Tweet
HAUT-KARABAKH : BAKOU NE CHANGE RIEN A SON COMPORTEMENT
FEAJD
Publie le : 25-03-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose la traduction des extraits des articles en anglais de la
Radio Publique d'Armenie et de Armenialiberty parue sur le site de
la Federation Euro-Armenienne pour la Justice et la Democratie le 22
mars 2011.
Traduction Gerard Merdjanian - Commentaires du site de la Federation
Euro-Armenienne :
Que ce soit les pays copresidents le groupe de Minsk de l'OSCE, les
mediateurs internationaux sur le terrain ou les observations relevees
par la Mission de Suivi du Representant personnel du president de
l'OSCE, rien n'y fait, l'Azerbaïdjan maintient sa pression, voire
l'accentue.
Les violations du cessez-le-feu se poursuivent, les armes sont achetees
en grande quantite, les observateurs ne peuvent se rendre dans les
positions avancees azeries et les menaces en tous genres proferees
par les dirigeants de Bakou sont de moins en moins voilees.
L'acceptation d'echange de prisonniers avait laisse entrevoir
un leger espoir de changement, mais c'etait trop demander, et le
naturel azerbaidjanais a rapidement repris le dessus : L'integrite du
territoire associee a l'intangibilite des frontières dessinees par les
bolcheviks lors des traites de Moscou et de Kars en 1921. (Cf. article
du 19 mars)
On ne se demande plus vraiment pourquoi le president Ilham Aliev
continue de venir aux reunions tripartites proposees par le president
Medvedev et signe les declarations conjointes : Donner le change a
la communaute internationale.
***
L'ambassadeur americain d'Azerbaïdjan, Matthew Bryza, a denonce les
menaces de Bakou d'abattre les avions civils qui se poseraient sur
l'aeroport du Haut-Karabakh, suite a son ouverture prevue ce printemps.
Dans une interview a RFE/RL, le diplomate a de nouveau reaffirme la
forte opposition de Washington a d'eventuelles tentatives de solution
militaire au conflit du Karabakh.
"La menace ou l'emploi de la force, y compris contre des avions civils
qui ne representent aucune menace en eux-memes, est inacceptable et va
a l'encontre des engagements pris par les presidents de l'Azerbaïdjan
et l'Armenie a rechercher un règlement pacifique et negocie. Nous
exhortons les parties a travailler ensemble pour resoudre tous les
problèmes de securite de l'aviation commerciale avant l'ouverture
prevue de l'aeroport du Haut-Karabakh," a-t-il declare.
La reconstruction depuis un an de l'aeroport, situe a 8 kilomètres
a l'Est de Stepanakert, est en voie de finition. Il devrait etre
inaugure le 9 mai prochain, et voir la reprise des vols commerciaux
entre le Karabakh et l'Armenie, arretes depuis la guerre.
Arif Mammadov, le directeur de l'aviation civile d'Azerbaïdjan,
a declare la semaine dernière que son gouvernement a officiellement
notifie a l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI)
a ne pas autoriser les vols vers et en provenance du Karabakh. Il
a averti que cela pourrait conduire a "la destruction physique des
avions qui atterrissent sur ce territoire."
Les dirigeants de la Republique du Haut-Karabakh (RHK) ont condamne
cette menace et averti que toute tentative visant a contrecarrer
les vols prevus, rencontrerait une "reponse adequate" de l'Armee
du Karabakh.
L'ex-mediateur du groupe de Minsk de l'OSCE, s'est egalement inquiete
des fusillades meurtrières le long de la ligne de contact qui se sont
poursuivies meme après la reunion inter-president de Sotchi du 5 Mars.
Il a rappele que la declaration conjointe signee par les trois
dirigeants russe, armenien et azerbaidjanais, engageait les deux
parties a un "règlement negocie et pacifique du conflit."
"Toute mort est une tragedie, qui souligne en termes humains puissants
pourquoi le recours a la force doit etre condamne. Les copresidents
[du Groupe de Minsk] ont declare a plusieurs reprises, qu'il n'y a
pas de solution militaire au conflit du Haut-Karabakh ", a ajoute M.
Bryza.
*
Le 20 Mars, a la demande des autorites de la Republique du
Haut-Karabakh, la Mission de l'OSCE avait organise une observation
de la ligne de front près d'Akna, dans la region d'Askeran, suite a
la mort d'Aharon Haïrabedian tue le 17 Mars, par un sniper azeri. La
surveillance n'a pas eu lieu, en raison du refus de l'Azerbaïdjan.
La Mission de l'OSCE, dirigee par le Representant personnel du
President actuel de l'OSCE, l'Ambassadeur Andrzej Kasprzyk, a dû
mener l'enquete unilateralement. Les representants du ministère de
la Defense de la RHK ont donne aux observateurs des details sur la
violation grossière du cessez-le-feu par la partie adverse, et les
circonstances dans lesquelles le jeune soldat armenien a ete tue.
Quelques minutes après le depart de la Mission de l'OSCE, des coups de
feu ont ete tires sur l'endroit meme où l'enquete venait d'avoir lieu.
Ambassadeur Kasprzyk a ete informe de cet incident.
Extrait de la Radio Publique d'Armenie et de Armenialiberty
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
FEAJD
Publie le : 25-03-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose la traduction des extraits des articles en anglais de la
Radio Publique d'Armenie et de Armenialiberty parue sur le site de
la Federation Euro-Armenienne pour la Justice et la Democratie le 22
mars 2011.
Traduction Gerard Merdjanian - Commentaires du site de la Federation
Euro-Armenienne :
Que ce soit les pays copresidents le groupe de Minsk de l'OSCE, les
mediateurs internationaux sur le terrain ou les observations relevees
par la Mission de Suivi du Representant personnel du president de
l'OSCE, rien n'y fait, l'Azerbaïdjan maintient sa pression, voire
l'accentue.
Les violations du cessez-le-feu se poursuivent, les armes sont achetees
en grande quantite, les observateurs ne peuvent se rendre dans les
positions avancees azeries et les menaces en tous genres proferees
par les dirigeants de Bakou sont de moins en moins voilees.
L'acceptation d'echange de prisonniers avait laisse entrevoir
un leger espoir de changement, mais c'etait trop demander, et le
naturel azerbaidjanais a rapidement repris le dessus : L'integrite du
territoire associee a l'intangibilite des frontières dessinees par les
bolcheviks lors des traites de Moscou et de Kars en 1921. (Cf. article
du 19 mars)
On ne se demande plus vraiment pourquoi le president Ilham Aliev
continue de venir aux reunions tripartites proposees par le president
Medvedev et signe les declarations conjointes : Donner le change a
la communaute internationale.
***
L'ambassadeur americain d'Azerbaïdjan, Matthew Bryza, a denonce les
menaces de Bakou d'abattre les avions civils qui se poseraient sur
l'aeroport du Haut-Karabakh, suite a son ouverture prevue ce printemps.
Dans une interview a RFE/RL, le diplomate a de nouveau reaffirme la
forte opposition de Washington a d'eventuelles tentatives de solution
militaire au conflit du Karabakh.
"La menace ou l'emploi de la force, y compris contre des avions civils
qui ne representent aucune menace en eux-memes, est inacceptable et va
a l'encontre des engagements pris par les presidents de l'Azerbaïdjan
et l'Armenie a rechercher un règlement pacifique et negocie. Nous
exhortons les parties a travailler ensemble pour resoudre tous les
problèmes de securite de l'aviation commerciale avant l'ouverture
prevue de l'aeroport du Haut-Karabakh," a-t-il declare.
La reconstruction depuis un an de l'aeroport, situe a 8 kilomètres
a l'Est de Stepanakert, est en voie de finition. Il devrait etre
inaugure le 9 mai prochain, et voir la reprise des vols commerciaux
entre le Karabakh et l'Armenie, arretes depuis la guerre.
Arif Mammadov, le directeur de l'aviation civile d'Azerbaïdjan,
a declare la semaine dernière que son gouvernement a officiellement
notifie a l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI)
a ne pas autoriser les vols vers et en provenance du Karabakh. Il
a averti que cela pourrait conduire a "la destruction physique des
avions qui atterrissent sur ce territoire."
Les dirigeants de la Republique du Haut-Karabakh (RHK) ont condamne
cette menace et averti que toute tentative visant a contrecarrer
les vols prevus, rencontrerait une "reponse adequate" de l'Armee
du Karabakh.
L'ex-mediateur du groupe de Minsk de l'OSCE, s'est egalement inquiete
des fusillades meurtrières le long de la ligne de contact qui se sont
poursuivies meme après la reunion inter-president de Sotchi du 5 Mars.
Il a rappele que la declaration conjointe signee par les trois
dirigeants russe, armenien et azerbaidjanais, engageait les deux
parties a un "règlement negocie et pacifique du conflit."
"Toute mort est une tragedie, qui souligne en termes humains puissants
pourquoi le recours a la force doit etre condamne. Les copresidents
[du Groupe de Minsk] ont declare a plusieurs reprises, qu'il n'y a
pas de solution militaire au conflit du Haut-Karabakh ", a ajoute M.
Bryza.
*
Le 20 Mars, a la demande des autorites de la Republique du
Haut-Karabakh, la Mission de l'OSCE avait organise une observation
de la ligne de front près d'Akna, dans la region d'Askeran, suite a
la mort d'Aharon Haïrabedian tue le 17 Mars, par un sniper azeri. La
surveillance n'a pas eu lieu, en raison du refus de l'Azerbaïdjan.
La Mission de l'OSCE, dirigee par le Representant personnel du
President actuel de l'OSCE, l'Ambassadeur Andrzej Kasprzyk, a dû
mener l'enquete unilateralement. Les representants du ministère de
la Defense de la RHK ont donne aux observateurs des details sur la
violation grossière du cessez-le-feu par la partie adverse, et les
circonstances dans lesquelles le jeune soldat armenien a ete tue.
Quelques minutes après le depart de la Mission de l'OSCE, des coups de
feu ont ete tires sur l'endroit meme où l'enquete venait d'avoir lieu.
Ambassadeur Kasprzyk a ete informe de cet incident.
Extrait de la Radio Publique d'Armenie et de Armenialiberty
Retour a la rubrique
From: A. Papazian