Tweet
AZERBAIDJAN : LA POLITIQUE OTTOMANE DU GENOCIDE ARMENIEN
Publie le : 15-06-2011
Asbarez
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=54956
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - SYDNEY- Le depute le
plus ancien du Parlement de l'Etat de la Nouvelle-Galles du Sud, le
Reverend Fred Nile, a declare dans une allocution parlementaire que
la persecution azerbaïdjanaise des Armeniens du Karabagh, se basait
sur la politique genocidaire adoptee par le gouvernement turc ottoman
a l'encontre des Armeniens, au debut du 20ème siècle : " Le manque
de sanctions appropriees pour les criminels ottomans a pousse leurs
frères turcs en Azerbaïdjan a adopter sans vergogne la meme politique
genocidaire vis-a-vis des Armeniens du Nagorno Karabagh ", a-t-il dit.
Si l'analyse est juste, on aurait prefere que les prises de position
de ce type n'emanent pas d'un homme politique et homme d'eglise
essentiellement connu pour ses prises de position a l'encontre de la
pornographie, de l'avortement et de l'homosexualite... Le Collectif
VAN vous propose la traduction d'un article en anglais paru le 9 juin
2011 dans le journal armeno-americain Asbarez.
Photo : le Reverend Fred Nile
Un membre du Parlement australien dit que l'Azerbaïdjan a adopte la
politique ottomane du genocide
SYDNEY- Le depute le plus ancien du Parlement de l'Etat de la
Nouvelle-Galles du Sud, le Reverend Fred Nile, a declare dans une
allocution parlementaire que la persecution azerbaïdjanaise des
Armeniens du Nagorno Karabagh, se basait sur la politique genocidaire
adoptee par le gouvernement turc ottoman a l'encontre des Armeniens,
au debut du 20ème siècle.
Nile, qui a recemment assiste a la commemoration nationale du genocide
armenien a Sydney, s'est adresse au Parlement pour decrire l'heritage
affreux de ce crime contre l'humanite.
" Le manque de sanctions appropriees pour les criminels ottomans a
pousse leurs frères turcs en Azerbaïdjan a adopter sans vergogne la
meme politique genocidaire vis-a-vis des Armeniens du Nagorno Karabagh
", a-t-il dit.
Nile a ensuite decrit les menaces continuelles de l'Azerbaïdjan a
l'encontre de la population armenienne civile de la Republique du
Nagorno Karabagh, concluant que le seul moyen d'empecher un deuxième
genocide armenien etait que le monde reconnaisse l'independance
du Karabagh.
" Ce soir, dans le Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud, j'affirme
mon soutien a l'application du principe du droit a l'autodetermination
du peuple et de la Republique du Nagorno Karabagh. "
" Le gouvernement azerbaidjanais a annonce qu'il abattrait les avions
civils au Nagorno Karabagh, et le president azerbaidjanais Ilham Allyev
a declare que l'Azerbaïdjan continuerait sur la voie militaire pour
resoudre la question du Nagorno Karabagh. Ces agissements et menaces
prouvent qu'afin de prevenir un deuxième genocide armenien et assurer
une paix durable, la Republique du Nagorno Karabagh ne doit en aucun
cas etre placee sous le contrôle de l'Azerbaïdjan. "
" Le peuple armenien, et en particulier les Armeniens chretiens,
ne doit plus jamais avoir a subir de menace de genocide ou en faire
l'experience sous quelque forme que ce soit. J'appelle les nations du
monde a soutenir le peuple de la Republique du Nagorno Karabagh qui
revendique l'autodetermination et la liberte de vivre et pratiquer
sa religion, la foi chretienne. "
Le directeur executif du Comite national armenien d'Australie, Varant
Meguerditchian, a applaudi le courage du depute qui a souleve cette
question.
Il a dit : "Nous saluons la position de principe du Reverend Nile
qui exprime son soutien au droit du peuple du Nagorno Karabagh a la
securite et a l'autodetermination.
" La rhetorique anti armenienne de l'Azerbaïdjan, les menaces
constantes de guerre et les developpements militaires de Bakou sont
une cause serieuse d'inquietude pour la securite du peuple du Nagorno
Karabakh et la stabilite regionale. "
" Les efforts du Reverend Nile sont une contribution significative
pour le mouvement de reconnaissance internationale du droit a
l'autodetermination de la Republique du Nagorno Karabagh. "
Dans sa declaration, Nile a egalement decrit les massacres des Grecs
et des Assyriens au debut du 20e siècle, qui constituent un exemple
defini de genocide ouvrant la voie au Parlement a l'adoption d'une
resolution reconnaissant cette realite historique.
Nile, que l'on surnomme "Le père de la Chambre" car il est membre du
Parlement depuis 1981, etait egalement present a la session de 1997
lorsque le Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud adopte la resolution
sur le genocide armenien.
Texte complet de l'allocution du Reverend Fred Nile
Le genocide armenien et la Republique du Nagorno Karabagh
Reverend Fred Nile :
J'aimerais parler ce soir du genocide armenien et de la Republique
du Nagorno Karabagh. Le lundi 18 avril de cette annee j'ai assiste
a Sydney a une commemoration du genocide armenien au Ryde Civic Centre.
Les representants des gouvernements federaux et d'Etat et des
oppositions ainsi que plus de 1000 membres de la communaute armenienne
d'Australie etaient presents. Pendant la commemoration, on m'a rappele
le meurtre de plus de 1.5 million d'hommes armeniens, de femmes et
d'enfants innocents, ainsi que de nombreux Grecs et Assyriens, qui ont
peri entre 1915 et 1922 suite a un plan orchestre par le gouvernement
turc ottoman de l'epoque, pour chasser de leurs terres ancestrales
ces peuples chretiens. Tristement, on m'a egalement rappele que si
le juriste international Raphael Lemkin, avait cite l'extermination
des Armeniens, des Grecs et des Assyriens comme un exemple defini de
genocide, la Republique de Turquie, successeur de l'Empire ottoman
continue a nier que ces evenements sont jamais arrives.
Ce soir, je me lève ici pour discuter de l'heritage de la politique
de genocide du gouvernement turc ottoman. Le manque de sanctions
appropriees pour les criminels ottomans a pousse leurs frères turcs
en Azerbaïdjan a adopter sans vergogne la meme politique de genocide
envers les Armeniens du Nagorno Karabagh. La Republique du Nagorno
Karabagh est une region situee entre la Republique d'Armenie et la
Republique d'Azerbaïdjan. La presence historique de la population
armenienne remonte au sixième siècle av. J.-C. Dirige par des
puissances etrangères pour une grande partie de son histoire, le
Nagorno Karabagh, comme l'Armenie et l'Azerbaïdjan, a ete envahi par
l'Union sovietique dans la première partie du 20ème siècle et malgre
sa population chretienne principalement armenienne, Joseph Staline
l'a place sous l'autorite de l'Azerbaïdjan en 1921. Pendant les 70
ans qui ont suivi, les Armeniens du Nagorno Karabagh ont ete soumis a
des massacres, des pogroms, a la guerre et la devastation, perpetres
par les pouvoirs sovietiques de l'Azerbaïdjan, peu differents des
persecutions que les Armeniens avaient subies de la part des autorites
ottomanes tuques pendant le genocide de 1915.
Après des annees de persecution, qui s'est intensifiee a la fin
des annees 1980, les forces azeries ont lance une attaque massive
contre la population armenienne civile du Nagorno Karabagh. Pret a
tout pour empecher un deuxième genocide armenien, les habitants du
Nagorno Karabagh se sont rassembles pour defendre leurs maisons,
leur terre et leur culture ancienne. Ils se sont battus pour leur
survie et le droit a l'autodetermination et, finalement, en 1991,
sous la constitution sovietique, le Nagorno Karabakh a declare son
independance. S'en est suivie une guerre entre le Nagorno Karabagh
et la Republique d'Azerbaïdjan jusqu'en 1994, date a laquelle un
cessez-le-feu a ete negocie par l'Organisation pour la securite et la
cooperation en Europe. Ensuite l'OSCE - copresidee par les Etats-Unis
d'Amerique, la Russie et la France - a ete chargee de la negociation
d'un règlement complet et pacifique.
Depuis la declaration d'independance et le cessez-le-feu, la
Republique du Nagorno Karabagh a tenu des elections democratiques,
permettant aux habitants d'elire leurs dirigeants, de pratiquer leur
religion chretienne et de vivre selon leur culture sans etre menaces
de persecution. Malgre cela, cependant, le danger pour la population
armenienne civile de la Republique du Nagorno reste reel. Recemment,
un tireur isole azerbaïdjanais a tue un innocent fermier armenien près
de la frontière entre le Karabagh et l'Azerbaïdjan. Le gouvernement
azerbaïdjanais a annonce qu'il abattrait tout avion civil au Karabagh
et le President azerbaïdjanais Ilham Allyev a declare que l'Azerbaïdjan
continuerait sur la voie militaire pour resoudre la question du
Nagorno Karabagh. Ces agissements et menaces prouvent qu'afin de
prevenir un deuxième genocide armenien et assurer une paix durable,
la Republique du Nagorno Karabagh ne doit en aucun cas etre placee
sous le contrôle de l'Azerbaïdjan. Le droit des Armeniens du Nagorno
Karabagh a l'independance est fonde sur l'article VIII de l'Acte
final (Accords d'Helsinki) de l'Organisation pour la securite et la
cooperation en Europe, qui stipule une egalite de droits des peuples
et l'autodetermination.
...Tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberte, de
determiner, lorsqu'ils le desirent et comme ils le desirent, leur
statut politique interne et externe, sans ingerence exterieure, et
de poursuivre a leur gre leur developpement politique, economique,
social et culturel.
Ce soir, dans le Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud, j'affirme
mon soutien a la demande d'application du principe du droit a
l'autodetermination pour le peuple de la Republique du Nagorno
Karabagh. Le peuple armenien, et en particulier les Armeniens
chretiens, ne doit plus jamais avoir a subir de menace de genocide ou
en faire l'experience sous quelque forme que ce soit. J'appelle les
nations du monde a soutenir le peuple de la Republique du Nagorno
Karabagh qui revendique l'autodetermination et la liberte de vivre
et pratiquer sa religion, la foi chretienne.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 15 juin
2011 - 07:17 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Publie le : 15-06-2011
Asbarez
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=54956
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - SYDNEY- Le depute le
plus ancien du Parlement de l'Etat de la Nouvelle-Galles du Sud, le
Reverend Fred Nile, a declare dans une allocution parlementaire que
la persecution azerbaïdjanaise des Armeniens du Karabagh, se basait
sur la politique genocidaire adoptee par le gouvernement turc ottoman
a l'encontre des Armeniens, au debut du 20ème siècle : " Le manque
de sanctions appropriees pour les criminels ottomans a pousse leurs
frères turcs en Azerbaïdjan a adopter sans vergogne la meme politique
genocidaire vis-a-vis des Armeniens du Nagorno Karabagh ", a-t-il dit.
Si l'analyse est juste, on aurait prefere que les prises de position
de ce type n'emanent pas d'un homme politique et homme d'eglise
essentiellement connu pour ses prises de position a l'encontre de la
pornographie, de l'avortement et de l'homosexualite... Le Collectif
VAN vous propose la traduction d'un article en anglais paru le 9 juin
2011 dans le journal armeno-americain Asbarez.
Photo : le Reverend Fred Nile
Un membre du Parlement australien dit que l'Azerbaïdjan a adopte la
politique ottomane du genocide
SYDNEY- Le depute le plus ancien du Parlement de l'Etat de la
Nouvelle-Galles du Sud, le Reverend Fred Nile, a declare dans une
allocution parlementaire que la persecution azerbaïdjanaise des
Armeniens du Nagorno Karabagh, se basait sur la politique genocidaire
adoptee par le gouvernement turc ottoman a l'encontre des Armeniens,
au debut du 20ème siècle.
Nile, qui a recemment assiste a la commemoration nationale du genocide
armenien a Sydney, s'est adresse au Parlement pour decrire l'heritage
affreux de ce crime contre l'humanite.
" Le manque de sanctions appropriees pour les criminels ottomans a
pousse leurs frères turcs en Azerbaïdjan a adopter sans vergogne la
meme politique genocidaire vis-a-vis des Armeniens du Nagorno Karabagh
", a-t-il dit.
