Tweet
HOMMAGE AUX PIONNIERS TURCS DES DROITS DE L'HOMME
Jean Eckian
mercredi 9 mars 2011
armenews.com
Un surprenant hommage en forme de reportage, de Hurriyet a la
courageuse Aysenur Zarakolu, mais aussi a Eren Keskin ainsi qu'a
Ragip et Deniz Zarakolu dont la lutte est sans equivoque
Cette annee est celle du neuvième anniversaire de la mort de la
fondatrice de l'Association des Droits de l'Homme et de la maison
d'edition International Belge. Aysenur Zarakolu a ete la première
personne a etre presentee au Publishing Freedom Award (Prix de la
Liberte d'Edition) par l'Association Internationale des Editeurs
en 1998 ; elle a consacre sa vie aux luttes pour la justice et la
democratisation.
Pour le neuvième anniversaire de sa mort, la fondatrice de
l'Association des Droits de l'Homme de Turquie (IHD), ceux qui ont pris
part a sa lutte pour la justice et la democratie se souviennent d'elle.
"Nous avons recu des menaces de mort mais n'avons jamais renonce.
Beaucoup parlent mais deviennent silencieux dès lors qu'il faut agir.
Nous ne sommes pas restes silencieux, nous avons continue de lutter",
a dit recemment a Hurriyet Daily News et Economic Review " Eren Keskin,
avocate et ex presidente de la section d'Istanbul de l'IHD en parlant
de la fondatrice de l'IHD Aysenur Zarakolu.
Aysenur Zarakolu est morte d'un cancer le 28 janvier 2002, a l'âge de
56 ans. Peu avant sa mort, le New York Times avait parle d'elle comme
" l'une des plus infatigables adversaires des lois sur la presse de
Turquie". En plus de la fondation de l'IHD, Aysenur Zarakolu etait la
fondatrice de la maison d'edition Belge International Publishing avec
son mari Ragip Zarakolu, et a aide a ouvrir la voie a une discussion
publique de beaucoup de questions brûlantes, comme la question kurde.
La fondatrice de l'IHD, qui avait ete laureate du prix de la Liberte
d'Edition de l'Association Internationale des Editeurs, lors de la
prestigieuse Foire du Livre de Francfort de 1998, organisait des
"Soirees de Solidarite avec les Kurdes" dans les annees au cours
desquelles l'emploi du mot "Kurde" etait interdit ; elle publiait des
livres et gardait les crimes des meurtres non elucides dans l'agenda de
l'IHD. Elle avait aussi publie des livres sur le problème armenien,
qui etait tabou en Turquie ; du fait de ses activites, une bombe
avait detruit sa maison d'edition et elle avait ete emprisonnee,
mais elle n'avait renonce a sa cause.
Une vie de lutte
Evoquant la vie de sa mère, son fils Deniz Zarakolu a dit : "Je ne
l'ai jamais appelee 'M'man', je l'ai toujours appelee Ayse parce
qu'elle etait mon amie. Je continue la lutte de Ayse."
Comme sa mère, Deniz Zarakolu est engage dans l'action militante
et il est membre du parti de la Paix et de la Democratie, le BDP,
qui lutte pour les droits des Kurdes et des autres minorites. "C'est
très dur de continuer sans Ayse, j'ai perdu la moitie de moi-meme,"
nous a dit Ragip Zarakolu, qui a continue le travail du couple a la
tete de l'IHD et de la maison d'edition.
Au lendemain du coup d'etat de 1980, beaucoup d'ecrivains et
d'intellectuels ont ete emprisonnes tandis que les agents du pouvoir
militaire mettaient en place nombres d'interdictions et de lois
draconiennes. Cree dans cette atmosphère en 1986, l'IHD avait entrepris
de defier beaucoup de restrictions de la decennie et fit meme des
discours en langue kurde a l'assemblee generale de l'IHD en 1990 -
un acte qui avait conduit beaucoup de ses membres a demissionner en
signe de protestation. "Ces annees etaient très difficiles mais nous,
les deux femmes, nous avons insiste sur les enjeux, nous a dit Keskin
a propos d'elle-meme et d'Aysenur Zarakolu.
"Bien sûr le problème kurde n'etait pas le seul auquel nous nous
interessions. Nous nous sommes occupees de beaucoup de problèmes dont
le problème armenien, le droit des travailleurs et d'autres faisaient
partie. La Turquie serait aujourd'hui dans une toute autre situation
si ces problèmes avaient ete resolus."
Pour finir, Keskin nous a dit que le seul but d'Aysenur Zarakolu
et de l'IDH etait "La democratisation de la Turquie". "Cette region
n'est pas la seule propriete des nationalistes, mais de nous aussi,
et c'est pour cela que nous sommes interesses par la douleur et les
joies de ce pays". Keskin nous a dit que la Turquie a pris des mesures
en direction de la democratisation dans les annees qui viennent de
s'ecouler. "Des mesures ont ete prises, mais le prix a payer a ete
très eleve". Lorsqu'Aysenur Zarakolu a ete emprisonnee, Keskin etait
son avocate. "Je l'ai sortie de prison mais on m'y a enfermee après sa
liberation', nous a dit Keskin. "Le mouvement des droits de l'homme
apprend aux gens que les humains sont plus importants que tout. Nous
n'avons jamais eu aucun regret malgre les pressions et les menaces
de mort."
Des descentes incessantes
Deniz Zarakolu dit qu'il n'avait que six ans lorsque sa mère avait
ete mise en prison. "Je pensais a creuser un tunnel pour aller la
liberer", nous dit-il. "Notre maison faisait tout le temps l'objet
de descentes dans mon enfance. Des gens etaient arretes devant moi
mais j'ai ete très heureux grâce a Ragip et a Ayse. J'ai grandi en
me posant des questions sur ces incidents. Les enfants de beaucoup
de familles qui avaient le meme problème que les nôtres etaient
tenus a l'ecart pur leur eviter des ennuis, mais j'avais un but ;
la democratisation de la Turquie et la paix entre les peuples."
Ragip Zarakolu nous dit que la maison d'edition est le legs ultime
de son epouse le plus important. "Il a ete detruit, nous avons recu
des menaces de mort et notre maison etait regulièrement la cible de
descentes de police, mais nous n'avons pas renonce. Aysenur etait une
personne unique." L'IHD a commemore la mort de Zarakolu le 28 janvier
et projette de celebrer la date de sa naissance au cours d'une autre
ceremonie le 9 mai, au cours de laquelle il annoncera le prix annuel
de la Liberte de Pensee.
Comme son epouse, Ragip Zarakolu, actuel president du Conseil de
l'Association Turque des Editeurs sur la Liberte de Publier est
laureat de beaucoup de prix prestigieux pour son ~\uvre sur la liberte
d'expression.
From: A. Papazian
Jean Eckian
mercredi 9 mars 2011
armenews.com
Un surprenant hommage en forme de reportage, de Hurriyet a la
courageuse Aysenur Zarakolu, mais aussi a Eren Keskin ainsi qu'a
Ragip et Deniz Zarakolu dont la lutte est sans equivoque
Cette annee est celle du neuvième anniversaire de la mort de la
fondatrice de l'Association des Droits de l'Homme et de la maison
d'edition International Belge. Aysenur Zarakolu a ete la première
personne a etre presentee au Publishing Freedom Award (Prix de la
Liberte d'Edition) par l'Association Internationale des Editeurs
en 1998 ; elle a consacre sa vie aux luttes pour la justice et la
democratisation.
Pour le neuvième anniversaire de sa mort, la fondatrice de
l'Association des Droits de l'Homme de Turquie (IHD), ceux qui ont pris
part a sa lutte pour la justice et la democratie se souviennent d'elle.
"Nous avons recu des menaces de mort mais n'avons jamais renonce.
Beaucoup parlent mais deviennent silencieux dès lors qu'il faut agir.
Nous ne sommes pas restes silencieux, nous avons continue de lutter",
a dit recemment a Hurriyet Daily News et Economic Review " Eren Keskin,
avocate et ex presidente de la section d'Istanbul de l'IHD en parlant
de la fondatrice de l'IHD Aysenur Zarakolu.
Aysenur Zarakolu est morte d'un cancer le 28 janvier 2002, a l'âge de
56 ans. Peu avant sa mort, le New York Times avait parle d'elle comme
" l'une des plus infatigables adversaires des lois sur la presse de
Turquie". En plus de la fondation de l'IHD, Aysenur Zarakolu etait la
fondatrice de la maison d'edition Belge International Publishing avec
son mari Ragip Zarakolu, et a aide a ouvrir la voie a une discussion
publique de beaucoup de questions brûlantes, comme la question kurde.
La fondatrice de l'IHD, qui avait ete laureate du prix de la Liberte
d'Edition de l'Association Internationale des Editeurs, lors de la
prestigieuse Foire du Livre de Francfort de 1998, organisait des
"Soirees de Solidarite avec les Kurdes" dans les annees au cours
desquelles l'emploi du mot "Kurde" etait interdit ; elle publiait des
livres et gardait les crimes des meurtres non elucides dans l'agenda de
l'IHD. Elle avait aussi publie des livres sur le problème armenien,
qui etait tabou en Turquie ; du fait de ses activites, une bombe
avait detruit sa maison d'edition et elle avait ete emprisonnee,
mais elle n'avait renonce a sa cause.
Une vie de lutte
Evoquant la vie de sa mère, son fils Deniz Zarakolu a dit : "Je ne
l'ai jamais appelee 'M'man', je l'ai toujours appelee Ayse parce
qu'elle etait mon amie. Je continue la lutte de Ayse."
Comme sa mère, Deniz Zarakolu est engage dans l'action militante
et il est membre du parti de la Paix et de la Democratie, le BDP,
qui lutte pour les droits des Kurdes et des autres minorites. "C'est
très dur de continuer sans Ayse, j'ai perdu la moitie de moi-meme,"
nous a dit Ragip Zarakolu, qui a continue le travail du couple a la
tete de l'IHD et de la maison d'edition.
Au lendemain du coup d'etat de 1980, beaucoup d'ecrivains et
d'intellectuels ont ete emprisonnes tandis que les agents du pouvoir
militaire mettaient en place nombres d'interdictions et de lois
draconiennes. Cree dans cette atmosphère en 1986, l'IHD avait entrepris
de defier beaucoup de restrictions de la decennie et fit meme des
discours en langue kurde a l'assemblee generale de l'IHD en 1990 -
un acte qui avait conduit beaucoup de ses membres a demissionner en
signe de protestation. "Ces annees etaient très difficiles mais nous,
les deux femmes, nous avons insiste sur les enjeux, nous a dit Keskin
a propos d'elle-meme et d'Aysenur Zarakolu.
"Bien sûr le problème kurde n'etait pas le seul auquel nous nous
interessions. Nous nous sommes occupees de beaucoup de problèmes dont
le problème armenien, le droit des travailleurs et d'autres faisaient
partie. La Turquie serait aujourd'hui dans une toute autre situation
si ces problèmes avaient ete resolus."
Pour finir, Keskin nous a dit que le seul but d'Aysenur Zarakolu
et de l'IDH etait "La democratisation de la Turquie". "Cette region
n'est pas la seule propriete des nationalistes, mais de nous aussi,
et c'est pour cela que nous sommes interesses par la douleur et les
joies de ce pays". Keskin nous a dit que la Turquie a pris des mesures
en direction de la democratisation dans les annees qui viennent de
s'ecouler. "Des mesures ont ete prises, mais le prix a payer a ete
très eleve". Lorsqu'Aysenur Zarakolu a ete emprisonnee, Keskin etait
son avocate. "Je l'ai sortie de prison mais on m'y a enfermee après sa
liberation', nous a dit Keskin. "Le mouvement des droits de l'homme
apprend aux gens que les humains sont plus importants que tout. Nous
n'avons jamais eu aucun regret malgre les pressions et les menaces
de mort."
Des descentes incessantes
Deniz Zarakolu dit qu'il n'avait que six ans lorsque sa mère avait
ete mise en prison. "Je pensais a creuser un tunnel pour aller la
liberer", nous dit-il. "Notre maison faisait tout le temps l'objet
de descentes dans mon enfance. Des gens etaient arretes devant moi
mais j'ai ete très heureux grâce a Ragip et a Ayse. J'ai grandi en
me posant des questions sur ces incidents. Les enfants de beaucoup
de familles qui avaient le meme problème que les nôtres etaient
tenus a l'ecart pur leur eviter des ennuis, mais j'avais un but ;
la democratisation de la Turquie et la paix entre les peuples."
Ragip Zarakolu nous dit que la maison d'edition est le legs ultime
de son epouse le plus important. "Il a ete detruit, nous avons recu
des menaces de mort et notre maison etait regulièrement la cible de
descentes de police, mais nous n'avons pas renonce. Aysenur etait une
personne unique." L'IHD a commemore la mort de Zarakolu le 28 janvier
et projette de celebrer la date de sa naissance au cours d'une autre
ceremonie le 9 mai, au cours de laquelle il annoncera le prix annuel
de la Liberte de Pensee.
Comme son epouse, Ragip Zarakolu, actuel president du Conseil de
l'Association Turque des Editeurs sur la Liberte de Publier est
laureat de beaucoup de prix prestigieux pour son ~\uvre sur la liberte
d'expression.
From: A. Papazian