Tweet
HAUT-KARABAKH : LA RENCONTRE DE KAZAN S'EST TERMINEE
FEAJD
Publie le : 27-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN
vous propose la traduction des extraits des articles en anglais de
Armenialiberty, de Radiolour et de PanArmenian.net parue sur le site
de la Federation Euro-Armenienne pour la Justice et la Democratie le
25 juin 2011.
Traduction Gerard Merdjanian - Commentaires du site de la Federation
Euro-Armenienne :
Une declaration tout en finesse. Pas un mot plus haut que l'autre,
pas un propos negatif, et surtout ne designer personne dans un sens
ou dans un autre. Du pur langage diplomatique.
Tous les politiques s'accordaient pour dire que la reunion devait
deboucher sur un succès. Tous les observateurs et les analystes
s'accordaient pour dire que rien ne sortirait de cette rencontre.
Quand le fosse est trop large, on ne peut pas le combler, tout au
plus on peut y jeter un viaduc pour relier les deux bords.
Les pays copresidents ont l'habitude de faire des grands ecarts
diplomatico-hypocrites : Promouvoir les negociations pacifiques
et parallèlement vendre des armes directement ou indirectement aux
antagonistes.
Il faut decortiquer les propos du Calife de Bakou lorsqu'il clame
haut et fort que le budget militaire de son pays equivaut au budget
total de l'Armenie !
***
*
Les Presidents n'ont pas signe de document cadre qui aurait ouvert
la voie a une resolution du conflit du Karabakh, mais ont declare
que certains progrès avaient ete accomplis.
La reunion trilaterale dans la capitale du Tatarstan, reunissait
le president de l'Armenie, Serge Sarkissian, le president de
l'Azerbaïdjan, Ilham Aliyev et le President de la Russie, Dmitri
Medvedev. Les ministres des affaires etrangères de l'Armenie, de
la Russie et de l'Azerbaïdjan ainsi que les adjoints des presidents
participaient egalement a la reunion qui a commence vers 17h00 heure
locale, et a dure plus de 3 heures.
La très courte declaration diffusee par le Kremlin indique : "les
chefs d'Etat sont parvenus a un accord mutuel sur un certain nombre
de questions dont la resolution contribuera a creer les conditions
pour l'approbation des principes de base."
Aucune autre declaration publique n'a ete faite par les participants.
Contrairement aux attentes des mediateurs internationaux qui esperaient
la signature d'un accord-cadre, et meme s'il y a des progrès, il
a ete clairement confirme qu'il subsiste toujours des differences
profondes sur les principes fondamentaux d'un règlement de compromis
propose par les Etats-Unis, la Russie et la France.
Les Presidents de l'Armenie et de l'Azerbaïdjan ont exprime leur
gratitude aux dirigeants russes, francais et americains, aux
copresidents du groupe de Minsk de l'OSCE, pour 'leur attention
constante aux problèmes du Haut-Karabakh' et ont hautement salue
les efforts personnels du president russe pour sa mediation en vue
d'un accord.
*
Beaucoup d'espoir a la veille de la rencontre
La veille, le ministère russe des Affaires etrangères avait sorti
une declaration indiquant que la rencontre du lendemain doit servir
de point de repère dans le règlement du conflit du Haut Karabakh :
"Nous nous attendons que Bakou et Erevan reagissent de manière
constructive a la declaration conjointe faite le 26 mai a Deauville
par les pays copresidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, qui fait appel
aux dirigeants de l'Armenie et l'Azerbaïdjan a faire preuve de volonte
politique et de finaliser les principes de base (d'un accord de paix)
au cours du prochain sommet."
*
"Les Etats-Unis, l'Union europeenne et la Russie ne semblent pas
beaucoup d'accord ces jours-ci. Mais dans l'instable Sud-Caucase,
ils s'accordent a dire que l'Armenie et l'Azerbaïdjan ont besoin
de signer un accord vendredi s'ils veulent serieusement trouver une
solution pacifique au conflit pluri-decennal du Haut-Karabakh," ecrit
dans le New York Times Sabine Freizer, la directrice du programme
Europe de l'International Crisis Group.
"Meme si l'on relève des signes prometteurs, s'il y a accord signe,
il faudra encore compter une dizaine d'annees pour l'appliquer. S'il
n'y a pas rapidement un accord qui suit la rencontre de Kazan et un
ferme engagement internationale pour l'appuyer, le problème risque
de se complexifier. Si un accord est signe, ce ne sera que le debut
d'un processus, et non sa conclusion. Si M. Medvedev peut les amener
a apposer leur signature sur le papier, ce sera une etape importante
et un grand pas en avant dans cette confrontation, avec en plus,
une validation de la persistance du leader russe."