Nile a ensuite decrit les menaces continuelles de l'Azerbaïdjan a
l'encontre de la population armenienne civile de la Republique du
Nagorno Karabagh, concluant que le seul moyen d'empecher un deuxième
genocide armenien etait que le monde reconnaisse l'independance
du Karabagh.
" Ce soir, dans le Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud, j'affirme
mon soutien a l'application du principe du droit a l'autodetermination
du peuple et de la Republique du Nagorno Karabagh. "
" Le gouvernement azerbaidjanais a annonce qu'il abattrait les avions
civils au Nagorno Karabagh, et le president azerbaidjanais Ilham Allyev
a declare que l'Azerbaïdjan continuerait sur la voie militaire pour
resoudre la question du Nagorno Karabagh. Ces agissements et menaces
prouvent qu'afin de prevenir un deuxième genocide armenien et assurer
une paix durable, la Republique du Nagorno Karabagh ne doit en aucun
cas etre placee sous le contrôle de l'Azerbaïdjan. "
" Le peuple armenien, et en particulier les Armeniens chretiens,
ne doit plus jamais avoir a subir de menace de genocide ou en faire
l'experience sous quelque forme que ce soit. J'appelle les nations du
monde a soutenir le peuple de la Republique du Nagorno Karabagh qui
revendique l'autodetermination et la liberte de vivre et pratiquer
sa religion, la foi chretienne. "
Le directeur executif du Comite national armenien d'Australie, Varant
Meguerditchian, a applaudi le courage du depute qui a souleve cette
question.
Il a dit : "Nous saluons la position de principe du Reverend Nile
qui exprime son soutien au droit du peuple du Nagorno Karabagh a la
securite et a l'autodetermination.
" La rhetorique anti armenienne de l'Azerbaïdjan, les menaces
constantes de guerre et les developpements militaires de Bakou sont
une cause serieuse d'inquietude pour la securite du peuple du Nagorno
Karabakh et la stabilite regionale. "
" Les efforts du Reverend Nile sont une contribution significative
pour le mouvement de reconnaissance internationale du droit a
l'autodetermination de la Republique du Nagorno Karabagh. "
Dans sa declaration, Nile a egalement decrit les massacres des Grecs
et des Assyriens au debut du 20e siècle, qui constituent un exemple
defini de genocide ouvrant la voie au Parlement a l'adoption d'une
resolution reconnaissant cette realite historique.
Nile, que l'on surnomme "Le père de la Chambre" car il est membre du
Parlement depuis 1981, etait egalement present a la session de 1997
lorsque le Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud adopte la resolution
sur le genocide armenien.
Texte complet de l'allocution du Reverend Fred Nile
Le genocide armenien et la Republique du Nagorno Karabagh
Reverend Fred Nile :
J'aimerais parler ce soir du genocide armenien et de la Republique
du Nagorno Karabagh. Le lundi 18 avril de cette annee j'ai assiste
a Sydney a une commemoration du genocide armenien au Ryde Civic Centre.
Les representants des gouvernements federaux et d'Etat et des
oppositions ainsi que plus de 1000 membres de la communaute armenienne
d'Australie etaient presents. Pendant la commemoration, on m'a rappele
le meurtre de plus de 1.5 million d'hommes armeniens, de femmes et
d'enfants innocents, ainsi que de nombreux Grecs et Assyriens, qui ont
peri entre 1915 et 1922 suite a un plan orchestre par le gouvernement
turc ottoman de l'epoque, pour chasser de leurs terres ancestrales
ces peuples chretiens. Tristement, on m'a egalement rappele que si
le juriste international Raphael Lemkin, avait cite l'extermination
des Armeniens, des Grecs et des Assyriens comme un exemple defini de
genocide, la Republique de Turquie, successeur de l'Empire ottoman
continue a nier que ces evenements sont jamais arrives.
Ce soir, je me lève ici pour discuter de l'heritage de la politique
de genocide du gouvernement turc ottoman. Le manque de sanctions
appropriees pour les criminels ottomans a pousse leurs frères turcs
en Azerbaïdjan a adopter sans vergogne la meme politique de genocide
envers les Armeniens du Nagorno Karabagh. La Republique du Nagorno
Karabagh est une region situee entre la Republique d'Armenie et la
Republique d'Azerbaïdjan. La presence historique de la population
armenienne remonte au sixième siècle av. J.-C. Dirige par des
puissances etrangères pour une grande partie de son histoire, le
Nagorno Karabagh, comme l'Armenie et l'Azerbaïdjan, a ete envahi par
l'Union sovietique dans la première partie du 20ème siècle et malgre
sa population chretienne principalement armenienne, Joseph Staline
l'a place sous l'autorite de l'Azerbaïdjan en 1921. Pendant les 70
ans qui ont suivi, les Armeniens du Nagorno Karabagh ont ete soumis a
des massacres, des pogroms, a la guerre et la devastation, perpetres
par les pouvoirs sovietiques de l'Azerbaïdjan, peu differents des
persecutions que les Armeniens avaient subies de la part des autorites
ottomanes tuques pendant le genocide de 1915.
Après des annees de persecution, qui s'est intensifiee a la fin
des annees 1980, les forces azeries ont lance une attaque massive
contre la population armenienne civile du Nagorno Karabagh. Pret a
tout pour empecher un deuxième genocide armenien, les habitants du
Nagorno Karabagh se sont rassembles pour defendre leurs maisons,
leur terre et leur culture ancienne. Ils se sont battus pour leur
survie et le droit a l'autodetermination et, finalement, en 1991,
sous la constitution sovietique, le Nagorno Karabakh a declare son
independance. S'en est suivie une guerre entre le Nagorno Karabagh
et la Republique d'Azerbaïdjan jusqu'en 1994, date a laquelle un
cessez-le-feu a ete negocie par l'Organisation pour la securite et la
cooperation en Europe. Ensuite l'OSCE - copresidee par les Etats-Unis
d'Amerique, la Russie et la France - a ete chargee de la negociation
d'un règlement complet et pacifique.
Depuis la declaration d'independance et le cessez-le-feu, la
Republique du Nagorno Karabagh a tenu des elections democratiques,
permettant aux habitants d'elire leurs dirigeants, de pratiquer leur
religion chretienne et de vivre selon leur culture sans etre menaces
de persecution. Malgre cela, cependant, le danger pour la population
armenienne civile de la Republique du Nagorno reste reel. Recemment,
un tireur isole azerbaïdjanais a tue un innocent fermier armenien près
de la frontière entre le Karabagh et l'Azerbaïdjan. Le gouvernement
azerbaïdjanais a annonce qu'il abattrait tout avion civil au Karabagh
et le President azerbaïdjanais Ilham Allyev a declare que l'Azerbaïdjan
continuerait sur la voie militaire pour resoudre la question du
Nagorno Karabagh. Ces agissements et menaces prouvent qu'afin de
prevenir un deuxième genocide armenien et assurer une paix durable,
la Republique du Nagorno Karabagh ne doit en aucun cas etre placee
sous le contrôle de l'Azerbaïdjan. Le droit des Armeniens du Nagorno
Karabagh a l'independance est fonde sur l'article VIII de l'Acte
final (Accords d'Helsinki) de l'Organisation pour la securite et la
cooperation en Europe, qui stipule une egalite de droits des peuples
et l'autodetermination.
...Tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberte, de
determiner, lorsqu'ils le desirent et comme ils le desirent, leur
statut politique interne et externe, sans ingerence exterieure, et
de poursuivre a leur gre leur developpement politique, economique,
social et culturel.
Ce soir, dans le Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud, j'affirme
mon soutien a la demande d'application du principe du droit a
l'autodetermination pour le peuple de la Republique du Nagorno
Karabagh. Le peuple armenien, et en particulier les Armeniens
chretiens, ne doit plus jamais avoir a subir de menace de genocide ou
en faire l'experience sous quelque forme que ce soit. J'appelle les
nations du monde a soutenir le peuple de la Republique du Nagorno
Karabagh qui revendique l'autodetermination et la liberte de vivre
et pratiquer sa religion, la foi chretienne.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 15 juin
2011 - 07:17 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique