Tweet
HAUT-KARABAKH : TOUT LE MONDE EST EN ATTENTE DE LA REUNION DU 25 JUIN A KAZAN
FEAJD
Publie le : 16-06-2011
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=54995
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose la traduction des extraits des articles en anglais de la
Radio Publique d'Armenie et de PanArmenian.net parue sur le site de
la Federation Euro-Armenienne pour la Justice et la Democratie le 14
juin 2011.
Traduction Gerard Merdjanian - Commentaires du site de la Federation
Euro-Armenienne :
Pour les pays copresidents, comme l'indique la declaration de
Deauville, le moment est venu de faire un geste significatif dans
les negociations.
Les organismes et la communaute internationale soutiennent les
propositions des copresidents et attendent un accord general sur les
principes fondamentaux.
Erevan attend que deux des principes de base soient acceptes par Bakou,
Bakou attend que les Armeniens respectent son integrite territoriale.
Le pricipal interesse, Stepanaguerd, attend d'etre associe aux
pourparlers de paix., car in fine c'est le destin des Armeniens du
Haut-Karabakh qui se joue.
Quand on connaît les commentaires et surtout la position des parties,
il risque d'y avoir des decus au lendemain de la rencontre trilaterale.
Le point positif est que les belligerants continuent a se rencontrer
periodiquement et declarent officiellement leur volonte d'aboutir
pacifiquement a un accord. Helas les actes ne suivent pas toujours
les paroles.
* Brève *
Un groupe de huit Armeniens du Canada ont fait une grève de la faim
de 72 heures devant le consulat turc de Toronto, organisee par la
Federation de la jeunesse armenienne du Canada.
La grève de la faim s'est terminee par une manifestation le lundi
13 Juin a 14 heures, devant le consulat turc. Les manifestants ont
adresse un message fort aux dirigeants nouvellement elus en Turquie,
que les Canadiens et la communaute internationale dans son ensemble
ne resteront pas des spectateurs silencieux face au gouvernement turc
qui prive ses citoyens de leurs droits [de l'homme] fondamentaux et
poursuit sa campagne de deni envers la memoire du genocide armenien.
Malheureusement, la manifestation pacifique a ete perturbee par
des contre-manifestants Turcs, qui visaient a contrecarrer le
message de la manifestation silencieuse. En tenant a l'envers
le drapeau canadien, ils ont eu recours a des insultes racistes,
traitant les Armeniens de " terroristes ", et de " tueurs de bebes
". Ils brandissaient des pancartes sur lesquelles on pouvait lire :
"La Turquie est une nation fière, fière de son histoire" avec l'envoi
d'un message inquietant, qu'ils n'avaient aucuns remords pour les
massacres perpetres par le gouvernement ottoman, ou une quelconque
sympathie envers les victimes. Bien que profondement troubles, les
manifestants armeniens ont evite toute confrontation, comme cela
semblait etre le but des Turcs.
Le jour d'avant, les grevistes de la faim avaient organise une veillee
aux chandelles a la memoire des 1,5 million de martyrs du genocide
armenien ainsi que pour les centaines de milliers de chretiens,
Assyriens et Grecs pontiques. Il est troublant de constater que
meme lors de leurs prières, dirige par le Reverend Père Meghrig
Parikian de l'Eglise apostolique armenienne Sainte-Marie de Toronto,
un petit groupe d'hommes et de femmes tenant des drapeaux turcs ont
continue a proferer des insultes envers le petit groupe ; rapporte
le quotidien Asbarez.
***
* Côte OTAN *
"L'OTAN soutient non seulement les pays qui veulent adherer a
l'Alliance, mais aussi les pays partenaires, comme par exemple
l'Armenie," a declare l'Ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire
de la Lituanie, Giedrius Apuokas, aux journalistes a Erevan. Il a
indique que l'OTAN doit garder ses portes ouvertes aux pays qui ont
reussi a mettre en ~\uvre des reformes.
"Bien que la Lituanie soit un membre de l'OSCE, ce sont les
copresidents du Groupe de Minsk qui doivent avoir le dernier mot sur
le conflit du Karabakh. La Lituanie se felicite de toutes les mesures
prises par les copresidents et soutient toutes les declarations faites
par les mediateurs."