*
Steve Gutterman, correspondant de Reuters a Moscou, ecrit : "Une percee
serait une aubaine pour les presidents Medvedev, Obama et Sarkozy,
qui tous les trois sont susceptibles de se presenter a une reelection
l'an prochain."
Le Moscow Times ecrit de son côte : "Les enjeux sont plus eleves
que jamais, avec la reunion de Vendredi a Kazan sur le conflit du
Haut-Karabakh, presidee par Dimitri Medvedev en presence des presidents
de l'Azerbaïdjan et de l'Armenie."
Le president Nicolas Sarkozy a envoye un message au President Serge
Sarkissian, dans lequel il note que dans la continuation de la
declaration faite a Deauville par Barack Obama, Dimitri Medvedev
et lui-meme, il exprime sa confiance, et que le temps est venu de
valider les principes qui pourraient desormais servir de base pour les
negociations proprement dites sur la resolution du conflit. Selon le
president francais, il y a des moments dans l'histoire où la direction
d'un pays doit montrer a sa population du courage, de la sagesse et
la route vers la paix. Nicolas Sarkozy est persuade qu'un tel moment
est venu.
"Soyez assure que je vous transmets, comme un ami et avec moi la
France qui se considère comme la s~\ur de l'Armenie, les v~\ux les
plus sincères de reussite dans cette rencontre decisive. Mon pays ne
menagera aucun effort pour vous soutenir sur ce chemin," conclu le
message de Nicolas Sarkozy.
Le president Sarkissian a egalement recu un appel telephonique du
president des Etats-Unis, Barack Obama.
Le president americain a souligne l'importance de la reunion
trilaterale de Kazan. Il a exprime sa gratitude a Serge Sarkissian
pour son leadership dans la resolution du conflit du Haut-Karabakh,
et dans le contexte de la declaration de Deauville, il a souligne
l'importance de progresser a Kazan.
Le president Sarkissian l'a remercie pour son soutien constant au
processus de resolution du conflit dans le cadre du Groupe de Minsk
de l'OSCE. Il a indique que les peuples d'Armenie et du Haut-Karabakh
se sont toujours declares pour une resolution pacifique et juste
du conflit. Il a souligne que des resultats positifs pouvaient etre
attendus a Kazan si la partie azerbaïdjanaise veut bien afficher une
approche constructive, et accepter tels quels les principes de bases.
**
Extrait de Armenialiberty, de Radiolour et de PanArmenian.net
Retour a la rubrique
FEAJD
Publie le : 27-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN
vous propose la traduction des extraits des articles en anglais de
Armenialiberty, de Radiolour et de PanArmenian.net parue sur le site
de la Federation Euro-Armenienne pour la Justice et la Democratie le
25 juin 2011.
Traduction Gerard Merdjanian - Commentaires du site de la Federation
Euro-Armenienne :
Une declaration tout en finesse. Pas un mot plus haut que l'autre,
pas un propos negatif, et surtout ne designer personne dans un sens
ou dans un autre. Du pur langage diplomatique.
Tous les politiques s'accordaient pour dire que la reunion devait
deboucher sur un succès. Tous les observateurs et les analystes
s'accordaient pour dire que rien ne sortirait de cette rencontre.
Quand le fosse est trop large, on ne peut pas le combler, tout au
plus on peut y jeter un viaduc pour relier les deux bords.
Les pays copresidents ont l'habitude de faire des grands ecarts
diplomatico-hypocrites : Promouvoir les negociations pacifiques
et parallèlement vendre des armes directement ou indirectement aux
antagonistes.
Il faut decortiquer les propos du Calife de Bakou lorsqu'il clame
haut et fort que le budget militaire de son pays equivaut au budget
total de l'Armenie !
***
*
Les Presidents n'ont pas signe de document cadre qui aurait ouvert
la voie a une resolution du conflit du Karabakh, mais ont declare
que certains progrès avaient ete accomplis.
La reunion trilaterale dans la capitale du Tatarstan, reunissait
le president de l'Armenie, Serge Sarkissian, le president de
l'Azerbaïdjan, Ilham Aliyev et le President de la Russie, Dmitri
Medvedev. Les ministres des affaires etrangères de l'Armenie, de
la Russie et de l'Azerbaïdjan ainsi que les adjoints des presidents
participaient egalement a la reunion qui a commence vers 17h00 heure
locale, et a dure plus de 3 heures.
La très courte declaration diffusee par le Kremlin indique : "les
chefs d'Etat sont parvenus a un accord mutuel sur un certain nombre
de questions dont la resolution contribuera a creer les conditions
pour l'approbation des principes de base."
Aucune autre declaration publique n'a ete faite par les participants.
