Tweet
HAUT-KARABAKH : LES DOSSIERS SONT PRETS POUR LA REUNION TRILATERALE DU 25 JUIN A KAZAN
FEAJD
Publie le : 14-06-2011
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=54911
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN
vous propose la traduction des extraits des articles en anglais de
Armenialiberty et de PanArmenian.net parue sur le site de la Federation
Euro-Armenienne pour la Justice et la Democratie le 13 juin 2011.
Traduction Gerard Merdjanian - Commentaires du site de la Federation
Euro-Armenienne :
Comme je l'indiquais dans mes precedents commentaires, le rôle des
ministres des Affaires etrangères est avant tout d'aplanir les angles
aux vues des instructions recues et eventuellement d'apporter un
complement d'informations sur l'interpretation qui est donnee sur
tel ou tel point. Il n'est pas de leur ressort, d'accepter ou de
rectifier l'un des principes de bases.
Si effectivement la pression s'est accrue depuis la declaration de
Deauville des trois copresidents, il n'en demeure pas moins que
deux des trois principes sont toujours soit non acceptes, soit
volontairement mal interpretes.
Ainsi le principe sur le 'non usage de la force ou de sa menace' est
battu en brèche tous les jours par les snippers a la solde de Bakou,
200 violations du cessez-le-feu relevees ce week-end sur la ligne de
contact, auxquelles on peut ajouter la petite phrase du president Aliev
sur 'la reunion de la dernière chance pour un règlement pacifique du
conflit', sinon ... ?
Quant au principe concernant le droit a l'autodetermination des
peuples, il se traduit en langue azerie par le droit a l'autonomie
des peuples.
***
*
Suite a la reunion de samedi des ministres des Affaires etrangères,
qui s'est tenue a Moscou en presence de Sergueï Lavrov, l'Armenie et
l'Azerbaïdjan ont fait etat de progrès vers une resolution du conflit
du Haut-Karabakh.
Le ministère armenien a declare que les differences de leurs
gouvernements avaient ete reduites sur "un certain nombre de questions
cles des principes de base. Ce projet de document sera discute lors
du sommet trilateral de la fin Juin."
*
"Nous avons eu des discussions approfondies et quelque peu progresse
dans nos pourparlers. Toutefois, certaines questions restent en
suspend. Nous ferons un rapport aux presidents des resultats de
la reunion. Les chefs d'Etat poursuivront les negociations sur le
règlement du problème du Haut-Karabakh a Kazan," a annonce Mammediarov.
Il n'a pas precise quelles etaient les questions auxquelles il
faisait allusion, disant seulement qu'il est encore trop tôt pour
les divulguer. Il a dit seulement que les resultats des entretiens
de trois heures entre les ministres des Affaires etrangères seront
communiques aux presidents.
De son côte, le president azerbaïdjanais Ilham Aliev avait souligne
l'importance de la declaration de Deauville des trois copresidents
du groupe de Minsk de l'OSCE, a la fin d'une visite officielle en
Slovenie samedi dernier. Il avait declare aux journalistes que les
conditions etaient maintenant mûres pour parvenir a une percee dans le
processus de negociation Karabakh, et d'ajouter que les propositions
actuelles des mediateurs internationaux etaient "la dernière chance"
pour regler le conflit pacifiquement.
Selon les analystes, une reunion au niveau presidentiel, prevue pour
Juin 25 a Kazan en Russie, est la meilleure occasion pour sortir
de l'impasse dans lequel le processus de règlement du conflit du
Haut-Karabakh s'est engage. L'elan a ete realise en grande partie
par le president Dmitri Medvedev, qui a investi son temps et son
prestige dans la resolution du litige, selon un article paru dans
The New York Times.
"Le but de la Russie est de convaincre fin Juin les parties a
s'entendre sur l'ensemble des 'principes fondamentaux' negocies depuis
plus cinq ans," a declare Alexander Lukachevich, le porte-parole
pour du ministère russe des Affaires etrangères, ajoutant que les
mediateurs internationaux - Russie, France et Etats-Unis - avaient
clairement exprime l'urgence d'un accord dans leur declaration de
Deauville lors du dernier G8.
**
Extraits de Armenialiberty et de PanArmenian.net
Retour a la rubrique
FEAJD
Publie le : 14-06-2011
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=54911
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN
vous propose la traduction des extraits des articles en anglais de
Armenialiberty et de PanArmenian.net parue sur le site de la Federation
Euro-Armenienne pour la Justice et la Democratie le 13 juin 2011.
Traduction Gerard Merdjanian - Commentaires du site de la Federation
Euro-Armenienne :
Comme je l'indiquais dans mes precedents commentaires, le rôle des
ministres des Affaires etrangères est avant tout d'aplanir les angles
aux vues des instructions recues et eventuellement d'apporter un
complement d'informations sur l'interpretation qui est donnee sur
tel ou tel point. Il n'est pas de leur ressort, d'accepter ou de
rectifier l'un des principes de bases.
Si effectivement la pression s'est accrue depuis la declaration de
Deauville des trois copresidents, il n'en demeure pas moins que
deux des trois principes sont toujours soit non acceptes, soit
volontairement mal interpretes.
Ainsi le principe sur le 'non usage de la force ou de sa menace' est
battu en brèche tous les jours par les snippers a la solde de Bakou,
200 violations du cessez-le-feu relevees ce week-end sur la ligne de
contact, auxquelles on peut ajouter la petite phrase du president Aliev
sur 'la reunion de la dernière chance pour un règlement pacifique du
conflit', sinon ... ?
Quant au principe concernant le droit a l'autodetermination des
peuples, il se traduit en langue azerie par le droit a l'autonomie
des peuples.
***
*
Suite a la reunion de samedi des ministres des Affaires etrangères,
qui s'est tenue a Moscou en presence de Sergueï Lavrov, l'Armenie et
l'Azerbaïdjan ont fait etat de progrès vers une resolution du conflit
du Haut-Karabakh.
Le ministère armenien a declare que les differences de leurs
gouvernements avaient ete reduites sur "un certain nombre de questions
cles des principes de base. Ce projet de document sera discute lors
du sommet trilateral de la fin Juin."
*
"Nous avons eu des discussions approfondies et quelque peu progresse
dans nos pourparlers. Toutefois, certaines questions restent en
suspend. Nous ferons un rapport aux presidents des resultats de
la reunion. Les chefs d'Etat poursuivront les negociations sur le
règlement du problème du Haut-Karabakh a Kazan," a annonce Mammediarov.
Il n'a pas precise quelles etaient les questions auxquelles il
faisait allusion, disant seulement qu'il est encore trop tôt pour
les divulguer. Il a dit seulement que les resultats des entretiens
de trois heures entre les ministres des Affaires etrangères seront
communiques aux presidents.
De son côte, le president azerbaïdjanais Ilham Aliev avait souligne
l'importance de la declaration de Deauville des trois copresidents
du groupe de Minsk de l'OSCE, a la fin d'une visite officielle en
Slovenie samedi dernier. Il avait declare aux journalistes que les
conditions etaient maintenant mûres pour parvenir a une percee dans le
processus de negociation Karabakh, et d'ajouter que les propositions
actuelles des mediateurs internationaux etaient "la dernière chance"
pour regler le conflit pacifiquement.
Selon les analystes, une reunion au niveau presidentiel, prevue pour
Juin 25 a Kazan en Russie, est la meilleure occasion pour sortir
de l'impasse dans lequel le processus de règlement du conflit du
Haut-Karabakh s'est engage. L'elan a ete realise en grande partie
par le president Dmitri Medvedev, qui a investi son temps et son
prestige dans la resolution du litige, selon un article paru dans
The New York Times.
"Le but de la Russie est de convaincre fin Juin les parties a
s'entendre sur l'ensemble des 'principes fondamentaux' negocies depuis
plus cinq ans," a declare Alexander Lukachevich, le porte-parole
pour du ministère russe des Affaires etrangères, ajoutant que les
mediateurs internationaux - Russie, France et Etats-Unis - avaient
clairement exprime l'urgence d'un accord dans leur declaration de
Deauville lors du dernier G8.
**
Extraits de Armenialiberty et de PanArmenian.net
Retour a la rubrique