"Je pense que le manque de confiance entre les parties est l'une des
raisons qui entravent la resolution du conflit. Il est difficile de
s'entendre sur des mesures concrètes lorsque la confiance est absente.
Je pense qu'il devrait y avoir des contacts dans la societe civile,
entre les etudiants, les ONG, les jeunes et les entreprises. L'Union
europeenne finance plusieurs projets de ce type, mais le resultat
est insuffisant."
Giedrius Apuokas se felicite de la prochaine reunion trilaterale
entre les Presidents armenien, russe et azerbaïdjanais. "Le fait que
ces reunions aient lieu, est positif en lui-meme. Le plus important
est d'eviter les actions militaires."
* Côte Europe *
Le ministre suedois des Affaires etrangères, Carl Bildt, a apporte
son soutien au processus de paix.
"Chaque occasion doit etre utilisee pour realiser des progrès dans le
processus de negociation sur le conflit du Haut-Karabakh. Le conflit
doit etre regle que par des moyens pacifiques. Tout progrès dans
la resolution du conflit du Haut-Karabakh est un pas en avant. Les
modèles de l'Europe pour regler les differends, y compris celui
de la Suède, peuvent etre appliques au conflit du Haut-Karabakh,"
a-t-il declare lors d'une conference de presse conjointe avec son
homologue azerbaïdjanais Elmar Mammadyarov, lundi a Bakou.
* Côte Azerbaïdjan *
"A ce stade, nous avons resolu des problèmes majeurs. L'occasion a
deja ete creee pour poursuivre les pourparlers de paix sur la base des
principes de base pour un accord de paix," a repondu le ministre azeri.
"Il y a eu un rapprochement sur certaines questions, tandis que
d'autres restent ouvertes. Nous les rapporterons aux presidents et,
s'ils sont d'accord, les discussions seront poursuivies. Attendons
l'issue de la reunion de Kazan. Si nous pouvons realiser un
rapprochement a Kazan, comme nous l'avons fait a Sotchi, cela
permettra la paix et la stabilite a venir dans notre region," a
souligne Mammadyarov.
*
Côte armeniens et Karabakhis, les commentaires ont ete donnes dans
les traductions des jours precedents.
**
Extraits de la Radio Publique d'Armenie et de PanArmenian.net
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian
FEAJD
Publie le : 16-06-2011
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=54995
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose la traduction des extraits des articles en anglais de la
Radio Publique d'Armenie et de PanArmenian.net parue sur le site de
la Federation Euro-Armenienne pour la Justice et la Democratie le 14
juin 2011.
Traduction Gerard Merdjanian - Commentaires du site de la Federation
Euro-Armenienne :
Pour les pays copresidents, comme l'indique la declaration de
Deauville, le moment est venu de faire un geste significatif dans
les negociations.
Les organismes et la communaute internationale soutiennent les
propositions des copresidents et attendent un accord general sur les
principes fondamentaux.
Erevan attend que deux des principes de base soient acceptes par Bakou,
Bakou attend que les Armeniens respectent son integrite territoriale.
Le pricipal interesse, Stepanaguerd, attend d'etre associe aux
pourparlers de paix., car in fine c'est le destin des Armeniens du
Haut-Karabakh qui se joue.
Quand on connaît les commentaires et surtout la position des parties,
il risque d'y avoir des decus au lendemain de la rencontre trilaterale.
Le point positif est que les belligerants continuent a se rencontrer
periodiquement et declarent officiellement leur volonte d'aboutir
pacifiquement a un accord. Helas les actes ne suivent pas toujours
les paroles.
* Brève *
Un groupe de huit Armeniens du Canada ont fait une grève de la faim
de 72 heures devant le consulat turc de Toronto, organisee par la
Federation de la jeunesse armenienne du Canada.
La grève de la faim s'est terminee par une manifestation le lundi
13 Juin a 14 heures, devant le consulat turc. Les manifestants ont
adresse un message fort aux dirigeants nouvellement elus en Turquie,
que les Canadiens et la communaute internationale dans son ensemble
ne resteront pas des spectateurs silencieux face au gouvernement turc
qui prive ses citoyens de leurs droits [de l'homme] fondamentaux et
poursuit sa campagne de deni envers la memoire du genocide armenien.
Malheureusement, la manifestation pacifique a ete perturbee par
des contre-manifestants Turcs, qui visaient a contrecarrer le
message de la manifestation silencieuse. En tenant a l'envers
le drapeau canadien, ils ont eu recours a des insultes racistes,
traitant les Armeniens de " terroristes ", et de " tueurs de bebes
". Ils brandissaient des pancartes sur lesquelles on pouvait lire :
"La Turquie est une nation fière, fière de son histoire" avec l'envoi
d'un message inquietant, qu'ils n'avaient aucuns remords pour les
massacres perpetres par le gouvernement ottoman, ou une quelconque
sympathie envers les victimes. Bien que profondement troubles, les
manifestants armeniens ont evite toute confrontation, comme cela
semblait etre le but des Turcs.
Le jour d'avant, les grevistes de la faim avaient organise une veillee
aux chandelles a la memoire des 1,5 million de martyrs du genocide
armenien ainsi que pour les centaines de milliers de chretiens,
Assyriens et Grecs pontiques. Il est troublant de constater que
meme lors de leurs prières, dirige par le Reverend Père Meghrig
Parikian de l'Eglise apostolique armenienne Sainte-Marie de Toronto,
un petit groupe d'hommes et de femmes tenant des drapeaux turcs ont
continue a proferer des insultes envers le petit groupe ; rapporte
le quotidien Asbarez.
***
* Côte OTAN *
"L'OTAN soutient non seulement les pays qui veulent adherer a
l'Alliance, mais aussi les pays partenaires, comme par exemple
l'Armenie," a declare l'Ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire
de la Lituanie, Giedrius Apuokas, aux journalistes a Erevan. Il a
indique que l'OTAN doit garder ses portes ouvertes aux pays qui ont
reussi a mettre en ~\uvre des reformes.
"Bien que la Lituanie soit un membre de l'OSCE, ce sont les
copresidents du Groupe de Minsk qui doivent avoir le dernier mot sur
le conflit du Karabakh. La Lituanie se felicite de toutes les mesures
prises par les copresidents et soutient toutes les declarations faites
par les mediateurs."
"Je pense que le manque de confiance entre les parties est l'une des
raisons qui entravent la resolution du conflit. Il est difficile de
s'entendre sur des mesures concrètes lorsque la confiance est absente.
Je pense qu'il devrait y avoir des contacts dans la societe civile,
entre les etudiants, les ONG, les jeunes et les entreprises. L'Union
europeenne finance plusieurs projets de ce type, mais le resultat
est insuffisant."
Giedrius Apuokas se felicite de la prochaine reunion trilaterale
entre les Presidents armenien, russe et azerbaïdjanais. "Le fait que
ces reunions aient lieu, est positif en lui-meme. Le plus important
est d'eviter les actions militaires."
* Côte Europe *
Le ministre suedois des Affaires etrangères, Carl Bildt, a apporte
son soutien au processus de paix.
"Chaque occasion doit etre utilisee pour realiser des progrès dans le
processus de negociation sur le conflit du Haut-Karabakh. Le conflit
doit etre regle que par des moyens pacifiques. Tout progrès dans
la resolution du conflit du Haut-Karabakh est un pas en avant. Les
modèles de l'Europe pour regler les differends, y compris celui
de la Suède, peuvent etre appliques au conflit du Haut-Karabakh,"
a-t-il declare lors d'une conference de presse conjointe avec son
homologue azerbaïdjanais Elmar Mammadyarov, lundi a Bakou.
* Côte Azerbaïdjan *
"A ce stade, nous avons resolu des problèmes majeurs. L'occasion a
deja ete creee pour poursuivre les pourparlers de paix sur la base des
principes de base pour un accord de paix," a repondu le ministre azeri.
"Il y a eu un rapprochement sur certaines questions, tandis que
d'autres restent ouvertes. Nous les rapporterons aux presidents et,
s'ils sont d'accord, les discussions seront poursuivies. Attendons
l'issue de la reunion de Kazan. Si nous pouvons realiser un
rapprochement a Kazan, comme nous l'avons fait a Sotchi, cela
permettra la paix et la stabilite a venir dans notre region," a
souligne Mammadyarov.
*
Côte armeniens et Karabakhis, les commentaires ont ete donnes dans
les traductions des jours precedents.
**
Extraits de la Radio Publique d'Armenie et de PanArmenian.net
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian