Tweet
LE PRESIDENT DE LA KNESSET VEUT LA RECONNAISSANCE DU GENOCIDE ARMENIEN
Source/Lien : Haaretz
Publie le : 07-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Le president de la
Knesset Reuven Rivlin a declare lundi [30 mai] qu'il voulait organiser
une session parlementaire annuelle de la Knesset pour debattre du
genocide armenien de 1915 et 1916 perpetre par les Turcs. "Il est de
mon devoir de juif et d'Israelien de reconnaître 'les tragedies des
autres peuples" a declare Rivlin, s'adressant a un Comite d'action
armenien, base en Israël. Rivlin a ajoute : "Des considerations
diplomatiques, aussi importantes soient-elles, ne nous autorisent pas
a nier le desastre vecu par un autre peuple. " Le Collectif VAN vous
propose la traduction d'un article en anglais paru dans le journal
israelien Haaretz le 31 mai 2011. Il serait interessant de connaître
les termes exacts de la declaration du president de la Knesset. Reuven
Rivlin a-t-il vraiment parle de " genocide ", ou bien seulement de "
tragedie " et de " desastre " ? Car si un genocide est effectivement
une tragedie et un desastre, toutes les tragedies et les desastres
ne sont pas des genocides...Le site de la Knesset (dans sa version
anglaise du moins) ne se fait pas l'echo d'une quelconque declaration*
de son President sur la thematique du genocide armenien.
Legende: Rivlin. Il veut limiter une proposition qui pourrait permettre
la discrimination. Photo : Emil Salman
Le President de la Knesset veut booster la reconnaissance du genocide
armenien
Reuven Rivlin dit qu'il est de son devoir de juif et d'Israelien de
reconnaître 'les tragedies des autres peuples.'
de Jonathan Lis Publie le 01:21 31.05.11
Le president de la Knesset Reuven Rivlin a declare lundi [30 mai] qu'il
voulait organiser une session parlementaire annuelle de la Knesset
pour debattre du genocide armenien de 1915 et 1916 perpetre par les
Turcs. "Il est de mon devoir de juif et d'Israelien de reconnaître
'les tragedies des autres peuples" a declare Rivlin, s'adressant a
un Comite d'action armenien, base en Israël.
Rivlin a ajoute : "Des considerations diplomatiques, aussi importantes
soient-elles, ne nous autorisent pas a nier le desastre vecu par un
autre peuple."
Ces dernières annees, le Cabinet du Premier ministre et le ministère
des Affaires etrangères ont fait de lourdes pressions pour eviter
de telles sessions a la Knesset, de crainte que cela ne nuise aux
relations entre Israël et la Turquie. La Turquie nie avoir commis le
genocide des Armeniens.
Depuis 2008, la Knesset a permis a la Commission des Affaires
etrangères et de la Defense de tenir des sessions, qui etaient fermees
aux medias, sur le genocide armenien. La semaine dernière, pour la
première fois, la Knesset dans sa totalite a approuve que la Commission
de la culture et des sports, a la demande de Zahava Gal-On, du Parti
Meretz, tienne une session ouverte et publique sur la question. Cela
represente un changement radical de l'approche de cette question.
De 1915 a 1916, entre un million et un million et demi d'Armeniens
auraient perdu la vie en Turquie, ce qui represente environ un tiers
du peuple armenien [Nota CVAN : les deux tiers en fait]. Les Armeniens
font campagne pour une reconnaissance internationale du genocide, mais
les Turcs ont activement resiste a ces efforts de reconnaissance. La
Turquie pretend qu'il n'y a pas eu de genocide et que dans le combat
des Armeniens pour l'independance, entre 250 000 et 500 000 Armeniens
et un nombre similaire de Turcs ont perdu la vie.
Ces dernières annees, dans le cadre de la tentative du ministère des
Affaires etrangères de bloquer des commemorations pro-armeniennes du
genocide, le personnel du ministère avait exprime en 2007 ce qu'il
avait appele son "mecontentement" quant a la tenue d'une session
plenière a la Knesset prevue sur le sujet. Le Premier ministre de
l'epoque Ehud Olmert, etait intervenu pour faire annuler la session.
Plusieurs mois auparavant, les rapports s'etaient tendus avec la
Turquie, la Ligue Anti-diffamation basee aux Etats-Unis ayant soutenu
une initiative de reconnaissance du genocide au Congrès americain. Le
gouvernement turc avait reagi en demandant au gouvernement israelien
de faire pression sur l'ADL pour qu'elle modère sa position sur le
debat au Congrès. Repondant aux v~\ux du president de la Turquie, le
president israelien Shimon Peres s'etait entretenu avec le directeur
national de l'ADL Abraham Foxman. Suite a quoi, l'organisation avait
change de cap et avait adouci sa position.
En octobre 2008, dans une action sans precedent, le Knesset a vote
pour qu'une commission parlementaire se reunisse pour debattre du
genocide armenien, et ce a l'initiative du president d'alors, Haim
Oron du parti Meretz, ouvrant la voie aux sessions de la Commission de
la Defense et des Affaires etrangères. Au cours de ces deux dernières
annees, cependant, après que les relations entre Israël et la Turquie
se sont deteriorees, l'opposition du ministère des Affaires etrangères
sur le sujet a diminue, bien que la dernière tentative de Rivlin ait
ete une initiative personnelle.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 3 juin 2011 -
07:00 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Israël et le genocide armenien : " Trop tard, trop moche "
*http://www.knesset.gov.il/allsite/QGenTxt_eng.asp
Retour a la rubrique
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Source/Lien : Haaretz
Publie le : 07-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Le president de la
Knesset Reuven Rivlin a declare lundi [30 mai] qu'il voulait organiser
une session parlementaire annuelle de la Knesset pour debattre du
genocide armenien de 1915 et 1916 perpetre par les Turcs. "Il est de
mon devoir de juif et d'Israelien de reconnaître 'les tragedies des
autres peuples" a declare Rivlin, s'adressant a un Comite d'action
armenien, base en Israël. Rivlin a ajoute : "Des considerations
diplomatiques, aussi importantes soient-elles, ne nous autorisent pas
a nier le desastre vecu par un autre peuple. " Le Collectif VAN vous
propose la traduction d'un article en anglais paru dans le journal
israelien Haaretz le 31 mai 2011. Il serait interessant de connaître
les termes exacts de la declaration du president de la Knesset. Reuven
Rivlin a-t-il vraiment parle de " genocide ", ou bien seulement de "
tragedie " et de " desastre " ? Car si un genocide est effectivement
une tragedie et un desastre, toutes les tragedies et les desastres
ne sont pas des genocides...Le site de la Knesset (dans sa version
anglaise du moins) ne se fait pas l'echo d'une quelconque declaration*
de son President sur la thematique du genocide armenien.
Legende: Rivlin. Il veut limiter une proposition qui pourrait permettre
la discrimination. Photo : Emil Salman
Le President de la Knesset veut booster la reconnaissance du genocide
armenien
Reuven Rivlin dit qu'il est de son devoir de juif et d'Israelien de
reconnaître 'les tragedies des autres peuples.'
de Jonathan Lis Publie le 01:21 31.05.11
Le president de la Knesset Reuven Rivlin a declare lundi [30 mai] qu'il
voulait organiser une session parlementaire annuelle de la Knesset
pour debattre du genocide armenien de 1915 et 1916 perpetre par les
Turcs. "Il est de mon devoir de juif et d'Israelien de reconnaître
'les tragedies des autres peuples" a declare Rivlin, s'adressant a
un Comite d'action armenien, base en Israël.
Rivlin a ajoute : "Des considerations diplomatiques, aussi importantes
soient-elles, ne nous autorisent pas a nier le desastre vecu par un
autre peuple."
Ces dernières annees, le Cabinet du Premier ministre et le ministère
des Affaires etrangères ont fait de lourdes pressions pour eviter
de telles sessions a la Knesset, de crainte que cela ne nuise aux
relations entre Israël et la Turquie. La Turquie nie avoir commis le
genocide des Armeniens.
Depuis 2008, la Knesset a permis a la Commission des Affaires
etrangères et de la Defense de tenir des sessions, qui etaient fermees
aux medias, sur le genocide armenien. La semaine dernière, pour la
première fois, la Knesset dans sa totalite a approuve que la Commission
de la culture et des sports, a la demande de Zahava Gal-On, du Parti
Meretz, tienne une session ouverte et publique sur la question. Cela
represente un changement radical de l'approche de cette question.
De 1915 a 1916, entre un million et un million et demi d'Armeniens
auraient perdu la vie en Turquie, ce qui represente environ un tiers
du peuple armenien [Nota CVAN : les deux tiers en fait]. Les Armeniens
font campagne pour une reconnaissance internationale du genocide, mais
les Turcs ont activement resiste a ces efforts de reconnaissance. La
Turquie pretend qu'il n'y a pas eu de genocide et que dans le combat
des Armeniens pour l'independance, entre 250 000 et 500 000 Armeniens
et un nombre similaire de Turcs ont perdu la vie.
Ces dernières annees, dans le cadre de la tentative du ministère des
Affaires etrangères de bloquer des commemorations pro-armeniennes du
genocide, le personnel du ministère avait exprime en 2007 ce qu'il
avait appele son "mecontentement" quant a la tenue d'une session
plenière a la Knesset prevue sur le sujet. Le Premier ministre de
l'epoque Ehud Olmert, etait intervenu pour faire annuler la session.
Plusieurs mois auparavant, les rapports s'etaient tendus avec la
Turquie, la Ligue Anti-diffamation basee aux Etats-Unis ayant soutenu
une initiative de reconnaissance du genocide au Congrès americain. Le
gouvernement turc avait reagi en demandant au gouvernement israelien
de faire pression sur l'ADL pour qu'elle modère sa position sur le
debat au Congrès. Repondant aux v~\ux du president de la Turquie, le
president israelien Shimon Peres s'etait entretenu avec le directeur
national de l'ADL Abraham Foxman. Suite a quoi, l'organisation avait
change de cap et avait adouci sa position.
En octobre 2008, dans une action sans precedent, le Knesset a vote
pour qu'une commission parlementaire se reunisse pour debattre du
genocide armenien, et ce a l'initiative du president d'alors, Haim
Oron du parti Meretz, ouvrant la voie aux sessions de la Commission de
la Defense et des Affaires etrangères. Au cours de ces deux dernières
annees, cependant, après que les relations entre Israël et la Turquie
se sont deteriorees, l'opposition du ministère des Affaires etrangères
sur le sujet a diminue, bien que la dernière tentative de Rivlin ait
ete une initiative personnelle.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 3 juin 2011 -
07:00 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Israël et le genocide armenien : " Trop tard, trop moche "
*http://www.knesset.gov.il/allsite/QGenTxt_eng.asp
Retour a la rubrique
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress