Tweet
ISRAEL/TURQUIE : VERS UN DEGEL DES RELATIONS ?
Source/Lien : The Jerusalem Post
Publie le : 27-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Il y a un an, les forces
israelienne menaient un raid sur le Mavi Marmara, un bateau turc de
la flottille pour Gaza qui tentait de forcer le blocus israelien pour
apporter de l'aide humanitaire a Gaza. L'assaut avaient fait neuf
morts. Alors qu'un deuxième convoi humanitaire se prepare a partir
vers l'enclave palestinienne, compose d'une douzaine de navires,
on annonce que le Mavi Maramara ne participera pas a la flottille,
les autorites bloquent son depart, car elles se sont engagees dans
des pourparlers secrets avec Israël et ne veulent pas compromettre
les negociations. En effet, Après avoir tout d'abord defendu le droit
des militants a repartir pour Gaza, au debut du mois, le ministre turc
des Affaires etrangères, Ahmet Davutoglu, a exhorte les organisateurs
de la flottille a suspendre leurs plans d'action. Il leur a demande
d'attendre jusqu'a ce que l'on puisse determiner si les conditions
de vie a Gaza s'amelioraient au vu de l'ouverture le mois dernier du
point de passage de Rafah et de la reconciliation recente du Fatah et
du Hamas. Selon l'ONU, 80% de la population est dependante de l'aide
humanitaire et l'assouplissement du blocus israelien, toujours selon
l'ONU, a eu " un impact positif marginal. " Le Collectif VAN vous
livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site du
Jerusalem Post.
Analyse : la question syrienne rechauffera-t-elle les relations
israelo-turques ?
The Jerusalem Post
De TOVAH LAZAROFF
17 juin 2011
L'IHH va annoncer si elle renonce a participer a la flottille pour
Gaza ; les experts avertissent qu'un changement d'attitude de la
Turquie ne reflète pas un degel dans les relations tendues
Une annee a vraiment fait une difference.
Fin mai 2010, il y a tout juste un an, l'armee israelienne avait
dû aborder de force un bateau turc prive, sur lequel flottait le
drapeau turc, alors qu'il tentait d'entrer illegalement a Gaza charge
d'aide humanitaire. Neuf citoyens turcs qui avaient resiste a l'armee
israelienne furent tues dans le raid.
Après avoir tout d'abord defendu le droit des militants a repartir pour
Gaza, au debut du mois, le ministre turc des Affaires etrangères,
Ahmet Davutoglu, a exhorte les organisateurs de la flottille a
suspendre leurs plans d'action.
Il leur a demande d'attendre jusqu'a ce que l'on puisse determiner
si les conditions de vie a Gaza s'amelioraient au vu de l'ouverture
le mois dernier du point de passage de Rafah et de la reconciliation
recente du Fatah et du Hamas. En reponse, l'ONG IHH a dit qu'elle
reexaminerait sa participation a la flottille.
Adam Shapiro du Mouvement Free Gaza, qui est un organisateur de la
seconde flottille de Gaza, a dit que l'IHH ferait une declaration
officielle lors d'une conference de presse vendredi pour annoncer
si elle se joindrait ou non a la flottille. Les dix autres bateaux
de la flottille prendront probablement la mer en direction de Gaza
independamment de cela, a declare Shapiro.
En outre, en coordination avec l'armee israelienne, un camion charge
de medicaments, portant le sceau du Croissant rouge turc est entre
jeudi a Gaza a partir du territoire israelien.
Mais les experts de la Turquie en Israël avertissent que le changement
d'attitude de la Turquie ne reflète pas un degel dans les relations
agitees entre les deux pays.
Cela devrait plutôt etre vu comme une reaction vis-a-vis des evenements
regionaux actuels, en particulier le flux de milliers de refugies
syriens en Turquie et la possible desintegration du regime syrien.
Moshe Maoz, professeur d'etudes islamiques et moyen-orientales a la
Hebrew University, dit que la Turquie est toujours furieuse contre
Israël a cause du raid sur la flottille l'an dernier et qu'elle exige
toujours des excuses. " La colère est toujours la ", a-t-il dit.
