Tweet
MUMBAI : LA SEXAGENAIRE DERNIèRE SURVIVANTE ARMENIENNE DE LA VILL
Stephane
armenews.com
http://www.hindustantimes.com/Armenians-in-Mumbai-A-200-year-history/Article1-716653.aspx
http://www.hindustantimes.com/60-yr-old-is-last-surviving-Armenian-in-city/Article1-716650.aspx
mercredi 27 juillet 2011
INDE
Lorsque Zabel Joshi s'est mariee a un homme d'affaires de Gujarabi
et a quitte e Liban pour venir a Mumbai en 1972, elle faisait partie
des nombreuses armeniennes qui emigrèrent en Inde. Aujourd'hui, Joshi
est la seule personne d'origine purement armenienne qui reste a Mumbai.
Venant de ce petit pays montagneux d'Europe de l'Est, les Armeniens
sont une communaute orientee vers les affaires qui s'est etablie, en
Inde, dans des villes portuaires telles telles Kolkata [Calcutta],
Chennai [Madras] et Mumbai. Kokalta accueille encore près de 150
Armeniens, mais leur nombre a decru rapidement a Mumbai au cours des
50 annees passees, et il ne restait que trois Armeniens en 2008.
Après le decès de Rosie EknaIan, 95 ans, il y a deux ans, et de Nvart
Mehta, 100 ans, ce mois d'avril, Joshi est seule en charge, a present,
de l'heritage historique.
"S'adapter a la culture indienne a ete facile parce qu'Indiens et
Armeniens sont très traditionnalistes et orientes vers la famille",
dit Joshi, residente de Juhu qui n'a pas souhaite etre photographiee.
Desormais sans aucune relation armenienne avec qui echanger, Joshi
ressent durement l'absence de reunions communautaires.
"Nous nous reunissions tous les dimanches après la prière pour un
dejeuner ou prendre un the," dit Joshi. "La presence de gens de mon
propre peuple, de l'usage de ma langue et de mes prières me manquent".
Les Armeniens a Mumbai : une histoire de 200 ans
AArefa Johari, Hindustan Times
Mumbai [Bombay], 3 juillet 2011
Zabel Joshi (nee Hayakian), a present seule survivante Armenienne de
Mumbai, a grandi a Beyrouth comme une Armenienne libanaise. Elle a
rencontre son mari, un marchand de vetements base a Mumbai, au cours
de l'un de ses nombreux voyages d'affaires dans cette ville. Elle
s'est mariee a 23 ans et s"est etablie a Mumbai en 1972 ; elle parle
aujourd'hui couramment l'armenien, l'arabe, le turc, l'anglais,
le gujarai, l' hindi et le marathi.
Les Armeniens ont une grande diaspora disseminee autour du monde. En
Inde, les Armeniens, bien que constituant une communaute peu nombreuse,
etaient des marchants influents et des negociants en joaillerie qui
ont edifie des eglises ; ils ont organise des associations et des
institutions educatives dans les villes portuaires telles Kolkata
[Calcutta], Chennai [Madras] et Mumbai. A Mumbai, cependant, Joshi
est a present la seule personne en charge de l'Eglise Armenienne
Apostolique Orthodoxe Saint Pierre, de Fort [quartier d'affaires de
Mumbai], où ses trois filles ont ete baptisees.
"L'Archeveque d'Australie est venu me baptiser, et mes photos ont paru
dans la presse", dit la plus jeune fille de Joshi, l'actrice Tulip
Joshi, qui n'est pas chretienne Armenienne pratiquante mais aime a
se rappeler des fetes d'une communaute armenienne soudee a l'eglise.
Aujourd'hui, bien que l'eglise ait ete renovee avec des fonds de la
communaute armenienne de Kokalta, il n'y a pas de pretre et il n'y a
pas d'offices. Il y a quelques annees, Joshi avait ouvert les lieux
aux Chretiens orthodoxes syriens de la ville.
"Leur foi est semblable a la notre, et il est important que l'eglise ne
se vide pas", nous dit Joshi. En plus de ses filles, Joshi accueille
quelques personnes d'ascendance indo-armenienne qui s'etaient enfuies
en Inde au temps de la Première Guerre Mondiale.
"Comme les Juifs, les Armeniens etaient eux-aussi persecutes par les
Turcs et etaient pas consequent toujours pousses a s'en aller", nous
dit Marion Arathoon dont le grand-père paternel etait un Armenien
etabli a Lahore.
Attaches a leur langue et a leur culture, la plupart des Armeniens
immigrants ont adopte l'Inde tout aussi chaleureusement que l'Inde
les a adoptes. "Je suis alle en Armenie plusieurs fois et retourne
a Beyrout chaque annee, mais aujourd'hui, je me considère comme
indienne," nous dit Joshi.
Stephane
armenews.com
http://www.hindustantimes.com/Armenians-in-Mumbai-A-200-year-history/Article1-716653.aspx
http://www.hindustantimes.com/60-yr-old-is-last-surviving-Armenian-in-city/Article1-716650.aspx
mercredi 27 juillet 2011
INDE
Lorsque Zabel Joshi s'est mariee a un homme d'affaires de Gujarabi
et a quitte e Liban pour venir a Mumbai en 1972, elle faisait partie
des nombreuses armeniennes qui emigrèrent en Inde. Aujourd'hui, Joshi
est la seule personne d'origine purement armenienne qui reste a Mumbai.
Venant de ce petit pays montagneux d'Europe de l'Est, les Armeniens
sont une communaute orientee vers les affaires qui s'est etablie, en
Inde, dans des villes portuaires telles telles Kolkata [Calcutta],
Chennai [Madras] et Mumbai. Kokalta accueille encore près de 150
Armeniens, mais leur nombre a decru rapidement a Mumbai au cours des
50 annees passees, et il ne restait que trois Armeniens en 2008.
Après le decès de Rosie EknaIan, 95 ans, il y a deux ans, et de Nvart
Mehta, 100 ans, ce mois d'avril, Joshi est seule en charge, a present,
de l'heritage historique.
"S'adapter a la culture indienne a ete facile parce qu'Indiens et
Armeniens sont très traditionnalistes et orientes vers la famille",
dit Joshi, residente de Juhu qui n'a pas souhaite etre photographiee.
Desormais sans aucune relation armenienne avec qui echanger, Joshi
ressent durement l'absence de reunions communautaires.
"Nous nous reunissions tous les dimanches après la prière pour un
dejeuner ou prendre un the," dit Joshi. "La presence de gens de mon
propre peuple, de l'usage de ma langue et de mes prières me manquent".
Les Armeniens a Mumbai : une histoire de 200 ans
AArefa Johari, Hindustan Times
Mumbai [Bombay], 3 juillet 2011
Zabel Joshi (nee Hayakian), a present seule survivante Armenienne de
Mumbai, a grandi a Beyrouth comme une Armenienne libanaise. Elle a
rencontre son mari, un marchand de vetements base a Mumbai, au cours
de l'un de ses nombreux voyages d'affaires dans cette ville. Elle
s'est mariee a 23 ans et s"est etablie a Mumbai en 1972 ; elle parle
aujourd'hui couramment l'armenien, l'arabe, le turc, l'anglais,
le gujarai, l' hindi et le marathi.
Les Armeniens ont une grande diaspora disseminee autour du monde. En
Inde, les Armeniens, bien que constituant une communaute peu nombreuse,
etaient des marchants influents et des negociants en joaillerie qui
ont edifie des eglises ; ils ont organise des associations et des
institutions educatives dans les villes portuaires telles Kolkata
[Calcutta], Chennai [Madras] et Mumbai. A Mumbai, cependant, Joshi
est a present la seule personne en charge de l'Eglise Armenienne
Apostolique Orthodoxe Saint Pierre, de Fort [quartier d'affaires de
Mumbai], où ses trois filles ont ete baptisees.
"L'Archeveque d'Australie est venu me baptiser, et mes photos ont paru
dans la presse", dit la plus jeune fille de Joshi, l'actrice Tulip
Joshi, qui n'est pas chretienne Armenienne pratiquante mais aime a
se rappeler des fetes d'une communaute armenienne soudee a l'eglise.
Aujourd'hui, bien que l'eglise ait ete renovee avec des fonds de la
communaute armenienne de Kokalta, il n'y a pas de pretre et il n'y a
pas d'offices. Il y a quelques annees, Joshi avait ouvert les lieux
aux Chretiens orthodoxes syriens de la ville.
"Leur foi est semblable a la notre, et il est important que l'eglise ne
se vide pas", nous dit Joshi. En plus de ses filles, Joshi accueille
quelques personnes d'ascendance indo-armenienne qui s'etaient enfuies
en Inde au temps de la Première Guerre Mondiale.
"Comme les Juifs, les Armeniens etaient eux-aussi persecutes par les
Turcs et etaient pas consequent toujours pousses a s'en aller", nous
dit Marion Arathoon dont le grand-père paternel etait un Armenien
etabli a Lahore.
Attaches a leur langue et a leur culture, la plupart des Armeniens
immigrants ont adopte l'Inde tout aussi chaleureusement que l'Inde
les a adoptes. "Je suis alle en Armenie plusieurs fois et retourne
a Beyrout chaque annee, mais aujourd'hui, je me considère comme
indienne," nous dit Joshi.