Tweet
TURQUIE : UN NOUVEAU SUSPECT DANS L'AFFAIRE DINK
Source/Lien : Bianet
Publié le : 08-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Â" Ă~@ l'audience
du lundi 30 mai, quatre ans et demi après le début du procès,
la 14ème Haute Cour criminelle d'Istanbul a décidé d'enquêter
sur une autre personne impliquée dans le meurtre du journaliste
arménien de Turquie Hrant Dink. Depuis le début du procès en 2007,
il y a des allégations indiquant qu'au moins une autre personne, en
plus du meurtrier présumé Ogun Samast, aurait été impliquée. Le
procès a Ă©tĂ© reportĂ© au 29 juillet. Â" Le Collectif VAN vous
propose la traduction d'un article du site progressiste turc Bianet,
en date 31 mai 2011.
4 ans plus tard : la Cour pense a un suspect supplémentaire
La Cour a finalement décidé d'enquêter sur une autre personne
impliquée dans le meurtre du journaliste turco-arménien Dink. Osman
Hayal sera mis en examen. Les données du téléphone portable ont
été exigées du TIB et de trois opérateurs GSM. Le procès a été
reporté au 29 juillet.
Ă~@ l'audience du lundi 30 mai, quatre ans et demi après le dĂ©but
du procès, la 14ème Haute Cour criminelle d'Istanbul a décidé
d'enquêter sur une autre personne impliquée dans le meurtre du
journaliste turco-arménien Hrant Dink. Depuis le début du procès en
2007, il y a des allégations indiquant qu'au moins une autre personne,
en plus du meurtrier présumé Ogun Samast, aurait été impliquée.
Hrant Dink, un journaliste d'origine arménienne et fondateur du
journal arménien Agos, a été abattu par balle près de son bureau
dans le centre ville d'Istanbul le 19 janvier 2007.
Conformément a la requête de l'avocate Fethiye Cetin, l'un des
avocats de la famille Dink, la Cour a décidé de faire faire des
photos en pied, de face et de profil, d'Osman Hayal, ainsi que des
photographies biométriques. Hayal est le frère du suspect Yasin
Hayal qui aurait été aux alentours de la scène du crime le 19
janvier 2007.
Osman Hayal avait été précédemment arrêté et plus tard
relâché. La Cour était d'avis qu'il n'y avait aucun besoin "pour le
moment" d'arrêter de nouveau Hayal pour les mêmes allégations. Une
fois que les photographies seront prêtes, un expert déterminera si
la personne sur les enregistrements vidéo est Osman Hayal ou non. La
requête d'arrestation de Hayal sera évaluée en conséquence.
De plus, l'identité d'un suspect qui a parlé via un téléphone
portable de deux endroits différents près de la scène du crime,
le jour du meurtre, sera déterminée. La Cour a demandé a la
Présidence de la Communication et des Télécommunications (TIB)
et a trois opérateurs GSM différents, toutes les conversations
téléphoniques de cette personne, passées entre 11h10 et 11h25 et
entre 2h45 et 3h00 sur la scène de crime.
La Cour a rejeté la demande de libération de l'instigateur présumé
Yasin Hayal et de l'informateur de la police Erhan Tucel. Le procès
a été reporté au 29 juillet.
Suite a une requête précédente des avocats de la famille de
Dink, il a été demandé au Conseil de la recherche scientifique
et technologique de Turquie (TUBITAK) la séquence de la caméra de
surveillance installée a la succursale Akbank, puisque le meurtre
est survenu juste devant la banque. On avait demandé a TUBITAK si
les enregistrements avaient été supprimés et s'il serait possible
de les reconstituer. Le Conseil avait initialement répondu qu'il
n'avait aucun enregistrement.
On a demandé a TUBITAK de passer en revue les données, mais la
nouvelle analyse numérique est arrivée au même résultat. Selon
le rapport, la séquence a été effacée et ne peut pas être
reconstituée.
Les Amis de Hrant
En outre, avant la 18ème audience du procès, environ 300 "Amis de
Hrant" se sont rassemblés a Besiktas (Istanbul) et ont réitéré
leur demande de justice lors d'une une marche en direction du Tribunal
de Besiktas.
Le groupe a appelé a poursuivre en justice Muammer Guler, l'ancien
chef de la police d'Istanbul et Cemil Cicek, l'ancien porte-parole
gouvernemental et Vice-premier ministre actuel. On pouvait lire sur les
bannières portées par les membres de groupe : "Nous n'oublierons
pas", "Pour Hrant, pour la Justice" ou "Les fascistes frappent,
l'AKP protège." (EO/NV/VK)
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 3 juin
2011 - 07:10 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Bianet
Publié le : 08-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Â" Ă~@ l'audience
du lundi 30 mai, quatre ans et demi après le début du procès,
la 14ème Haute Cour criminelle d'Istanbul a décidé d'enquêter
sur une autre personne impliquée dans le meurtre du journaliste
arménien de Turquie Hrant Dink. Depuis le début du procès en 2007,
il y a des allégations indiquant qu'au moins une autre personne, en
plus du meurtrier présumé Ogun Samast, aurait été impliquée. Le
procès a Ă©tĂ© reportĂ© au 29 juillet. Â" Le Collectif VAN vous
propose la traduction d'un article du site progressiste turc Bianet,
en date 31 mai 2011.
4 ans plus tard : la Cour pense a un suspect supplémentaire
La Cour a finalement décidé d'enquêter sur une autre personne
impliquée dans le meurtre du journaliste turco-arménien Dink. Osman
Hayal sera mis en examen. Les données du téléphone portable ont
été exigées du TIB et de trois opérateurs GSM. Le procès a été
reporté au 29 juillet.
Ă~@ l'audience du lundi 30 mai, quatre ans et demi après le dĂ©but
du procès, la 14ème Haute Cour criminelle d'Istanbul a décidé
d'enquêter sur une autre personne impliquée dans le meurtre du
journaliste turco-arménien Hrant Dink. Depuis le début du procès en
2007, il y a des allégations indiquant qu'au moins une autre personne,
en plus du meurtrier présumé Ogun Samast, aurait été impliquée.
Hrant Dink, un journaliste d'origine arménienne et fondateur du
journal arménien Agos, a été abattu par balle près de son bureau
dans le centre ville d'Istanbul le 19 janvier 2007.
Conformément a la requête de l'avocate Fethiye Cetin, l'un des
avocats de la famille Dink, la Cour a décidé de faire faire des
photos en pied, de face et de profil, d'Osman Hayal, ainsi que des
photographies biométriques. Hayal est le frère du suspect Yasin
Hayal qui aurait été aux alentours de la scène du crime le 19
janvier 2007.
Osman Hayal avait été précédemment arrêté et plus tard
relâché. La Cour était d'avis qu'il n'y avait aucun besoin "pour le
moment" d'arrêter de nouveau Hayal pour les mêmes allégations. Une
fois que les photographies seront prêtes, un expert déterminera si
la personne sur les enregistrements vidéo est Osman Hayal ou non. La
requête d'arrestation de Hayal sera évaluée en conséquence.
De plus, l'identité d'un suspect qui a parlé via un téléphone
portable de deux endroits différents près de la scène du crime,
le jour du meurtre, sera déterminée. La Cour a demandé a la
Présidence de la Communication et des Télécommunications (TIB)
et a trois opérateurs GSM différents, toutes les conversations
téléphoniques de cette personne, passées entre 11h10 et 11h25 et
entre 2h45 et 3h00 sur la scène de crime.
La Cour a rejeté la demande de libération de l'instigateur présumé
Yasin Hayal et de l'informateur de la police Erhan Tucel. Le procès
a été reporté au 29 juillet.
Suite a une requête précédente des avocats de la famille de
Dink, il a été demandé au Conseil de la recherche scientifique
et technologique de Turquie (TUBITAK) la séquence de la caméra de
surveillance installée a la succursale Akbank, puisque le meurtre
est survenu juste devant la banque. On avait demandé a TUBITAK si
les enregistrements avaient été supprimés et s'il serait possible
de les reconstituer. Le Conseil avait initialement répondu qu'il
n'avait aucun enregistrement.
On a demandé a TUBITAK de passer en revue les données, mais la
nouvelle analyse numérique est arrivée au même résultat. Selon
le rapport, la séquence a été effacée et ne peut pas être
reconstituée.
Les Amis de Hrant
En outre, avant la 18ème audience du procès, environ 300 "Amis de
Hrant" se sont rassemblés a Besiktas (Istanbul) et ont réitéré
leur demande de justice lors d'une une marche en direction du Tribunal
de Besiktas.
Le groupe a appelé a poursuivre en justice Muammer Guler, l'ancien
chef de la police d'Istanbul et Cemil Cicek, l'ancien porte-parole
gouvernemental et Vice-premier ministre actuel. On pouvait lire sur les
bannières portées par les membres de groupe : "Nous n'oublierons
pas", "Pour Hrant, pour la Justice" ou "Les fascistes frappent,
l'AKP protège." (EO/NV/VK)
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 3 juin
2011 - 07:10 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique