Tweet
RESTITUTION DU PATRIMOINE ARMENIEN EN TURQUIE ?
De Harut Sassounian
California Courier
Publie le : 23-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La communaute
armeno-americaine a pris une mesure importante la semaine dernière
pour inverser le cours des consequences du genocide armenien et
mettre fin a la politique du gouvernement turc d'effacer toute trace
de la civilisation armenienne dans la Turquie d'aujourd'hui. Allant
au-dela de la simple reconnaissance du genocide armenien, certains
membres du Congrès ont introduit une nouvelle resolution demandant a
" la Republique de Turquie de preserver son patrimoine chretien et
de restituer les proprietes confisquees aux eglises. " Le Collectif
VAN vous propose la traduction de l'editorial du journaliste
armeno-americain Harut Sassounian, publie par The California Courier,
le 23 juin 2011.
De la reconnaissance du genocide a la reclamation des proprietes
de l'Eglise
La communaute armeno-americaine a pris une mesure importante la
semaine dernière pour inverser le cours des consequences du genocide
armenien et mettre fin a la politique de longue date du gouvernement
turc constituant a effacer toute trace de la civilisation armenienne
dans la Turquie d'aujourd'hui.
Allant au-dela de la simple reconnaissance du genocide armenien,
certains membres du Congrès ont introduit une nouvelle resolution
demandant a " la Republique de Turquie de preserver son patrimoine
chretien et de restituer les proprietes confisquees aux eglises. "
D'une grande portee, la Resolution 306 de la Chambre appelle le
gouvernement de Turquie a :
" 1) Mettre fin a toute forme de discrimination religieuse ; 2)
Permettre a l'eglise legitime et aux proprietaires des biens des
eglises chretiennes, sans interference ou restriction, d'organiser
et d'administrer les offices religieux, l'enseignement religieux, la
formation du clerge, les nominations, et succession, les reunions de
la communaute religieuse, les services sociaux, y compris subvenir aux
besoins des pauvres et des infirmes, et autres activites religieuses
; 3) Restituer a leurs proprietaires legitimes toutes les eglises
chretiennes et autres lieux de culte, les monastères, ecoles, hôpitaux,
monuments, reliques, sites saints et autres biens religieux, y compris
les biens culturels mobiles, tels que les ~\uvres d'art, manuscrits,
soutanes, coupes, et tout autre artefact ; et 4) Permettre a l'eglise
legitime et aux proprietaires des biens des eglises chretiennes, sans
interference ou restriction, de preserver, reconstruire et restaurer,
a leur gre, toutes les eglises chretiennes et autres lieux de cultes,
monastères, ecoles, hôpitaux, monuments, reliques, sites saints et
autres biens religieux en Turquie. "
Cette resolution bipartite, soutenue par le depute Ed Royce (R-CA) et
le depute Howard Berman (D-CA), a ete immediatement approuvee par 30
de leurs collègues a la Chambre, dont 10 etaient Republicains. C'est
un bon depart, car les Republicains ont la majorite a la Chambre et
leur soutien est crucial pour une adoption reussie de la resolution.
De facon significative, la deputee Ileana Ros-Lehtinen (R-FL),
presidente de la Commission des Affaires etrangères de la Chambre et
opposante de longue date a la resolution sur le genocide armenien,
a ete l'une des premières a soutenir la resolution concernant la
restitution des biens de l'Eglise.
Il n'est pas surprenant que cette resolution obtienne un soutien aussi
grand, car il est difficile de concevoir qu'un membre du Congrès, le
Departement d'Etat ou l'Administration Obama s'oppose a la restitution
d'un bâtiment religieux a ses proprietaires legaux. Selon les normes
sociales contemporaines, personne n'accepterait que l'on convertisse
une eglise en mosquee et vice-versa. Les dirigeants pratiquants de
la Turquie, en bons musulmans, seraient les premiers a reconnaître
et a faire respecter la saintete des lieux de culte.
Au-dela de l'etablissement d'une coalition forte et bipartite au
Congrès, presque toutes les autres confessions religieuses en Amerique,
que ce soit les evangeliques, les catholiques, les orthodoxes, les
juifs ou les musulmans soutiendraient une telle resolution. Tous
les groupes ethniques, tels que les Latinos, les Greco-Americains,
les Irlando-Americains, les Juifs-Americains, les Arabo-Americains,
les Afro-Americains, les Asio-Americains et les Assyro-Americains
apporteraient egalement leur soutien a cette resolution.
Le Comite national armenien d'Amerique a fait remarquer que la
resolution vise " a souligner, a confronter et eventuellement a
inverser le cours de decennies de politique officielle turque de
destruction des biens de l'eglise chretienne, de profanation de
sites saints, de discrimination contre les communautes chretiennes
et de negation des droits des Armeniens, des Grecs, des Assyriens,
des Chaldeens, des Grecs Pontiques, des Arameens (Syriaques), et
d'autres encore, de pratiquer leur foi en toute liberte. "
Le droit a la liberte de religion n'est pas simplement une question
turque interne. Ce droit est protege par de nombreux accords
internationaux, y compris par la Declaration Universelle des Droits de
l'Homme, la Convention europeenne des Droits de l'Homme et le Traite
de Lausanne de 1923, dont la Turquie est l'un des signataires. La
Turquie continue de violer les Articles 41 et 42 du Traite de Lausanne,
qui l'obligent a fournir un financement et des facilites aux minorites
non musulmanes dans un but d'education, de religion ou de bienfaisance
et a proteger leurs etablissements religieux.
Malheureusement, la resolution de la Chambre ne mentionne pas ces
violations ni les obligations de la Turquie selon les termes du Traite
de Lausanne.
La Commission americaine sur la liberte religieuse internationale,
qui publie un rapport annuel concernant les violations des droits
religieux dans le monde, a place la Turquie sur sa "Liste de pays
sous surveillance" pour la troisième annee consecutive. La Commission
a conclu que " Le gouvernement turc continue d'imposer de serieuses
limites a la liberte de religion ou de croyance, menacant ainsi la
vitalite et la survie des communautes religieuses minoritaires en
Turquie. " Le gouvernement turc " Continue egalement d'interferer dans
la gouvernance interne et dans l'education des communautes religieuses
et de confisquer des lieux de culte. "
Ces dernières annees, la Chambre et le Senat ont adopte differentes
resolutions appelant la partie nord de Chypre occupee par la
Turquie, la Lituanie, la Roumanie et le Vietnam a proteger les
lieux de culte et a restituer les proprietes indûment confisquees
aux minorites religieuses. Dans la lignee de ces resolutions, la
Chambre des Representants devrait adopter la Resolution 306, appelant
le gouvernement turc a respecter le droit de culte de toutes les
minorites chretiennes et a leur restituer leurs eglises confisquees
et les autres proprietes religieuses.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 23 juin
2011 - 07:10 - www.collectifvan.org
Pour information : les Articles 41 et 42 du Traite de Lausanne
Article 41 En matière d'enseignement public, le gouvernement turc
accordera dans les villes et districts où reside une proportion
considerable de ressortissants non musulmans, des facilites appropriees
pour assurer que dans les ecoles primaires l'instruction soit donnee
dans leur propre langue aux enfants de ces ressortissants turcs. Cette
stipulation n'empechera pas le gouvernement turc de rendre obligatoire
l'enseignement de la langue turque dans lesdites ecoles.
Dans les villes ou districts où existe une proportion considerable de
ressortissants turcs appartenant a des minorites non musulmanes, ces
minorites se verront assurer une part equitable dans le benefice et
l'affectation des sommes qui pourraient etre attribuees sur les fonds
publics par le budget de l'Etat, les budgets municipaux ou autres,
dans un but d'education, de religion ou de bienfaisance.
Les fonds en question seront verses aux representants qualifies des
etablissements et institutions interesses.
Article 42 Le gouvernement turc agree de prendre a l'egard des
minorites non musulmanes, en ce qui concerne leur statut familial
ou personnel, toutes dispositions permettant de regler ces questions
selon les usages de ces minorites.
Ces dispositions seront elaborees par des commissions speciales
composees en nombre egal de representants du gouvernement turc et
de representants de chacune des minorites interessees. En cas de
divergence, le gouvernement turc et le Conseil de la Societe des
Nations nommeront d'un commun accord un surarbitre choisi parmi les
jurisconsultes europeens.
Le gouvernement turc s'engage a accorder toute protection aux eglises,
synagogues, cimetières et autres etablissements religieux des minorites
precitees. Toutes facilites et autorisations seront donnees aux
fondations pieuses et aux etablissements religieux et charitables des
memes minorites actuellement existant en Turquie, et le gouvernement
turc ne refusera pas, pour la creation de nouveaux etablissements
religieux et charitables, aucune des facilites necessaires qui sont
garanties aux autres etablissements prives de cette nature.
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
De Harut Sassounian
California Courier
Publie le : 23-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La communaute
armeno-americaine a pris une mesure importante la semaine dernière
pour inverser le cours des consequences du genocide armenien et
mettre fin a la politique du gouvernement turc d'effacer toute trace
de la civilisation armenienne dans la Turquie d'aujourd'hui. Allant
au-dela de la simple reconnaissance du genocide armenien, certains
membres du Congrès ont introduit une nouvelle resolution demandant a
" la Republique de Turquie de preserver son patrimoine chretien et
de restituer les proprietes confisquees aux eglises. " Le Collectif
VAN vous propose la traduction de l'editorial du journaliste
armeno-americain Harut Sassounian, publie par The California Courier,
le 23 juin 2011.
De la reconnaissance du genocide a la reclamation des proprietes
de l'Eglise
La communaute armeno-americaine a pris une mesure importante la
semaine dernière pour inverser le cours des consequences du genocide
armenien et mettre fin a la politique de longue date du gouvernement
turc constituant a effacer toute trace de la civilisation armenienne
dans la Turquie d'aujourd'hui.
Allant au-dela de la simple reconnaissance du genocide armenien,
certains membres du Congrès ont introduit une nouvelle resolution
demandant a " la Republique de Turquie de preserver son patrimoine
chretien et de restituer les proprietes confisquees aux eglises. "
D'une grande portee, la Resolution 306 de la Chambre appelle le
gouvernement de Turquie a :
" 1) Mettre fin a toute forme de discrimination religieuse ; 2)
Permettre a l'eglise legitime et aux proprietaires des biens des
eglises chretiennes, sans interference ou restriction, d'organiser
et d'administrer les offices religieux, l'enseignement religieux, la
formation du clerge, les nominations, et succession, les reunions de
la communaute religieuse, les services sociaux, y compris subvenir aux
besoins des pauvres et des infirmes, et autres activites religieuses
; 3) Restituer a leurs proprietaires legitimes toutes les eglises
chretiennes et autres lieux de culte, les monastères, ecoles, hôpitaux,
monuments, reliques, sites saints et autres biens religieux, y compris
les biens culturels mobiles, tels que les ~\uvres d'art, manuscrits,
soutanes, coupes, et tout autre artefact ; et 4) Permettre a l'eglise
legitime et aux proprietaires des biens des eglises chretiennes, sans
interference ou restriction, de preserver, reconstruire et restaurer,
a leur gre, toutes les eglises chretiennes et autres lieux de cultes,
monastères, ecoles, hôpitaux, monuments, reliques, sites saints et
autres biens religieux en Turquie. "
Cette resolution bipartite, soutenue par le depute Ed Royce (R-CA) et
le depute Howard Berman (D-CA), a ete immediatement approuvee par 30
de leurs collègues a la Chambre, dont 10 etaient Republicains. C'est
un bon depart, car les Republicains ont la majorite a la Chambre et
leur soutien est crucial pour une adoption reussie de la resolution.
De facon significative, la deputee Ileana Ros-Lehtinen (R-FL),
presidente de la Commission des Affaires etrangères de la Chambre et
opposante de longue date a la resolution sur le genocide armenien,
a ete l'une des premières a soutenir la resolution concernant la
restitution des biens de l'Eglise.
Il n'est pas surprenant que cette resolution obtienne un soutien aussi
grand, car il est difficile de concevoir qu'un membre du Congrès, le
Departement d'Etat ou l'Administration Obama s'oppose a la restitution
d'un bâtiment religieux a ses proprietaires legaux. Selon les normes
sociales contemporaines, personne n'accepterait que l'on convertisse
une eglise en mosquee et vice-versa. Les dirigeants pratiquants de
la Turquie, en bons musulmans, seraient les premiers a reconnaître
et a faire respecter la saintete des lieux de culte.
Au-dela de l'etablissement d'une coalition forte et bipartite au
Congrès, presque toutes les autres confessions religieuses en Amerique,
que ce soit les evangeliques, les catholiques, les orthodoxes, les
juifs ou les musulmans soutiendraient une telle resolution. Tous
les groupes ethniques, tels que les Latinos, les Greco-Americains,
les Irlando-Americains, les Juifs-Americains, les Arabo-Americains,
les Afro-Americains, les Asio-Americains et les Assyro-Americains
apporteraient egalement leur soutien a cette resolution.
Le Comite national armenien d'Amerique a fait remarquer que la
resolution vise " a souligner, a confronter et eventuellement a
inverser le cours de decennies de politique officielle turque de
destruction des biens de l'eglise chretienne, de profanation de
sites saints, de discrimination contre les communautes chretiennes
et de negation des droits des Armeniens, des Grecs, des Assyriens,
des Chaldeens, des Grecs Pontiques, des Arameens (Syriaques), et
d'autres encore, de pratiquer leur foi en toute liberte. "
Le droit a la liberte de religion n'est pas simplement une question
turque interne. Ce droit est protege par de nombreux accords
internationaux, y compris par la Declaration Universelle des Droits de
l'Homme, la Convention europeenne des Droits de l'Homme et le Traite
de Lausanne de 1923, dont la Turquie est l'un des signataires. La
Turquie continue de violer les Articles 41 et 42 du Traite de Lausanne,
qui l'obligent a fournir un financement et des facilites aux minorites
non musulmanes dans un but d'education, de religion ou de bienfaisance
et a proteger leurs etablissements religieux.
Malheureusement, la resolution de la Chambre ne mentionne pas ces
violations ni les obligations de la Turquie selon les termes du Traite
de Lausanne.
La Commission americaine sur la liberte religieuse internationale,
qui publie un rapport annuel concernant les violations des droits
religieux dans le monde, a place la Turquie sur sa "Liste de pays
sous surveillance" pour la troisième annee consecutive. La Commission
a conclu que " Le gouvernement turc continue d'imposer de serieuses
limites a la liberte de religion ou de croyance, menacant ainsi la
vitalite et la survie des communautes religieuses minoritaires en
Turquie. " Le gouvernement turc " Continue egalement d'interferer dans
la gouvernance interne et dans l'education des communautes religieuses
et de confisquer des lieux de culte. "
Ces dernières annees, la Chambre et le Senat ont adopte differentes
resolutions appelant la partie nord de Chypre occupee par la
Turquie, la Lituanie, la Roumanie et le Vietnam a proteger les
lieux de culte et a restituer les proprietes indûment confisquees
aux minorites religieuses. Dans la lignee de ces resolutions, la
Chambre des Representants devrait adopter la Resolution 306, appelant
le gouvernement turc a respecter le droit de culte de toutes les
minorites chretiennes et a leur restituer leurs eglises confisquees
et les autres proprietes religieuses.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 23 juin
2011 - 07:10 - www.collectifvan.org
Pour information : les Articles 41 et 42 du Traite de Lausanne
Article 41 En matière d'enseignement public, le gouvernement turc
accordera dans les villes et districts où reside une proportion
considerable de ressortissants non musulmans, des facilites appropriees
pour assurer que dans les ecoles primaires l'instruction soit donnee
dans leur propre langue aux enfants de ces ressortissants turcs. Cette
stipulation n'empechera pas le gouvernement turc de rendre obligatoire
l'enseignement de la langue turque dans lesdites ecoles.
Dans les villes ou districts où existe une proportion considerable de
ressortissants turcs appartenant a des minorites non musulmanes, ces
minorites se verront assurer une part equitable dans le benefice et
l'affectation des sommes qui pourraient etre attribuees sur les fonds
publics par le budget de l'Etat, les budgets municipaux ou autres,
dans un but d'education, de religion ou de bienfaisance.
Les fonds en question seront verses aux representants qualifies des
etablissements et institutions interesses.
Article 42 Le gouvernement turc agree de prendre a l'egard des
minorites non musulmanes, en ce qui concerne leur statut familial
ou personnel, toutes dispositions permettant de regler ces questions
selon les usages de ces minorites.
Ces dispositions seront elaborees par des commissions speciales
composees en nombre egal de representants du gouvernement turc et
de representants de chacune des minorites interessees. En cas de
divergence, le gouvernement turc et le Conseil de la Societe des
Nations nommeront d'un commun accord un surarbitre choisi parmi les
jurisconsultes europeens.
Le gouvernement turc s'engage a accorder toute protection aux eglises,
synagogues, cimetières et autres etablissements religieux des minorites
precitees. Toutes facilites et autorisations seront donnees aux
fondations pieuses et aux etablissements religieux et charitables des
memes minorites actuellement existant en Turquie, et le gouvernement
turc ne refusera pas, pour la creation de nouveaux etablissements
religieux et charitables, aucune des facilites necessaires qui sont
garanties aux autres etablissements prives de cette nature.
Retour a la rubrique
From: A. Papazian