Tweet
EREVAN AFFIRME QUE LES PROPOS DE SARKISSIAN ONT ETE MAL INTERPRETES
Jean Eckian
armenews.com
vendredi 29 juillet 2011
ARMENIE - TURQUIE
Nouvelle pierre dans le jardin de la diplomatie turque adroite et
delicate dont on nous rebat les oreilles. Erdogan exigeait hier des
excuses, frustre qu'il est de ne les avoir toujours pas recues dans
l'affaire de la flottille. La Turquie en est reduite aujourd'hui,
selon le quotidien Zaman, a fustiger l'Armenie, qui en n'acceptant
pas les prealables, n'a pas saisi la main que lui tendait la Turquie,
il y a deux ans. Le problème est que selon les protocoles, il ne
devait y en avoir aucun. En l'occurrence, c'est plutôt l'Armenie qui
a tendu la main la première. Et c'est la Turquie qui ne l'a pas saisie.
En outre, toujours selon l'article, si l'Armenie "occupe" le Karabagh,
c'est a cause du groupe de Minsk qui n'a trouve aucune solution au
conflit. On devrait tout de meme savoir, en Turquie, "après deux
decennies" que le Groupe de Minsk tient dans cette affaire un rôle de
mediateur, et que ce n'est pas a lui de trouver des solutions. Tous
les Armeniens du monde qui ont perdu un pays dans ce genocide, ont
le devoir d'esperer qu'il leur sera rendu. Pourquoi le President
n'aurait-il pas le droit d'en parler, en Armenie ? Et qui sont ceux
qui pretendent l'en empecher ? Les autorites armeniennes ont eu
devant cette provocation l'attitude qui convient : ils ont repondu
au Premier Ministre, au Ministre des Affaires Etrangères, au ministre
des Affaires de l'UE de la Turquie par la voix d'un ministre adjoint.
28 juillet 2011 / To-Day's Zaman, Ankara
Les propos controverses du President Armenien Sarkissian ont attire
une vive critique du Premier Ministre Erdogan
Pour defendre les recentes declarations faites par le President Serge
Sarkissian qui ont ete consideres par les dirigeants turcs comme un
encouragement pour les jeunes etudiants a remplir la tâche fixee a
leur generation et occuper la Turquie de l'est, l'adjoint au Ministre
des Affaires Etrangères Shavarsh Kotcharian rejette l'interpretation
qui a ete faite, disant que les mots du President Sarkissian ont ete
interpretes en dehors de leur contexte.
"Je pense que les Turcs n'ont pas pris soin de lire le texte dans
son integralite, interpretant les mots du President en dehors de
leur contexte. La declaration de Serge Sarkissian est serieuse et
raisonnable". Ce sont les termes de Kotcharian tels qu'ils ont ete
cites dans un reportage figurant dans les nouvelles du portail de
l'agence de presse armenienne Panarmenian.net ce mercredi. Affirmant
que toute l'agitation autour de ces remarques, qu'il a appelee
'hysterie" dans sa declaration, etait le fait de la Turquie.
Kotcharian a suggere que la Turquie refuse de donner son sens aux
remarques relatives a la Turquie de l'Est "parce que le pays [la
Turquie] n'a pas besoin de le faire."
La querelle avait commence lorsque Sarkissian a repondu a la question
d'un etudiant a propos de la reintegration de l'"Armenie de l'Ouest"
dont fait partie le Mont Agri (le Mont Ararat), a l'Armenie, disant
que le succès de cette tâche dependait des generations futures
d'Armeniens. ' Quand cela a ete necessaire, au debut des annees 1990,
de defendre une partie de notre patrie - le Karabagh - contre l'ennemi,
nous l'avons fait", a dit le dirigeant armenien dans en justification
de l'occupation du Karabagh, une question qui attend toujours sa
resolution. Il a poursuivi en disant que "chaque generation a ses
responsabilites et elles doivent etre assumees avec honneur".
Les paroles de Sarkissian ont attire une vive critique du Premier
Ministre Turc Erdogan, quia repondu vivement au cours d'une conference
de presse conjointe avec le President azerbaïdjanais Ilham Aliyev a
Bakou, la capitale d'Azerbaïdjan ; condamnant la remarque. Ils les
a qualifiees d' "erreur historique" qui devra etre corrigee. Erdogan
a declare que la remarque equivaut a une invitation aux enfants des
ecoles pour leur faire occupe les terres de la Turquie de l'Est que
l'Armenie considère comme leur patrie historique. La signification du
Mont Agri pour les Armeniens vient d'une conviction que les Armeniens
ont ete les premiers a avoir adopte la religion chretienne en 301
dans la region avoisinant la montagne qui est a present situee sur
la frontière turque de l'est avec l'Armenie.
