits-enfants aujourd'hui
s'inquiètent pour la securite des Armeniens en Syrie.
Peut-etre que Sabah et ses confrères n'etaient pas presents lors de
ces evenements. Ou peut-etre qu'il etait present, mais avait honte
de publier les nombreux communiques journaliers, symbolises par un
jour impossible a oublier pour les Armeniens, et qui est :
" La seule solution a la question armenienne est de se debarrasser
des Armeniens. "
Nous aurions souhaite que le journal Sabah qui a accorde du credit
et a publie avec fierte cette histoire d'inquietude turque pour
la securite des Armeniens de Syrie, aurait aussi eu le courage de
publier la nouvelle de la mort d'un jeune Turc d'origine armenienne
(qui s'appelait Sevak) dont le sang n'est pas encore sec. Il etait
soldat dans l'armee turque comme tout autre citoyen turc. Il a ete tue
le 24 avril dernier, non pas parce qu'il combattait sur un champ de
bataille contre les ennemis de la Turquie, mais parce qu'il a exprime
franchement son opinion : les Armeniens ont ete victime d'un genocide
il y a 100 ans.
Mon cher lecteur, cet article devient encore plus drôle lorsque
nous lisons ce que le journaliste independant Robert Fisk a ecrit
dernièrement dans The Independent au sujet des activites turques
relatives a la crise en Syrie :
" Les generaux turcs ont prepare une operation pour envoyer
plusieurs bataillons de troupes turques en Syrie afin de creer
"une zone securisee" pour les refugies syriens... Les Turcs sont
prets a avancer au-dela de la ville frontière syrienne de Qamishli -
a mi-chemin de Deir el-Zor, l'ancien lieu de massacre dans le desert
de l'holocauste armenien de 1915 (sans mentionner l'evènement) pour
fournir un "lieu de refuge" pour ceux qui fuient, suite aux evenements
se deroulant dans les villes syriennes. "
Ici on peut se demander, comme Robert Fisk, meme si cela n'est
qu'indirectement insinue par Fisk : est-il possible que ceux qui ont
extermine un million et demi d'Armeniens entre 1915 et 1923 et des
centaines de milliers d'autres dans le desert de Deir el Zor expriment
une telle inquietude vis-a-vis de la securite des Armeniens de Syrie
et qu'ils se declarent prets a etablir des camps de refugies pour les
proteger ? ET OÙ ? Sur les memes routes de ce desert menant a Deir
el-Zor, la où les grands-parents de ces Armeniens ont marche il y a
100 ans, esperant la delivrance de la mort et l'attendant anxieusement.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 23 juin
2011 - 07:10 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Keghart.com
Publie le : 08-07-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Essayez de ne pas rire
en lisant ce qui suit : la Turquie exprime son inquietude pour la
securite des Armeniens de Syrie. Un article paru dans le journal
turc Sabah sur la situation actuelle en Syrie et les protestations
populaires qui s'y deroulent, a cree un grand debat dans certains
cercles. Ankara, selon l'article, montre son malaise et son inquietude
quant a la securite de certains citoyens syriens d'origine armenienne,
kurde et kavkazi. Ce qui fait rire en lisant cette information, c'est
l'inquietude que montrent les responsables turcs pour la securite
des Armeniens de Syrie. Ces dirigeants ont-ils oublie, ou peut-etre
ont-ils choisi d'oublier, que ce sont les Syriens qui ont sauve des
milliers de ces Armeniens qui ont reussi a arriver dans le desert de
Deir el Zor en 1915, après avoir fait l'objet de la première operation
de nettoyage ethnique du 20e siècle, commis par les Turcs ottomans ?
Le Collectif VAN vous livre la traduction de l'article paru en
arabe sur le site Khabararmani.com le 20 juin et repris sur le site
Keghart.com, traduit par un lecteur en anglais.
Photo: Deportation des Armeniens vers le desert Deir el Zor, 1915
Reponse arabe appropriee a l'impudente propagande turque
Suite a l'afflux de refugies syriens en Turquie recemment, le
quotidien turc Sabah, a publie un article où l'on pouvait lire que le
gouvernement turc avait offert un sanctuaire aux Arabes, aux Armeniens,
aux Kurdes et aux Circassiens. Ci-dessous la reponse d'un journal de
langue arabe a l'article du journal Sabah. La traduction en anglais
a ete faite par un lecteur de Keghart.com - L'editeur
20 juin 2011
Addendum, 20 juin 2011
M. Hrach Kalsahakian nous informe que " l'article a ete poste en
arabe sur un site armenien (et non arabe) du nom de Khabararmani.com.
L'auteur de cet article est un Armenien. " Merci pour cette
correction. Veuillez lire ci-dessous les commentaires de M.
Kalsahakian et la reponse - L'editeur.
Essayez de ne pas rire en lisant ce qui suit : La Turquie exprime
son inquietude pour la securite des Armeniens de Syrie
Un article paru dans le journal turc Sabah sur la situation actuelle
en Syrie et les protestations populaires qui s'y deroulent, a cree un
grand debat dans certains cercles. Ce journal turc avait auparavant
accuse le president al-Assad de ne pas tenir compte de la demande
populaire de reformes. Il semblerait que les dirigeants de ce journal
ne soient pas conscients des realites de la situation en Syrie. En
fait, le president al-Assad a deja commence a mettre en ~\uvre une
grande majorite de ces reformes. Il l'a fait dès le premier jour de
ces petites protestations que le journal turc Sabah decrit comme "
des manifestations populaires massives. "
Le journal va au-dela des discussions sur les relations tendues
entre Ankara et le president al-Assad, en exprimant son inquietude
sur la securite de "certains citoyens syriens." Il est important ici
de reflechir a la phrase "certains citoyens syriens." Ankara, selon
l'article, montre son malaise et son inquietude quant a la securite de
certains citoyens syriens d'origine armenienne, kurde et kavkazi. Ces
groupes, encore une fois selon le journal, constituent environ 7% de
la population de la Syrie. On pourrait en conclure que la Turquie se
soucie davantage de ce groupe de 7% que des 93% restant. Ce qui fait
rire en lisant cette information, c'est l'inquietude que montrent
les responsables turcs pour la securite des Armeniens de Syrie. Ces
dirigeants ont-ils oublie, ou peut-etre ont-ils choisi d'oublier,
que ce sont les Syriens qui ont sauve des milliers de ces Armeniens
qui ont reussi a arriver dans le desert de Deir el Zor en 1915, après
avoir fait l'objet de la première operation de nettoyage ethnique du
20e siècle, commis par les Turcs ottomans ?
Il semblerait que tant le journal que l'administration turque ne sache
pas que la Syrie a ouvert ses portes a des milliers d'Armeniens et leur
a accorde la nationalite syrienne, dont la plupart des Armeniens sont
aussi fiers que de leur patrimoine armenien. Cette noble expression de
la bonne volonte de la Syrie envers les Armeniens n'a rien a voir avec
le comportement des Turcs envers eux. Il semblerait que le journal
ait oublie que M. Erdogan, qui etait l'un des ces dirigeants turcs
qui parlait dans l'article de son trouble concernant les Armeniens
de Syrie, est celui qui a menace, il y a presque un an, d'expulser
40 000 Armeniens de Turquie, non pas que les Armeniens eux-memes
aient fait quelque chose, mais parce que la Republique d'Armenie
continue a vouloir faire reconnaître le genocide armenien au niveau
international, ce qui agace prodigieusement la Turquie. De plus, les
Armeniens de Turquie ne sont pas arrives la il y a presque 100 ans,
comme c'est le cas pour les Armeniens de Syrie, mais ils vivaient
sur leur terre ancestrale depuis des milliers d'annees.
En Turquie, Erdogan menace d'expulser 40 000 Armeniens, tandis qu'en
Syrie le president Bachar el-Assad accompagne de sa femme, effectue
une visite surprise dans un orphelinat armenien d'Alep. Ce n'est pas
sa première visite et ce ne sera pas la dernière. Cela montre la grande
attention que le dirigeant syrien porte a la communaute armenienne.
La Turquie d'Erdogan dit : " Si nous le devons, nous avons le droit
d'expulser les Armeniens de notre pays. " La Syrie d'Assad dit :
" Les Armeniens forment un element indivisible du tissu de notre
societe syrienne. "
La Turquie d'Erdogan a ferme la frontière commune de son pays avec
l'Armenie dans le but d'asphyxier economiquement le pays.
La Syrie d'Assad se rend en Armenie avec un projet en poche visant
a relier les cinq mers dans le but de booster les economies des pays
de la region.
(Dans ces quatre dernières phrases, l'auteur se moque de facon
sarcastique du nom d'Erdogan en soulignant le suffixe "Erd" qui veut
dire singe en arabe. Dans le meme temps, il supprime l'article defini
"el" du nom el-Assad pour souligner l'aspect "Lion" de son nom)
Oui... Ris donc cher visiteur, en lisant qu'en raison de la situation
actuelle, la Turquie veut etre le protecteur des Armeniens en Syrie !
Le journal Sabah publie cette nouvelle fièrement. Il ne s'est pourtant
pas demande une seule seconde : pourquoi y a-t-il 100 000 Armeniens
en Syrie et d'où viennent-ils ? Et pourquoi ont-ils choisi la Syrie ?
Leur nombre etait bien plus important avant qu'ils ne se dispersent
dans le monde civilise. Il semblerait qu'il ne soit pas conscient
du fait que ces Syriens d'origine armenienne sont eux-memes les
petits-enfants de ceux qui ont survecu au nettoyage ethnique que
le peuple armenien a subi en Turquie au debut du siècle dernier,
perpetre par les Turcs ottomans, dont les petits-enfants aujourd'hui
s'inquiètent pour la securite des Armeniens en Syrie.
Peut-etre que Sabah et ses confrères n'etaient pas presents lors de
ces evenements. Ou peut-etre qu'il etait present, mais avait honte
de publier les nombreux communiques journaliers, symbolises par un
jour impossible a oublier pour les Armeniens, et qui est :
" La seule solution a la question armenienne est de se debarrasser
des Armeniens. "
Nous aurions souhaite que le journal Sabah qui a accorde du credit
et a publie avec fierte cette histoire d'inquietude turque pour
la securite des Armeniens de Syrie, aurait aussi eu le courage de
publier la nouvelle de la mort d'un jeune Turc d'origine armenienne
(qui s'appelait Sevak) dont le sang n'est pas encore sec. Il etait
soldat dans l'armee turque comme tout autre citoyen turc. Il a ete tue
le 24 avril dernier, non pas parce qu'il combattait sur un champ de
bataille contre les ennemis de la Turquie, mais parce qu'il a exprime
franchement son opinion : les Armeniens ont ete victime d'un genocide
il y a 100 ans.
Mon cher lecteur, cet article devient encore plus drôle lorsque
nous lisons ce que le journaliste independant Robert Fisk a ecrit
dernièrement dans The Independent au sujet des activites turques
relatives a la crise en Syrie :
" Les generaux turcs ont prepare une operation pour envoyer
plusieurs bataillons de troupes turques en Syrie afin de creer
"une zone securisee" pour les refugies syriens... Les Turcs sont
prets a avancer au-dela de la ville frontière syrienne de Qamishli -
a mi-chemin de Deir el-Zor, l'ancien lieu de massacre dans le desert
de l'holocauste armenien de 1915 (sans mentionner l'evènement) pour
fournir un "lieu de refuge" pour ceux qui fuient, suite aux evenements
se deroulant dans les villes syriennes. "
Ici on peut se demander, comme Robert Fisk, meme si cela n'est
qu'indirectement insinue par Fisk : est-il possible que ceux qui ont
extermine un million et demi d'Armeniens entre 1915 et 1923 et des
centaines de milliers d'autres dans le desert de Deir el Zor expriment
une telle inquietude vis-a-vis de la securite des Armeniens de Syrie
et qu'ils se declarent prets a etablir des camps de refugies pour les
proteger ? ET OÙ ? Sur les memes routes de ce desert menant a Deir
el-Zor, la où les grands-parents de ces Armeniens ont marche il y a
100 ans, esperant la delivrance de la mort et l'attendant anxieusement.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 23 juin
2011 - 07:10 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique