Tweet
LA QUESTION DE LA DIASPORA ARMENIENNE A ISTANBUL
Stephane
armenews.com
jeudi 2 juin 2011
L'attribution de recompenses a des intellectuels armeniens d'Istanbul
par la ministre de la diaspora d'Armenie a suscite un debat mondial
parmi les membres de la communaute armenienne sur ce qu'est une "
diaspora ".
Quelques-unes des chiffres qui ont recu recemment des recompenses
ont refuse d'etre considerees comme membre de la diaspora puisque
ils resident dans le pays natal de leurs ancetres.
" Il est inacceptable de definir les gens residant dans leur patrie
comme " la diaspora " a declare l'historien Ara Sarafian, directeur
de l'Institut Gomidas a Londres au journal turc Hurriyet critiquant
a la fois le gouvernement armenien et les personnes qui ont recu
les recompenses.
" Tout d'abord, je voudrais demander pourquoi ces gens qui ont accepte
les recompenses en maintenant leur position critique ont evite n'ont
pas ose dire pendant la ceremonie le fait qu'ils ne constituaient pas
la diaspora parce que [leurs ancetres] avaient vecu dans leur propre
patrie depuis des milliers d'annees " a dit Ara Sarafian.
" J'aimerais aussi juste demander comment l'Armenie reconnaît et
comprend les armeniens d'Istanbul qui representent le centre de la
culture armenienne au niveau mondial " a-t-il ajoute.
Vahakn Karakashian, redacteur en chef du journal Horizon au Canada,
a reconnu que la communaute forte de 50000 armeniens a Istanbul
ne doit pas etre consideree comme la diaspora, ajoutant que les
armeniens ont des tresors historiques dans le secteur. Mais Vahakn
Karakashian a ajoute que l'initiative de la Ministre de Diaspora
Hranush Hagopyan de recompenser les armeniens d'Istanbul etait
juste et digne de reconnaissance. " Il semble que l'Armenie fait un
effort de construire quelques ponts. La critique de nos intellectuels
doit etre consideree comme seulement une petite reprimande " a dit
l'universitaire et linguiste Sevan Nishanyan, un armenien de Turquie.
" Nous pouvons dire que les armeniens d'Istanbul sont une de facto la
diaspora, mais s'ils etaient de Diyarbakir ou des armeniens de Malatya,
personne ne pourrait soutenir qu'ils sont de la diaspora " a dit Harout
Ekmanian, un journaliste d'Alep en Syrie. " Cependant, je me demande
si l'attitude des armeniens d'Istanbul envers le mot " la diaspora
" ne pourrait pas aussi etre le resultat d'un diabolisation de la
diaspora armenienne dans le discours quotidien pendant des decennies
en Turquie ".
Le journaliste Ekmanian a aussi critique la ministre de diaspora sur la
portee limitee de son rôle. " Apparemment, son seul devoir est limite
a l'attribution de medailles, le fait d'honorer des notables de la
diaspora et d'organiser des conferences et des colonies de vacances qui
sont seulement etre employees comme des materiaux pour la television
dans les journaux de la soiree, sans avantage a long terme pour les
participants de la diaspora ou l'etat armenien " a dit Ekmanian.
Un journaliste independant d'Armenie, Ani Hovhannesiyan, a aussi
dit qu'elle comprenait tout a fait bien l'attitude des armeniens
d'Istanbul, mais que la critique a ete gonflee.
" J'espère que la position politique de la Turquie envers la diaspora
n'est pas un facteur derrière cette attitude " a-t-elle dit.
Stephane
armenews.com
jeudi 2 juin 2011
L'attribution de recompenses a des intellectuels armeniens d'Istanbul
par la ministre de la diaspora d'Armenie a suscite un debat mondial
parmi les membres de la communaute armenienne sur ce qu'est une "
diaspora ".
Quelques-unes des chiffres qui ont recu recemment des recompenses
ont refuse d'etre considerees comme membre de la diaspora puisque
ils resident dans le pays natal de leurs ancetres.
" Il est inacceptable de definir les gens residant dans leur patrie
comme " la diaspora " a declare l'historien Ara Sarafian, directeur
de l'Institut Gomidas a Londres au journal turc Hurriyet critiquant
a la fois le gouvernement armenien et les personnes qui ont recu
les recompenses.
" Tout d'abord, je voudrais demander pourquoi ces gens qui ont accepte
les recompenses en maintenant leur position critique ont evite n'ont
pas ose dire pendant la ceremonie le fait qu'ils ne constituaient pas
la diaspora parce que [leurs ancetres] avaient vecu dans leur propre
patrie depuis des milliers d'annees " a dit Ara Sarafian.
" J'aimerais aussi juste demander comment l'Armenie reconnaît et
comprend les armeniens d'Istanbul qui representent le centre de la
culture armenienne au niveau mondial " a-t-il ajoute.
Vahakn Karakashian, redacteur en chef du journal Horizon au Canada,
a reconnu que la communaute forte de 50000 armeniens a Istanbul
ne doit pas etre consideree comme la diaspora, ajoutant que les
armeniens ont des tresors historiques dans le secteur. Mais Vahakn
Karakashian a ajoute que l'initiative de la Ministre de Diaspora
Hranush Hagopyan de recompenser les armeniens d'Istanbul etait
juste et digne de reconnaissance. " Il semble que l'Armenie fait un
effort de construire quelques ponts. La critique de nos intellectuels
doit etre consideree comme seulement une petite reprimande " a dit
l'universitaire et linguiste Sevan Nishanyan, un armenien de Turquie.
" Nous pouvons dire que les armeniens d'Istanbul sont une de facto la
diaspora, mais s'ils etaient de Diyarbakir ou des armeniens de Malatya,
personne ne pourrait soutenir qu'ils sont de la diaspora " a dit Harout
Ekmanian, un journaliste d'Alep en Syrie. " Cependant, je me demande
si l'attitude des armeniens d'Istanbul envers le mot " la diaspora
" ne pourrait pas aussi etre le resultat d'un diabolisation de la
diaspora armenienne dans le discours quotidien pendant des decennies
en Turquie ".
Le journaliste Ekmanian a aussi critique la ministre de diaspora sur la
portee limitee de son rôle. " Apparemment, son seul devoir est limite
a l'attribution de medailles, le fait d'honorer des notables de la
diaspora et d'organiser des conferences et des colonies de vacances qui
sont seulement etre employees comme des materiaux pour la television
dans les journaux de la soiree, sans avantage a long terme pour les
participants de la diaspora ou l'etat armenien " a dit Ekmanian.
Un journaliste independant d'Armenie, Ani Hovhannesiyan, a aussi
dit qu'elle comprenait tout a fait bien l'attitude des armeniens
d'Istanbul, mais que la critique a ete gonflee.
" J'espère que la position politique de la Turquie envers la diaspora
n'est pas un facteur derrière cette attitude " a-t-elle dit.