Tweet
LA TURQUIE SE PREOCCUPE DE LA PURETE DU SANG DES POLITICIENS
Source/Lien : NAM
Publie le : 09-03-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire une traduction de Gilbert Beguian d'un article en
anglais mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine)
le 7 mars 2011.
Campagne pre-electorale en vue de verifier la 'purete du sang'
des candidats
Rien ne sortira de bon de la campagne pre-electorale, la population
turque se considerant elle-meme comme des Turcs purs, Ottomans
d'origine. Toute autre origine est consideree comme "impure".
Cette semaine, la presse turque a publie deux nouveaux sujets qui
meritent d'etre examines de près. Le premier concerne la decision prise
a l'egard de Leo Suren Halepi, citoyen turc d'ascendance armenienne,
qui va acceder a un emploi du gouvernement turc. Le second sujet
est relatif a la publication des noms des journalistes armeniens
tues dans les annees du Genocide armenien de 1915. Ces affaires ne
nous interesseront probablement pas, tandis que la campagne pour les
elections parlementaires prend de l'ampleur.
Toute declaration faite par les principaux concurrents de la majorite
devrait etre analysee dans ce contexte. Pour ce qui concerne le
premier ministre Recep Erdogan, il est egal a lui-meme, jouant pour
la galerie, toujours sur le point de faire un scandale, accusant
a tort et a travers. Une fois de plus, il jure fidelite a l'unite
des Turcs, a l'UE, aux Arabes et a tout le monde, sauf au recent
partenaire strategique et allie - Israël. Mais il y a une explication
en toute chose : il est impossible de convaincre de son soutien le mode
arabe tout en maintenant de bonnes relations avec Israël. Seuls Hosni
Moubarak et jusqu'a un certain point, la Ligue Arabe (LAS) dirigee par
le diplomate egyptien Amr Moussa y sont parvenu. Mais helas, tout cela
est fini, et a present la Turquie essaie de tenir un rôle de premier
plan en Orient Arabe, oubliant complètement l'Arabie Saoudite et un
Kadhafi encore en place. Cependant, la Turquie sait bien que le chemin
vers les pays arabes qui ont fait l'experience d'une "revolution"
passe par l'Egypte. Dans ce seul but, le president Gul s'est rendu au
Caire. "Nous allons partager notre experience mutuelle et renseignerons
sur la facon dont nous avons mis les reformes en place dans notre pays.
La periode de transition doit etre ouverte, transparente et
substantielle ; elle doit etre a la hauteur des attentes des peuples,
et les peuples doivent etre impliques dans ce processus", a dit Gul.
Il a egalement insiste sur la sincerite de la Turquie dans l'approche
de ce dossier, la Turquie qui fait partie de la region. "Nous avons
acquis une reputation de haut niveau et notre opinion compte. Ce
qui s'est produit, c'est une revolution du peuple. Ce qu'il convient
de faire aujourd'hui, c'est agir rationnellement et resolument. Il
est necessaire d'assurer la democratie et la suprematie de la loi,"
a dit le president turc.
Comme toujours, les mots et les actes des officiels turcs sont
diametralement opposes. La democratie c'est bien, evidemment, mais
comment se comporter vis-a-vis de la reprobation de l'OSCE lorsqu'il
s'agit du harcèlement des journalistes ? La propension de la Turquie
a cacher la verite derrière un ecran de fumee est connue depuis
longtemps, depuis les temps de l'empire ottoman. On peut dire que
rien n'a change depuis 600 ans si ce n'est la facade de la Turquie -
des burnous et narguile au costume-cravate d'homme d'affaires de la
meilleure coupe.
En meme temps que la campagne pre-electorale, le processus de
"diffamation" des dirigeants des principaux partis politiques a
debute. C'est tout au moins de cette facon que les hommes politiques
turcs interprètent la mention de leurs racines non-turques. Cela a
commence il y a un an ou deux quand la deputee Canan Aritman "accusait"
le president Gul d'avoir des ascendances armeniennes par sa mère. A
present, ces racines armeniennes sont attribuees a Kemal Kilicdaroglu,
chef du Parti Republicain du Peuple (CHP), et l'autre jour, ce sont les
origines juives de Recep Erdogan qui alimentaient les conversations. Il
ne sortira rien de bon de cette campagne, la population turque se
considerant elle-meme comme des Turcs purs, qui etaient des Ottomans
a l'origine. Toute autre origine est consideree comme "impure". Nous
ne mentionnerons pas que les Jeunes Turcs et Mustafa Kemal etaient
donmeh (juifs convertis a l'Islam). Nous ne mentionnerons pas plus
leur grand-mère armenienne. Mais le point le plus interessant est
que parmi les ancetres des hommes politiques turcs, on ne trouve
aucun Azerbaïdjanais. Ce fait en soi ne signifie rien, sauf si on se
rappelle qu'ils n'existaient pas au temps de l'empire ottoman, quand
des Circassiens, des Albaniens, des Slaves, ou quiconque excepte les
Tatars du Caucase, etaient captures ou pris dans les harem...et le
fait que le premier ministre turc est Laze n'est pas une nouveaute.
Il est cependant assez etrange qu'un pays avide d'entrer en Europe
soit a ce point concerne par la "purete du sang". Une telle chose
s'est produite en Europe dans les annees 1930. La bonne nouvelle,
c'est que ce qui arrive aujourd'hui en Turquie n'est qu'une campagne.
Karine Ter Sahakyan / PanARMENIAN News
Il y eu par le passe, plusieurs personnages de l'Etat turc aux origines
armeniennes non avouees.
lundi 7 mars 2011, Jean [email protected]
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
Source/Lien : NAM
Publie le : 09-03-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire une traduction de Gilbert Beguian d'un article en
anglais mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Armenie Magazine)
le 7 mars 2011.
Campagne pre-electorale en vue de verifier la 'purete du sang'
des candidats
Rien ne sortira de bon de la campagne pre-electorale, la population
turque se considerant elle-meme comme des Turcs purs, Ottomans
d'origine. Toute autre origine est consideree comme "impure".
Cette semaine, la presse turque a publie deux nouveaux sujets qui
meritent d'etre examines de près. Le premier concerne la decision prise
a l'egard de Leo Suren Halepi, citoyen turc d'ascendance armenienne,
qui va acceder a un emploi du gouvernement turc. Le second sujet
est relatif a la publication des noms des journalistes armeniens
tues dans les annees du Genocide armenien de 1915. Ces affaires ne
nous interesseront probablement pas, tandis que la campagne pour les
elections parlementaires prend de l'ampleur.
Toute declaration faite par les principaux concurrents de la majorite
devrait etre analysee dans ce contexte. Pour ce qui concerne le
premier ministre Recep Erdogan, il est egal a lui-meme, jouant pour
la galerie, toujours sur le point de faire un scandale, accusant
a tort et a travers. Une fois de plus, il jure fidelite a l'unite
des Turcs, a l'UE, aux Arabes et a tout le monde, sauf au recent
partenaire strategique et allie - Israël. Mais il y a une explication
en toute chose : il est impossible de convaincre de son soutien le mode
arabe tout en maintenant de bonnes relations avec Israël. Seuls Hosni
Moubarak et jusqu'a un certain point, la Ligue Arabe (LAS) dirigee par
le diplomate egyptien Amr Moussa y sont parvenu. Mais helas, tout cela
est fini, et a present la Turquie essaie de tenir un rôle de premier
plan en Orient Arabe, oubliant complètement l'Arabie Saoudite et un
Kadhafi encore en place. Cependant, la Turquie sait bien que le chemin
vers les pays arabes qui ont fait l'experience d'une "revolution"
passe par l'Egypte. Dans ce seul but, le president Gul s'est rendu au
Caire. "Nous allons partager notre experience mutuelle et renseignerons
sur la facon dont nous avons mis les reformes en place dans notre pays.
La periode de transition doit etre ouverte, transparente et
substantielle ; elle doit etre a la hauteur des attentes des peuples,
et les peuples doivent etre impliques dans ce processus", a dit Gul.
Il a egalement insiste sur la sincerite de la Turquie dans l'approche
de ce dossier, la Turquie qui fait partie de la region. "Nous avons
acquis une reputation de haut niveau et notre opinion compte. Ce
qui s'est produit, c'est une revolution du peuple. Ce qu'il convient
de faire aujourd'hui, c'est agir rationnellement et resolument. Il
est necessaire d'assurer la democratie et la suprematie de la loi,"
a dit le president turc.
Comme toujours, les mots et les actes des officiels turcs sont
diametralement opposes. La democratie c'est bien, evidemment, mais
comment se comporter vis-a-vis de la reprobation de l'OSCE lorsqu'il
s'agit du harcèlement des journalistes ? La propension de la Turquie
a cacher la verite derrière un ecran de fumee est connue depuis
longtemps, depuis les temps de l'empire ottoman. On peut dire que
rien n'a change depuis 600 ans si ce n'est la facade de la Turquie -
des burnous et narguile au costume-cravate d'homme d'affaires de la
meilleure coupe.
En meme temps que la campagne pre-electorale, le processus de
"diffamation" des dirigeants des principaux partis politiques a
debute. C'est tout au moins de cette facon que les hommes politiques
turcs interprètent la mention de leurs racines non-turques. Cela a
commence il y a un an ou deux quand la deputee Canan Aritman "accusait"
le president Gul d'avoir des ascendances armeniennes par sa mère. A
present, ces racines armeniennes sont attribuees a Kemal Kilicdaroglu,
chef du Parti Republicain du Peuple (CHP), et l'autre jour, ce sont les
origines juives de Recep Erdogan qui alimentaient les conversations. Il
ne sortira rien de bon de cette campagne, la population turque se
considerant elle-meme comme des Turcs purs, qui etaient des Ottomans
a l'origine. Toute autre origine est consideree comme "impure". Nous
ne mentionnerons pas que les Jeunes Turcs et Mustafa Kemal etaient
donmeh (juifs convertis a l'Islam). Nous ne mentionnerons pas plus
leur grand-mère armenienne. Mais le point le plus interessant est
que parmi les ancetres des hommes politiques turcs, on ne trouve
aucun Azerbaïdjanais. Ce fait en soi ne signifie rien, sauf si on se
rappelle qu'ils n'existaient pas au temps de l'empire ottoman, quand
des Circassiens, des Albaniens, des Slaves, ou quiconque excepte les
Tatars du Caucase, etaient captures ou pris dans les harem...et le
fait que le premier ministre turc est Laze n'est pas une nouveaute.
Il est cependant assez etrange qu'un pays avide d'entrer en Europe
soit a ce point concerne par la "purete du sang". Une telle chose
s'est produite en Europe dans les annees 1930. La bonne nouvelle,
c'est que ce qui arrive aujourd'hui en Turquie n'est qu'une campagne.
Karine Ter Sahakyan / PanARMENIAN News
Il y eu par le passe, plusieurs personnages de l'Etat turc aux origines
armeniennes non avouees.
lundi 7 mars 2011, Jean [email protected]
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
Retour a la rubrique
From: A. Papazian