Ce mardi, le Ministère des Affaires Etrangères turc a emis une
declaration ecrite condamnant fermement les remarques de Sarkissian,
qui "sont interpretees comme une indication que M. Sarkissian n'a
aucune intention de travailler pour la paix", ajoutant que "c'est
la responsabilite des hommes d'etat de preparer leur societe,
particulièrement leur jeunesse, a un futur paisible plutôt que les
provoquer en adoptant une ideologie de haine".
Entre temps, le ministre des Affaires de l'UE Egemen Bagis a lui aussi
declare mercredi que les remarques de Sarkissian montrent qu'il ne
comprend pas la main pacifique que la Turquie a tendue a son pays. "
Ce que Sarkissian a fait, c'est se tirer une balle dans le pied. Nous
esperons que la meilleure reponse a l'illusion de Sarkissian lui
sera donnee par la jeunesse armenienne", a declare Bagis a l'agence
de presse Anatolia.
Il y a deux ans, la Turquie et l'Armenie etaient sur le point de
signer un double protocole visant a la normalisation entre les deux
pays et a l'etablissement de relations diplomatiques, mais les parties
ont echoue a se mettre d'accord sur les prealables, qui ont fini par
bloquer le chemin de la normalisation.
Par ailleurs, l'Armenie a tenu la main haute dans l'epineuse question
du Karabagh, ce pays occupant la region enclavee dans l'Azerbaïdjan
en 1994. Le litige entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan sur la region est
toujours dans l'attente de l'apparition d'un projet international pour
une solution, supervisee par le groupe de Minsk, constitue en 1992 par
l'Organisation pour la Cooperation et la Securite en Europe (OSCE° et
copresidee par la Russie, le France et les Etats-Unis. L'efficacite et
la legitimite du Groupe de Minsk a ete contestee, l'Azerbaïdjan ayant,
plusieurs fois, releve une attitude biaisee des pays presidents,
qui accueillent une nombreuse diaspora armenienne, et le fait que
le groupe de Minsk n'a pas reussi, pendant presque deux decennies,
a trouver une solution efficace. L'Armenie est actuellement en
possession de vingt pourcents du territoire azerbaïdjanais.
Commentaire sur le blog israëlien Aschkel.info
Jean Eckian
armenews.com
vendredi 29 juillet 2011
ARMENIE - TURQUIE
Nouvelle pierre dans le jardin de la diplomatie turque adroite et
delicate dont on nous rebat les oreilles. Erdogan exigeait hier des
excuses, frustre qu'il est de ne les avoir toujours pas recues dans
l'affaire de la flottille. La Turquie en est reduite aujourd'hui,
selon le quotidien Zaman, a fustiger l'Armenie, qui en n'acceptant
pas les prealables, n'a pas saisi la main que lui tendait la Turquie,
il y a deux ans. Le problème est que selon les protocoles, il ne
devait y en avoir aucun. En l'occurrence, c'est plutôt l'Armenie qui
a tendu la main la première. Et c'est la Turquie qui ne l'a pas saisie.
En outre, toujours selon l'article, si l'Armenie "occupe" le Karabagh,
c'est a cause du groupe de Minsk qui n'a trouve aucune solution au
conflit. On devrait tout de meme savoir, en Turquie, "après deux
decennies" que le Groupe de Minsk tient dans cette affaire un rôle de
mediateur, et que ce n'est pas a lui de trouver des solutions. Tous
les Armeniens du monde qui ont perdu un pays dans ce genocide, ont
le devoir d'esperer qu'il leur sera rendu. Pourquoi le President
n'aurait-il pas le droit d'en parler, en Armenie ? Et qui sont ceux
qui pretendent l'en empecher ? Les autorites armeniennes ont eu
devant cette provocation l'attitude qui convient : ils ont repondu
au Premier Ministre, au Ministre des Affaires Etrangères, au ministre
des Affaires de l'UE de la Turquie par la voix d'un ministre adjoint.
28 juillet 2011 / To-Day's Zaman, Ankara
Les propos controverses du President Armenien Sarkissian ont attire
une vive critique du Premier Ministre Erdogan
Pour defendre les recentes declarations faites par le President Serge
Sarkissian qui ont ete consideres par les dirigeants turcs comme un
encouragement pour les jeunes etudiants a remplir la tâche fixee a
leur generation et occuper la Turquie de l'est, l'adjoint au Ministre
des Affaires Etrangères Shavarsh Kotcharian rejette l'interpretation
qui a ete faite, disant que les mots du President Sarkissian ont ete
interpretes en dehors de leur contexte.
