Tweet
BERGE SETRAKIAN, PRESIDENT INTERNATIONAL DE L'UGAB : GOMMER LES DEGETS PROVOQUES PAR LE GENOCIDE
AZG DAILY
19-07-2011
Armenian Genocide Update: 2011-07-19 00:51:15 (GMT +04:00)
The article is available in French ("Azg" daily), 06/07/2011, By M. C.
Berge Setrakian: "L'Armenie en heritage".
"Je suis profondement libanais, attache a cette terre où je suis ne,
où j'ai grandi et vecu, et j'ai l'Armenie en heritage. " Ces sont
les propos de Berge Setrakian, president international de l'UGAB
(Union generale armenienne de bienfaisance) qui a son siège a New
York. Une des plus importantes ONG armeniennes.
Un heureux hasard que cette rencontre dans un hôtel de la capitale
armenienne. Berge Setrakian etait de passage a Erevan pour participer a
deux rencontres importantes : la Commission speciale du centenaire du
genocide et la reunion annuelle du conseil central du Fonds national
armenien. Il avait quitte le Liban en 1976 après voir acheve ses
etudes de droit a l'USJ et pratique la profession d'avocat pendant
quelques annees. Aux USA pour un court sejour, il avait rencontre un
avocat d'origine libanaise associe dans un grand cabinet new-yorkais.
Il lui avait propose de se joindre a eux. Aussitôt dit, aussitôt fait,
et voila qu'il est aujourd'hui un des principaux associes d'un cabinet
international etabli dans 26 villes a travers le monde avec près de
900 avocats.
Depuis son depart du Liban, Setrakian a garde le contact avec ses amis
et revient regulièrement au pays où il a toujours son appartement. Aux
Etats-Unis, il reste très actif avec les groupes ~\uvrant pour la
cause libanaise. Mais dès son arrivee aux USA aussi, Berge Setrakian
a rejoint le conseil de l'Union generale armenienne de bienfaisance,
l'organisation armenienne la plus large au monde, etablie en 1906 avec
des sections dans plus de 32 pays et 80 villes, et dont il assume la
presidence depuis 2002 après en avoir ete vice-president.
C'est d'ailleurs a ce titre qu'il se trouvait dans la capitale
armenienne. De quoi s'agit-il ? La Commission speciale du centenaire
du genocide (presidee par le chef d'Etat d'Armenie qui l'avait
convoquee avec la participation du gouvernement au plus haut niveau,
des partis politiques, des chefs de l'Eglise et de l'UGAB) a pour
mission d'organiser les activites commemoratives de ce centenaire a
travers le monde.
La reunion du conseil central du Fonds national armenien est une
rencontre annuelle cette fois. Car le FNA a pour mission de collecter
chaque annee des fonds de la diaspora pour financier de grands projets
en Armenie.
L'UGAB et la diaspora
Quid de l'association qu'il preside et son action auprès de la diaspora
d'abord ?
Et Setrakian de presenter l'UGAB que beaucoup de Libanais connaissent
grâce a ses multiples activites.
" Il s'agit, explique-t-il, d'une organisation a vocation nationale,
creee au Caire en 1906 par Boghos Noubar Pacha, fils du Premier
ministre d'Egypte de l'epoque, avec, pour mission principale, la
preservation de l'identite armenienne a travers la diaspora et du
patrimoine national en Armenie. Son siège est a New York et elle est
geree par un conseil d'administration de 21 membres.
Avec un budget annuel de presque 40 million de dollars, l'organisation
s'est attelee d'abord et surtout a subvenir aux besoins humanitaires
et educatifs des Armeniens après le genocide.
Tout au long d'un siècle d'histoire et d'activites, l'UGAB
s'est adaptee aux besoins du peuple armenien et s'est developpee
progressivement en jouant un rôle majeur dans l'histoire de l'Armenie,
explique encore Setrakian. Du financement et de l'organisation
des camps de refugies (armeniens) au Liban, en Syrie, en Grèce et
ailleurs durant les annees qui ont suivi le genocide, a la creation
des dispensaires, ecoles et camps de jeunesse durant les annees 30
a 50, en passant, a partir des annees 60, par la construction et
l'organisation des centres communautaires et de jeunesse a travers
toutes les communautes de la diaspora.
Avec l'avènement de l'independance en Armenie et la reouverture
des pays d'Europe de l'Est suite a la chute de l'Union sovietique,
un interet particulier a ete accorde aux activites dans la mère patrie.
Aujourd'hui, l'UGAB possède et gère, a travers la diaspora, plus
de 25 ecoles et collèges, des dizaines d'ecoles hebdomadaires, des
centres de jeunesse ainsi que des centres culturels. Par exemple au
Liban, l'UGAB opère grâce a plusieurs centres, le principal etant
actuellement le Centre Demirdjian a Antelias, des ecoles primaires
et secondaires, l'association de la jeunesse Antranik avec toutes ses
activites sportives, culturelles, musicales, universitaires et autres.
L'organisation octroie des bourses universitaires dans le domaine
des etudes superieures avec une attention particulière pour ceux ou
celles qui ont des talents dans le domaine de l'art et de la musique. "
L'action en Armenie
Quelle est l'action de l'UGAB en Armenie, sachant qu'elle permet
au pays de survivre en raison des problèmes politiques decoulant du
refus de la Turquie de reconnaître le genocide ?
" Depuis sa creation, l'organisation a toujours suivi une politique de
soutien a l'Armenie independamment des regimes politiques. Par exemple,
en 1928, l'association a cree un centre medical a Erevan. En 1931,
elle a etabli, grâce aux dons de son president d'alors, le village
de Noubarashen qui compte aujourd'hui 11 000 residents ; en 1946,
elle a finance le rapatriement de milliers d'Armeniens de la diaspora
vers l'Armenie ; en 1971, son president d'alors, Alex Manougian,
a fait don du musee portant son nom au saint-siège d'Etchmiadzin.
Rien n'etant permanent en politique, les regimes se succèdent, mais
le patrimoine reste.
Depuis l'independance, notre action a ete encore plus diversifiee
et l'organisation a investi plus de 150 millions de dollars dans des
projets divers en Armenie.
Au lendemain de la chute du communisme, l'UGAB a d'une part finance
la creation de l'Universite americaine d'Armenie pour permettre aux
jeunes de s'ouvrir au système educatif de l'Occident. D'autre part,
nous accordons les bourses a l'Universite francaise d'Armenie et des
subsides a l'Universite de l'Etat.
Elle a pris en charge l'Orchestre philharmonique d'Erevan et a
finance beaucoup d'activites dans le domaine de l'art et la musique
pour sauvegarder l'heritage artistique et culturel du regime passe,
le jeune Etat, encore balbutiant, n'etant pas en mesure de subvenir
au financement de ces activites.
En collaboration avec le saint-siège (Etchmiadzine), l'Union a pris en
charge des maisons de jeunesse "communistes" de l'epoque sovietique
et les a transformees en centres artistiques et culturels pour les
jeunes. Depuis 1990 donc, ces centres accueillent chaque jour près de
4000 d'entre eux, a partir de 13 heures, et leur offre les moyens de
s'engager dans les loisirs interessants plutôt que de rester chez eux.
"
Les performances de ces jeunes, chacun dans son domaine, sont a
couper le souffle. On y decèle des talents confirmes, parfois meme
des prodiges. Il suffit de voir ces enfants, dont de très, très
jeunes, presenter des performances de grande qualite pour comprendre
l'engagement des bienfaiteurs comme celui des formateurs qui ont
compris les objectifs de cette entreprise.
" L'UGAB s'occupe des "tables de secours" où plus de 1 500 retraites
sont accueillis chaque jour pour des repas, leur pension etant
derisoire, poursuit Setrakian. Par ailleurs, Nous nous sommes penches
sur les efforts de developpement des activites de l'Eglise apostolique
en financant, grâce aux dons de nos membres, la construction de
nouvelles eglises et le developpement de la conception des paroisses
après 80 ans de communisme. Et nous avons cree un nouveau seminaire
a Sevan.
Ainsi, nous aidons SS Karekine II dans sa mission de reconstruire
l'"Eglise" en assurant des financements pour la formation des
seminaristes au moyen des bourses d'etudes theologiques et autres a
l'etranger. Nous sommes convaincus que l'Eglise continuera a jouer
un rôle très important pour la preservation de notre identite dans
la diaspora.
L'UGAB organise par ailleurs des camps "scouts", des colonies et des
visites, en Armenie, de plus de 500 jeunes Armeniens de la diaspora
chaque ete. Nous venons de creer l'Universite virtuelle pour enseigner
la langue, l'histoire, l'art au moyen de l'Internet aux Armeniens de
la diaspora. "
" Nos efforts s'accentuent sur l'Armenie, d'une part, precise
Setrakian, car nous sommes convaincus qu'il nous serait difficile
de maintenir notre identite dans une diaspora dispersee aux quatre
coins du monde sans l'inspiration du pays et de l'Eglise.
D'autre part, depuis la chute du communisme, nous avons repris nos
activites dans les pays de l'Est comme en Bulgarie, en Roumanie et
ailleurs, et nous developpons nos activites en Russie où resident
plus de deux million d'Armeniens. "
"Malheureusement, conclut Berge Setrakian, nos moyens restent limites
face aux besoins actuels des communautes. "
AZG DAILY
19-07-2011
Armenian Genocide Update: 2011-07-19 00:51:15 (GMT +04:00)
The article is available in French ("Azg" daily), 06/07/2011, By M. C.
Berge Setrakian: "L'Armenie en heritage".
"Je suis profondement libanais, attache a cette terre où je suis ne,
où j'ai grandi et vecu, et j'ai l'Armenie en heritage. " Ces sont
les propos de Berge Setrakian, president international de l'UGAB
(Union generale armenienne de bienfaisance) qui a son siège a New
York. Une des plus importantes ONG armeniennes.
Un heureux hasard que cette rencontre dans un hôtel de la capitale
armenienne. Berge Setrakian etait de passage a Erevan pour participer a
deux rencontres importantes : la Commission speciale du centenaire du
genocide et la reunion annuelle du conseil central du Fonds national
armenien. Il avait quitte le Liban en 1976 après voir acheve ses
etudes de droit a l'USJ et pratique la profession d'avocat pendant
quelques annees. Aux USA pour un court sejour, il avait rencontre un
avocat d'origine libanaise associe dans un grand cabinet new-yorkais.
Il lui avait propose de se joindre a eux. Aussitôt dit, aussitôt fait,
et voila qu'il est aujourd'hui un des principaux associes d'un cabinet
international etabli dans 26 villes a travers le monde avec près de
900 avocats.
Depuis son depart du Liban, Setrakian a garde le contact avec ses amis
et revient regulièrement au pays où il a toujours son appartement. Aux
Etats-Unis, il reste très actif avec les groupes ~\uvrant pour la
cause libanaise. Mais dès son arrivee aux USA aussi, Berge Setrakian
a rejoint le conseil de l'Union generale armenienne de bienfaisance,
l'organisation armenienne la plus large au monde, etablie en 1906 avec
des sections dans plus de 32 pays et 80 villes, et dont il assume la
presidence depuis 2002 après en avoir ete vice-president.
C'est d'ailleurs a ce titre qu'il se trouvait dans la capitale
armenienne. De quoi s'agit-il ? La Commission speciale du centenaire
du genocide (presidee par le chef d'Etat d'Armenie qui l'avait
convoquee avec la participation du gouvernement au plus haut niveau,
des partis politiques, des chefs de l'Eglise et de l'UGAB) a pour
mission d'organiser les activites commemoratives de ce centenaire a
travers le monde.
La reunion du conseil central du Fonds national armenien est une
rencontre annuelle cette fois. Car le FNA a pour mission de collecter
chaque annee des fonds de la diaspora pour financier de grands projets
en Armenie.
L'UGAB et la diaspora
Quid de l'association qu'il preside et son action auprès de la diaspora
d'abord ?
Et Setrakian de presenter l'UGAB que beaucoup de Libanais connaissent
grâce a ses multiples activites.
" Il s'agit, explique-t-il, d'une organisation a vocation nationale,
creee au Caire en 1906 par Boghos Noubar Pacha, fils du Premier
ministre d'Egypte de l'epoque, avec, pour mission principale, la
preservation de l'identite armenienne a travers la diaspora et du
patrimoine national en Armenie. Son siège est a New York et elle est
geree par un conseil d'administration de 21 membres.
Avec un budget annuel de presque 40 million de dollars, l'organisation
s'est attelee d'abord et surtout a subvenir aux besoins humanitaires
et educatifs des Armeniens après le genocide.
Tout au long d'un siècle d'histoire et d'activites, l'UGAB
s'est adaptee aux besoins du peuple armenien et s'est developpee
progressivement en jouant un rôle majeur dans l'histoire de l'Armenie,
explique encore Setrakian. Du financement et de l'organisation
des camps de refugies (armeniens) au Liban, en Syrie, en Grèce et
ailleurs durant les annees qui ont suivi le genocide, a la creation
des dispensaires, ecoles et camps de jeunesse durant les annees 30
a 50, en passant, a partir des annees 60, par la construction et
l'organisation des centres communautaires et de jeunesse a travers
toutes les communautes de la diaspora.
Avec l'avènement de l'independance en Armenie et la reouverture
des pays d'Europe de l'Est suite a la chute de l'Union sovietique,
un interet particulier a ete accorde aux activites dans la mère patrie.
Aujourd'hui, l'UGAB possède et gère, a travers la diaspora, plus
de 25 ecoles et collèges, des dizaines d'ecoles hebdomadaires, des
centres de jeunesse ainsi que des centres culturels. Par exemple au
Liban, l'UGAB opère grâce a plusieurs centres, le principal etant
actuellement le Centre Demirdjian a Antelias, des ecoles primaires
et secondaires, l'association de la jeunesse Antranik avec toutes ses
activites sportives, culturelles, musicales, universitaires et autres.
L'organisation octroie des bourses universitaires dans le domaine
des etudes superieures avec une attention particulière pour ceux ou
celles qui ont des talents dans le domaine de l'art et de la musique. "
L'action en Armenie
Quelle est l'action de l'UGAB en Armenie, sachant qu'elle permet
au pays de survivre en raison des problèmes politiques decoulant du
refus de la Turquie de reconnaître le genocide ?
" Depuis sa creation, l'organisation a toujours suivi une politique de
soutien a l'Armenie independamment des regimes politiques. Par exemple,
en 1928, l'association a cree un centre medical a Erevan. En 1931,
elle a etabli, grâce aux dons de son president d'alors, le village
de Noubarashen qui compte aujourd'hui 11 000 residents ; en 1946,
elle a finance le rapatriement de milliers d'Armeniens de la diaspora
vers l'Armenie ; en 1971, son president d'alors, Alex Manougian,
a fait don du musee portant son nom au saint-siège d'Etchmiadzin.
Rien n'etant permanent en politique, les regimes se succèdent, mais
le patrimoine reste.
Depuis l'independance, notre action a ete encore plus diversifiee
et l'organisation a investi plus de 150 millions de dollars dans des
projets divers en Armenie.
Au lendemain de la chute du communisme, l'UGAB a d'une part finance
la creation de l'Universite americaine d'Armenie pour permettre aux
jeunes de s'ouvrir au système educatif de l'Occident. D'autre part,
nous accordons les bourses a l'Universite francaise d'Armenie et des
subsides a l'Universite de l'Etat.
Elle a pris en charge l'Orchestre philharmonique d'Erevan et a
finance beaucoup d'activites dans le domaine de l'art et la musique
pour sauvegarder l'heritage artistique et culturel du regime passe,
le jeune Etat, encore balbutiant, n'etant pas en mesure de subvenir
au financement de ces activites.
En collaboration avec le saint-siège (Etchmiadzine), l'Union a pris en
charge des maisons de jeunesse "communistes" de l'epoque sovietique
et les a transformees en centres artistiques et culturels pour les
jeunes. Depuis 1990 donc, ces centres accueillent chaque jour près de
4000 d'entre eux, a partir de 13 heures, et leur offre les moyens de
s'engager dans les loisirs interessants plutôt que de rester chez eux.
"
Les performances de ces jeunes, chacun dans son domaine, sont a
couper le souffle. On y decèle des talents confirmes, parfois meme
des prodiges. Il suffit de voir ces enfants, dont de très, très
jeunes, presenter des performances de grande qualite pour comprendre
l'engagement des bienfaiteurs comme celui des formateurs qui ont
compris les objectifs de cette entreprise.
" L'UGAB s'occupe des "tables de secours" où plus de 1 500 retraites
sont accueillis chaque jour pour des repas, leur pension etant
derisoire, poursuit Setrakian. Par ailleurs, Nous nous sommes penches
sur les efforts de developpement des activites de l'Eglise apostolique
en financant, grâce aux dons de nos membres, la construction de
nouvelles eglises et le developpement de la conception des paroisses
après 80 ans de communisme. Et nous avons cree un nouveau seminaire
a Sevan.
Ainsi, nous aidons SS Karekine II dans sa mission de reconstruire
l'"Eglise" en assurant des financements pour la formation des
seminaristes au moyen des bourses d'etudes theologiques et autres a
l'etranger. Nous sommes convaincus que l'Eglise continuera a jouer
un rôle très important pour la preservation de notre identite dans
la diaspora.
L'UGAB organise par ailleurs des camps "scouts", des colonies et des
visites, en Armenie, de plus de 500 jeunes Armeniens de la diaspora
chaque ete. Nous venons de creer l'Universite virtuelle pour enseigner
la langue, l'histoire, l'art au moyen de l'Internet aux Armeniens de
la diaspora. "
" Nos efforts s'accentuent sur l'Armenie, d'une part, precise
Setrakian, car nous sommes convaincus qu'il nous serait difficile
de maintenir notre identite dans une diaspora dispersee aux quatre
coins du monde sans l'inspiration du pays et de l'Eglise.
D'autre part, depuis la chute du communisme, nous avons repris nos
activites dans les pays de l'Est comme en Bulgarie, en Roumanie et
ailleurs, et nous developpons nos activites en Russie où resident
plus de deux million d'Armeniens. "
"Malheureusement, conclut Berge Setrakian, nos moyens restent limites
face aux besoins actuels des communautes. "