Contrairement aux attentes des mediateurs internationaux qui esperaient
la signature d'un accord-cadre, et meme s'il y a des progrès, il
a ete clairement confirme qu'il subsiste toujours des differences
profondes sur les principes fondamentaux d'un règlement de compromis
propose par les Etats-Unis, la Russie et la France.
Les Presidents de l'Armenie et de l'Azerbaïdjan ont exprime leur
gratitude aux dirigeants russes, francais et americains, aux
copresidents du groupe de Minsk de l'OSCE, pour 'leur attention
constante aux problèmes du Haut-Karabakh' et ont hautement salue
les efforts personnels du president russe pour sa mediation en vue
d'un accord.
*
Beaucoup d'espoir a la veille de la rencontre
La veille, le ministère russe des Affaires etrangères avait sorti
une declaration indiquant que la rencontre du lendemain doit servir
de point de repère dans le règlement du conflit du Haut Karabakh :
"Nous nous attendons que Bakou et Erevan reagissent de manière
constructive a la declaration conjointe faite le 26 mai a Deauville
par les pays copresidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, qui fait appel
aux dirigeants de l'Armenie et l'Azerbaïdjan a faire preuve de volonte
politique et de finaliser les principes de base (d'un accord de paix)
au cours du prochain sommet."
*
"Les Etats-Unis, l'Union europeenne et la Russie ne semblent pas
beaucoup d'accord ces jours-ci. Mais dans l'instable Sud-Caucase,
ils s'accordent a dire que l'Armenie et l'Azerbaïdjan ont besoin
de signer un accord vendredi s'ils veulent serieusement trouver une
solution pacifique au conflit pluri-decennal du Haut-Karabakh," ecrit
dans le New York Times Sabine Freizer, la directrice du programme
Europe de l'International Crisis Group.
"Meme si l'on relève des signes prometteurs, s'il y a accord signe,
il faudra encore compter une dizaine d'annees pour l'appliquer. S'il
n'y a pas rapidement un accord qui suit la rencontre de Kazan et un
ferme engagement internationale pour l'appuyer, le problème risque
de se complexifier. Si un accord est signe, ce ne sera que le debut
d'un processus, et non sa conclusion. Si M. Medvedev peut les amener
a apposer leur signature sur le papier, ce sera une etape importante
et un grand pas en avant dans cette confrontation, avec en plus,
une validation de la persistance du leader russe."
*
Steve Gutterman, correspondant de Reuters a Moscou, ecrit : "Une percee
serait une aubaine pour les presidents Medvedev, Obama et Sarkozy,
qui tous les trois sont susceptibles de se presenter a une reelection
l'an prochain."
Le Moscow Times ecrit de son côte : "Les enjeux sont plus eleves
que jamais, avec la reunion de Vendredi a Kazan sur le conflit du
Haut-Karabakh, presidee par Dimitri Medvedev en presence des presidents
de l'Azerbaïdjan et de l'Armenie."
Le president Nicolas Sarkozy a envoye un message au President Serge
Sarkissian, dans lequel il note que dans la continuation de la
declaration faite a Deauville par Barack Obama, Dimitri Medvedev
et lui-meme, il exprime sa confiance, et que le temps est venu de
valider les principes qui pourraient desormais servir de base pour les
negociations proprement dites sur la resolution du conflit. Selon le
president francais, il y a des moments dans l'histoire où la direction
d'un pays doit montrer a sa population du courage, de la sagesse et
la route vers la paix. Nicolas Sarkozy est persuade qu'un tel moment
est venu.
"Soyez assure que je vous transmets, comme un ami et avec moi la
France qui se considère comme la s~\ur de l'Armenie, les v~\ux les
plus sincères de reussite dans cette rencontre decisive. Mon pays ne
menagera aucun effort pour vous soutenir sur ce chemin," conclu le
message de Nicolas Sarkozy.
Le president Sarkissian a egalement recu un appel telephonique du
president des Etats-Unis, Barack Obama.
Le president americain a souligne l'importance de la reunion
trilaterale de Kazan. Il a exprime sa gratitude a Serge Sarkissian
pour son leadership dans la resolution du conflit du Haut-Karabakh,
et dans le contexte de la declaration de Deauville, il a souligne
l'importance de progresser a Kazan.
Le president Sarkissian l'a remercie pour son soutien constant au
processus de resolution du conflit dans le cadre du Groupe de Minsk
de l'OSCE. Il a indique que les peuples d'Armenie et du Haut-Karabakh
se sont toujours declares pour une resolution pacifique et juste
du conflit. Il a souligne que des resultats positifs pouvaient etre
attendus a Kazan si la partie azerbaïdjanaise veut bien afficher une
approche constructive, et accepter tels quels les principes de bases.
**
Extrait de Armenialiberty, de Radiolour et de PanArmenian.net
Retour a la rubrique