"Je pense que les Turcs n'ont pas pris soin de lire le texte dans
son integralite, interpretant les mots du President en dehors de
leur contexte. La declaration de Serge Sarkissian est serieuse et
raisonnable". Ce sont les termes de Kotcharian tels qu'ils ont ete
cites dans un reportage figurant dans les nouvelles du portail de
l'agence de presse armenienne Panarmenian.net ce mercredi. Affirmant
que toute l'agitation autour de ces remarques, qu'il a appelee
'hysterie" dans sa declaration, etait le fait de la Turquie.
Kotcharian a suggere que la Turquie refuse de donner son sens aux
remarques relatives a la Turquie de l'Est "parce que le pays [la
Turquie] n'a pas besoin de le faire."
La querelle avait commence lorsque Sarkissian a repondu a la question
d'un etudiant a propos de la reintegration de l'"Armenie de l'Ouest"
dont fait partie le Mont Agri (le Mont Ararat), a l'Armenie, disant
que le succès de cette tâche dependait des generations futures
d'Armeniens. ' Quand cela a ete necessaire, au debut des annees 1990,
de defendre une partie de notre patrie - le Karabagh - contre l'ennemi,
nous l'avons fait", a dit le dirigeant armenien dans en justification
de l'occupation du Karabagh, une question qui attend toujours sa
resolution. Il a poursuivi en disant que "chaque generation a ses
responsabilites et elles doivent etre assumees avec honneur".
Les paroles de Sarkissian ont attire une vive critique du Premier
Ministre Turc Erdogan, quia repondu vivement au cours d'une conference
de presse conjointe avec le President azerbaïdjanais Ilham Aliyev a
Bakou, la capitale d'Azerbaïdjan ; condamnant la remarque. Ils les
a qualifiees d' "erreur historique" qui devra etre corrigee. Erdogan
a declare que la remarque equivaut a une invitation aux enfants des
ecoles pour leur faire occupe les terres de la Turquie de l'Est que
l'Armenie considère comme leur patrie historique. La signification du
Mont Agri pour les Armeniens vient d'une conviction que les Armeniens
ont ete les premiers a avoir adopte la religion chretienne en 301
dans la region avoisinant la montagne qui est a present situee sur
la frontière turque de l'est avec l'Armenie.
Ce mardi, le Ministère des Affaires Etrangères turc a emis une
declaration ecrite condamnant fermement les remarques de Sarkissian,
qui "sont interpretees comme une indication que M. Sarkissian n'a
aucune intention de travailler pour la paix", ajoutant que "c'est
la responsabilite des hommes d'etat de preparer leur societe,
particulièrement leur jeunesse, a un futur paisible plutôt que les
provoquer en adoptant une ideologie de haine".
Entre temps, le ministre des Affaires de l'UE Egemen Bagis a lui aussi
declare mercredi que les remarques de Sarkissian montrent qu'il ne
comprend pas la main pacifique que la Turquie a tendue a son pays. "
Ce que Sarkissian a fait, c'est se tirer une balle dans le pied. Nous
esperons que la meilleure reponse a l'illusion de Sarkissian lui
sera donnee par la jeunesse armenienne", a declare Bagis a l'agence
de presse Anatolia.
Il y a deux ans, la Turquie et l'Armenie etaient sur le point de
signer un double protocole visant a la normalisation entre les deux
pays et a l'etablissement de relations diplomatiques, mais les parties
ont echoue a se mettre d'accord sur les prealables, qui ont fini par
bloquer le chemin de la normalisation.
Par ailleurs, l'Armenie a tenu la main haute dans l'epineuse question
du Karabagh, ce pays occupant la region enclavee dans l'Azerbaïdjan
en 1994. Le litige entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan sur la region est
toujours dans l'attente de l'apparition d'un projet international pour
une solution, supervisee par le groupe de Minsk, constitue en 1992 par
l'Organisation pour la Cooperation et la Securite en Europe (OSCE° et
copresidee par la Russie, le France et les Etats-Unis. L'efficacite et
la legitimite du Groupe de Minsk a ete contestee, l'Azerbaïdjan ayant,
plusieurs fois, releve une attitude biaisee des pays presidents,
qui accueillent une nombreuse diaspora armenienne, et le fait que
le groupe de Minsk n'a pas reussi, pendant presque deux decennies,
a trouver une solution efficace. L'Armenie est actuellement en
possession de vingt pourcents du territoire azerbaïdjanais.
Commentaire sur le blog israëlien Aschkel.info