Mais cette annee, toutes les energies de la Turquie sont concentrees
sur la Syrie, a dit Alon Liel, qui etait le Charge d'Affaires d'Israël
a Ankara et l'ancien directeur general du ministère des Affaires
etrangères. " La Turquie est maintenant submergee par les problèmes
qui surviennent en Syrie ", a-t-il dit.
En dehors de l'afflux de refugies, elle cherche a se distancer
du President syrien Bachar el-Assad, a dit Liel. Il y a aussi
la possibilite d'une intervention militaire de la communaute
internationale en Syrie. De plus, la Turquie est très impliquee dans
ce qu'il se passe en Egypte, a-t-il dit.
Dans la course aux elections samedi dernier, le Premier ministre turc
Recep Tayyip Erdogan a adouci sa rhetorique anti-Israël dans le but
d'attirer les votes laïcs.
Les experts pensent que l'absence de tension entre les deux pays
pourrait aider a creer une meilleure ambiance qui ouvrirait la voie
a de meilleures relations.
Efrat Aviv, maître de conferences a l'universite Bar Ilan, dont les
recherches portent sur la Turquie, a dit qu'il etait possible que
les relations turco-israeliennes s'ameliorent a l'avenir.
L'attitude de la Turquie concernant la flottille et Israël a peut-etre
ete influencee par les Etats-Unis, qui lui ont offert de jouer un
rôle plus important dans le processus de paix israelo-palestinien,
si elle prenait les mesures necessaires pour empecher une autre
flottille de Gaza.
Il est important de noter, a-t-il dit, que la Turquie est une puissance
mondiale qui a des liens avec la Chine et les Etats-Unis.
Elle a eu un rôle de mediateur dans d'autres conflits, comme celui
entre le Pakistan et l'Afghanistan.
Dans le passe, elle a ete le mediateur entre Israël et la Syrie. Si la
Turquie veut desormais avoir ce rôle entre Israël et les Palestiniens,
elle doit adopter une attitude plus equilibree envers Israël.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 27 juin
2011 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
Source/Lien : The Jerusalem Post
Publie le : 27-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Il y a un an, les forces
israelienne menaient un raid sur le Mavi Marmara, un bateau turc de
la flottille pour Gaza qui tentait de forcer le blocus israelien pour
apporter de l'aide humanitaire a Gaza. L'assaut avaient fait neuf
morts. Alors qu'un deuxième convoi humanitaire se prepare a partir
vers l'enclave palestinienne, compose d'une douzaine de navires,
on annonce que le Mavi Maramara ne participera pas a la flottille,
les autorites bloquent son depart, car elles se sont engagees dans
des pourparlers secrets avec Israël et ne veulent pas compromettre
les negociations. En effet, Après avoir tout d'abord defendu le droit
des militants a repartir pour Gaza, au debut du mois, le ministre turc
des Affaires etrangères, Ahmet Davutoglu, a exhorte les organisateurs
de la flottille a suspendre leurs plans d'action. Il leur a demande
d'attendre jusqu'a ce que l'on puisse determiner si les conditions
de vie a Gaza s'amelioraient au vu de l'ouverture le mois dernier du
point de passage de Rafah et de la reconciliation recente du Fatah et
du Hamas. Selon l'ONU, 80% de la population est dependante de l'aide
humanitaire et l'assouplissement du blocus israelien, toujours selon
l'ONU, a eu " un impact positif marginal. " Le Collectif VAN vous
livre la traduction de cet article en anglais paru sur le site du
Jerusalem Post.
Analyse : la question syrienne rechauffera-t-elle les relations
israelo-turques ?
The Jerusalem Post
De TOVAH LAZAROFF
17 juin 2011
L'IHH va annoncer si elle renonce a participer a la flottille pour
Gaza ; les experts avertissent qu'un changement d'attitude de la
Turquie ne reflète pas un degel dans les relations tendues
Une annee a vraiment fait une difference.
Fin mai 2010, il y a tout juste un an, l'armee israelienne avait
dû aborder de force un bateau turc prive, sur lequel flottait le
drapeau turc, alors qu'il tentait d'entrer illegalement a Gaza charge
d'aide humanitaire. Neuf citoyens turcs qui avaient resiste a l'armee
israelienne furent tues dans le raid.
Après avoir tout d'abord defendu le droit des militants a repartir pour
Gaza, au debut du mois, le ministre turc des Affaires etrangères,
Ahmet Davutoglu, a exhorte les organisateurs de la flottille a
suspendre leurs plans d'action.
Il leur a demande d'attendre jusqu'a ce que l'on puisse determiner
si les conditions de vie a Gaza s'amelioraient au vu de l'ouverture
le mois dernier du point de passage de Rafah et de la reconciliation
recente du Fatah et du Hamas. En reponse, l'ONG IHH a dit qu'elle
reexaminerait sa participation a la flottille.
Adam Shapiro du Mouvement Free Gaza, qui est un organisateur de la
seconde flottille de Gaza, a dit que l'IHH ferait une declaration
officielle lors d'une conference de presse vendredi pour annoncer
si elle se joindrait ou non a la flottille. Les dix autres bateaux
de la flottille prendront probablement la mer en direction de Gaza
independamment de cela, a declare Shapiro.
En outre, en coordination avec l'armee israelienne, un camion charge
de medicaments, portant le sceau du Croissant rouge turc est entre
jeudi a Gaza a partir du territoire israelien.
Mais les experts de la Turquie en Israël avertissent que le changement
d'attitude de la Turquie ne reflète pas un degel dans les relations
agitees entre les deux pays.
Cela devrait plutôt etre vu comme une reaction vis-a-vis des evenements
regionaux actuels, en particulier le flux de milliers de refugies
syriens en Turquie et la possible desintegration du regime syrien.
Moshe Maoz, professeur d'etudes islamiques et moyen-orientales a la
Hebrew University, dit que la Turquie est toujours furieuse contre
Israël a cause du raid sur la flottille l'an dernier et qu'elle exige
toujours des excuses. " La colère est toujours la ", a-t-il dit.
Mais cette annee, toutes les energies de la Turquie sont concentrees
sur la Syrie, a dit Alon Liel, qui etait le Charge d'Affaires d'Israël
a Ankara et l'ancien directeur general du ministère des Affaires
etrangères. " La Turquie est maintenant submergee par les problèmes
qui surviennent en Syrie ", a-t-il dit.
En dehors de l'afflux de refugies, elle cherche a se distancer
du President syrien Bachar el-Assad, a dit Liel. Il y a aussi
la possibilite d'une intervention militaire de la communaute
internationale en Syrie. De plus, la Turquie est très impliquee dans
ce qu'il se passe en Egypte, a-t-il dit.
Dans la course aux elections samedi dernier, le Premier ministre turc
Recep Tayyip Erdogan a adouci sa rhetorique anti-Israël dans le but
d'attirer les votes laïcs.
Les experts pensent que l'absence de tension entre les deux pays
pourrait aider a creer une meilleure ambiance qui ouvrirait la voie
a de meilleures relations.
Efrat Aviv, maître de conferences a l'universite Bar Ilan, dont les
recherches portent sur la Turquie, a dit qu'il etait possible que
les relations turco-israeliennes s'ameliorent a l'avenir.
L'attitude de la Turquie concernant la flottille et Israël a peut-etre
ete influencee par les Etats-Unis, qui lui ont offert de jouer un
rôle plus important dans le processus de paix israelo-palestinien,
si elle prenait les mesures necessaires pour empecher une autre
flottille de Gaza.
Il est important de noter, a-t-il dit, que la Turquie est une puissance
mondiale qui a des liens avec la Chine et les Etats-Unis.
Elle a eu un rôle de mediateur dans d'autres conflits, comme celui
entre le Pakistan et l'Afghanistan.
Dans le passe, elle a ete le mediateur entre Israël et la Syrie. Si la
Turquie veut desormais avoir ce rôle entre Israël et les Palestiniens,
elle doit adopter une attitude plus equilibree envers Israël.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 27 juin
2011 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: A. Papazian