Tweet
REVELATION SENSATIONELLE DU VICE-PRESIDENT BIDEN SUR LES APPELS TELEPHONIQUES DU PRESIDENT SARKISSIAN PAR HARUT SASSOUNIAN
Stephane
armenews.com
mardi 15 mars 2011
Il y a quelques semaines, les Armeniens du monde entier ont ete
scandalises par la revelation du vice-president Joe Biden indiquant
que le president Sarkissian lui avait dit : " N'insistez pas sur
cette question [la reconnaissance du genocide armenien] en ce moment,
alors que nous sommes en train de negocier [avec la Turquie]. " La
declaration de Biden postee ensuite sur YouTube - etait si choquante
que la majorite des Armeniens a refuse de croire que le president
Sarkissian ait pu dissuader le president americain de reconnaître
le genocide armenien ! Certains sont meme alles jusqu'a demander
si l'orateur present sur la video etait vraiment Biden et si ses
paroles avaient ete alterees. D'autres se sont poses des questions sur
l'identite du jeune homme discutant avec Biden, le soupconnant d'etre
un imposteur ou un agent etranger. Etant donne la portee considerable
des consequences que peuvent avoir les phrases attribuees au president
Sarkissian, son attache de presse a immediatement publie un dementi
categorique. Deux jours plus tard, l'ambassade des Etats-Unis en
Armenie a publie une clarification/retraction. En prenant en compte ces
declarations deroutantes et contradictoires, je vais tenter de faire
un peu de lumière sur les aspects moins connus de cet episode : 1)
Le jeune homme qui discute avec le vice-president Biden sur YouTube
n'est pas un imposteur. C'est un militant armeno-americain. 2)
Peu nombreux sont ceux qui savent que juste après la declaration
commemorative du president Obama le 24 avril 2009, Biden a telephone
a trois Armeno-americains très en vue. Il les a informes du fait que
le president Obama avait omis le mot genocide dans sa declaration,
après que le president Sarkissian a donne son consentement lors d'une
conversation telephonique avec le vice-president. Manifestement,
Biden a utilise sa conversation avec Sarkissian pour excuser Obama qui
n'a pas tenu sa promesse electorale faite aux Armeno-americains. 3)
Biden a repete la meme declaration il y a quelques jours, cette
fois en video. Il essayait de convaincre les Armeno-americains de
soutenir les candidats democrates lors des elections du 2 novembre
qui s'annoncent très serrees. Quand le jeune homme a demande a Biden
quel etait son message a la communaute armenienne qui a ete "echaudee"
ou trompee par le president Obama, le vice-president lui a reaffirme
que l'Administration "ne reculait pas" sur sa promesse concernant le
genocide. Il a ajoute : " Les Turcs doivent comprendre ce qu'est la
realite. " Biden a alors commodement fait porter la responsabilite
au president Sarkissian pour l'echec d'Obama a reconnaître le
genocide armenien. Le vice-president a conclu ses commentaires en
declarant cyniquement, avec un petit rire : " La realite a une facon
de s'imposer. " 4) Armen Arzumanian, l'attache de presse du president
Sarkissian, a rapidement publie un dementi, declarant que le president
" n'a pas utilise l'expression qui lui est attribuee dans la video,
directement ou indirectement. " Arzumanian a resolument appele la
Maison Blanche a communiquer la transcription des deux conversations
telephoniques d'avril 2009, entre le president Sarkissian et le
vice-president Biden. 5) Le 29 octobre, l'ambassade des Etats-Unis
en Armenie a reagi en annoncant que lors de ses deux conversations
telephoniques avec Biden en avril 2009 : " Le president Sarkissian
n'a pas souleve la question du contenu de la declaration d'Obama
lors de la Journee du Souvenir armenien et il n'a pas cherche a un
obtenir un delai pour le passage de la Resolution 252 a la Chambre. "
Cette declaration soigneusement phrasee etait censee calmer la grave
irritation du gouvernement armenien suite aux revelations surprenantes
de Biden. Cependant, il aurait ete beaucoup plus instructif que
le gouvernement americain communique les transcriptions des deux
conversations telephoniques entre le president Sarkissian et le
vice-president Biden. Le côte armenien aurait aussi pu clarifier
ces points en donnant ses transcriptions des appels telephoniques
s'ils ont ete enregistres, voire un resume. En outre, puisque les
deux responsables utilisaient les services d'un interprète, il serait
interessant de comparer les phrases en armenien de Sarkissian et celles
traduites en anglais - car en realite c'est ce que Biden a entendu ! En
l'absence de transcription, les non-inities ne peuvent savoir ce qui
a ete vraiment dit lors de ces appels telephoniques. Et pourtant, il
est clair que dès le debut 2009, les responsables de l'Administration
d'Obama ont fait pression sur le gouvernement armenien pour qu'il signe
un accord avec la Turquie, afin qu'ils puissent l'utiliser comme excuse
pour ne pas reconnaître le genocide armenien. Et c'est exactement ce
qu'il s'est passe lorsque l'Armenie et la Turquie ont signe un accord
preliminaire, "une feuille de route" a la veille du 24 avril 2009. Le
President Obama l'a rapidement exploitee. Dans sa declaration lors
de la Journee du Souvenir armenien, il a evite le mot genocide en
affirmant que l'Armenie et la Turquie " se sont mises d'accord sur un
cadre de travail et une feuille de route en vue d'une normalisation. "
La controverse portant sur ce que le president Sarkissian peut avoir
dit au vice-president Biden est une autre consequence fâcheuse des
protocoles Armenie-Turquie. Cependant, la video a eu l'effet fortuit
de hisser la question du genocide armenien aux plus hauts echelons
du gouvernement americain et elle a recu une couverture mediatique
mondiale. Une semaine avant la conversation du militant armenien avec
le vice-president Biden, Armine Babayan de Los Angeles a egalement
fait une rencontre personnelle importante. Et chose rare, elle a eu
l'occasion de parler directement avec le president Obama du genocide
armenien, lors de son arret a Las Vegas pendant sa tournee electorale.
Les negationnistes turcs ne doivent pas etre ravis du fait qu'en
l'espace d'une semaine on ait rappele au president et au vice-president
des Etats-Unis que leur programme sur le genocide armenien restait
inacheve.
Par HARUT SASSOUNIAN
Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN -
www.collectifvan.org
From: A. Papazian
Stephane
armenews.com
mardi 15 mars 2011
Il y a quelques semaines, les Armeniens du monde entier ont ete
scandalises par la revelation du vice-president Joe Biden indiquant
que le president Sarkissian lui avait dit : " N'insistez pas sur
cette question [la reconnaissance du genocide armenien] en ce moment,
alors que nous sommes en train de negocier [avec la Turquie]. " La
declaration de Biden postee ensuite sur YouTube - etait si choquante
que la majorite des Armeniens a refuse de croire que le president
Sarkissian ait pu dissuader le president americain de reconnaître
le genocide armenien ! Certains sont meme alles jusqu'a demander
si l'orateur present sur la video etait vraiment Biden et si ses
paroles avaient ete alterees. D'autres se sont poses des questions sur
l'identite du jeune homme discutant avec Biden, le soupconnant d'etre
un imposteur ou un agent etranger. Etant donne la portee considerable
des consequences que peuvent avoir les phrases attribuees au president
Sarkissian, son attache de presse a immediatement publie un dementi
categorique. Deux jours plus tard, l'ambassade des Etats-Unis en
Armenie a publie une clarification/retraction. En prenant en compte ces
declarations deroutantes et contradictoires, je vais tenter de faire
un peu de lumière sur les aspects moins connus de cet episode : 1)
Le jeune homme qui discute avec le vice-president Biden sur YouTube
n'est pas un imposteur. C'est un militant armeno-americain. 2)
Peu nombreux sont ceux qui savent que juste après la declaration
commemorative du president Obama le 24 avril 2009, Biden a telephone
a trois Armeno-americains très en vue. Il les a informes du fait que
le president Obama avait omis le mot genocide dans sa declaration,
après que le president Sarkissian a donne son consentement lors d'une
conversation telephonique avec le vice-president. Manifestement,
Biden a utilise sa conversation avec Sarkissian pour excuser Obama qui
n'a pas tenu sa promesse electorale faite aux Armeno-americains. 3)
Biden a repete la meme declaration il y a quelques jours, cette
fois en video. Il essayait de convaincre les Armeno-americains de
soutenir les candidats democrates lors des elections du 2 novembre
qui s'annoncent très serrees. Quand le jeune homme a demande a Biden
quel etait son message a la communaute armenienne qui a ete "echaudee"
ou trompee par le president Obama, le vice-president lui a reaffirme
que l'Administration "ne reculait pas" sur sa promesse concernant le
genocide. Il a ajoute : " Les Turcs doivent comprendre ce qu'est la
realite. " Biden a alors commodement fait porter la responsabilite
au president Sarkissian pour l'echec d'Obama a reconnaître le
genocide armenien. Le vice-president a conclu ses commentaires en
declarant cyniquement, avec un petit rire : " La realite a une facon
de s'imposer. " 4) Armen Arzumanian, l'attache de presse du president
Sarkissian, a rapidement publie un dementi, declarant que le president
" n'a pas utilise l'expression qui lui est attribuee dans la video,
directement ou indirectement. " Arzumanian a resolument appele la
Maison Blanche a communiquer la transcription des deux conversations
telephoniques d'avril 2009, entre le president Sarkissian et le
vice-president Biden. 5) Le 29 octobre, l'ambassade des Etats-Unis
en Armenie a reagi en annoncant que lors de ses deux conversations
telephoniques avec Biden en avril 2009 : " Le president Sarkissian
n'a pas souleve la question du contenu de la declaration d'Obama
lors de la Journee du Souvenir armenien et il n'a pas cherche a un
obtenir un delai pour le passage de la Resolution 252 a la Chambre. "
Cette declaration soigneusement phrasee etait censee calmer la grave
irritation du gouvernement armenien suite aux revelations surprenantes
de Biden. Cependant, il aurait ete beaucoup plus instructif que
le gouvernement americain communique les transcriptions des deux
conversations telephoniques entre le president Sarkissian et le
vice-president Biden. Le côte armenien aurait aussi pu clarifier
ces points en donnant ses transcriptions des appels telephoniques
s'ils ont ete enregistres, voire un resume. En outre, puisque les
deux responsables utilisaient les services d'un interprète, il serait
interessant de comparer les phrases en armenien de Sarkissian et celles
traduites en anglais - car en realite c'est ce que Biden a entendu ! En
l'absence de transcription, les non-inities ne peuvent savoir ce qui
a ete vraiment dit lors de ces appels telephoniques. Et pourtant, il
est clair que dès le debut 2009, les responsables de l'Administration
d'Obama ont fait pression sur le gouvernement armenien pour qu'il signe
un accord avec la Turquie, afin qu'ils puissent l'utiliser comme excuse
pour ne pas reconnaître le genocide armenien. Et c'est exactement ce
qu'il s'est passe lorsque l'Armenie et la Turquie ont signe un accord
preliminaire, "une feuille de route" a la veille du 24 avril 2009. Le
President Obama l'a rapidement exploitee. Dans sa declaration lors
de la Journee du Souvenir armenien, il a evite le mot genocide en
affirmant que l'Armenie et la Turquie " se sont mises d'accord sur un
cadre de travail et une feuille de route en vue d'une normalisation. "
La controverse portant sur ce que le president Sarkissian peut avoir
dit au vice-president Biden est une autre consequence fâcheuse des
protocoles Armenie-Turquie. Cependant, la video a eu l'effet fortuit
de hisser la question du genocide armenien aux plus hauts echelons
du gouvernement americain et elle a recu une couverture mediatique
mondiale. Une semaine avant la conversation du militant armenien avec
le vice-president Biden, Armine Babayan de Los Angeles a egalement
fait une rencontre personnelle importante. Et chose rare, elle a eu
l'occasion de parler directement avec le president Obama du genocide
armenien, lors de son arret a Las Vegas pendant sa tournee electorale.
Les negationnistes turcs ne doivent pas etre ravis du fait qu'en
l'espace d'une semaine on ait rappele au president et au vice-president
des Etats-Unis que leur programme sur le genocide armenien restait
inacheve.
Par HARUT SASSOUNIAN
Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN -
www.collectifvan.org
From: A. Papazian