Tweet
OBAMA INSULTE LES MORTS
www.collectifvan.org
03-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Alors qu'il avait promis
durant sa campagne electorale, que l'Amerique meritait un president
qui oserait dire le mot genocide, Barack Obama a de nouveau, le 24
avril 2011, fait sa declaration de commemoration du genocide armenien,
en utilisant le terme armenien de "Medz Yeghern" (" Grande Catastrophe
"). Pour la troisième annee consecutive, le president des Etats-Unis,
pretendant honorer la memoire des 1 500 000 victimes armeniennes
de 1915, s'est donc adresse au public americain dans une langue
etrangère connue uniquement de quelques personnes. Le journaliste
armeno-americain, Harut Sassounian, ecrit dans son dernier editorial :
"Le president continue honteusement avec les jeux de mot idiots et
insultants de ses predecesseurs - qu'il avait sevèrement critiques -
reduisant le genocide a "des evenements horribles", "des atrocites",
"des massacres" et "des evenements devastateurs.(...) Toute personne
qui brise ses promesses de manière aussi flagrante, sur des questions
tant armeniennes que non-armeniennes, y compris la reconnaissance
du genocide, ne merite pas d'etre reelue ". Le Collectif VAN vous
propose la traduction de cet article paru dans The California Courier
le jeudi 28 avril 2011.
Legende photo : Des Armeno-americains et d'autres personnes se sont
rassembles devant les Studios Sony pour protester durant la visite
du president Obama. Ils ont appele Obama a reconnaître le genocide
armenien commis par la Turquie en 1915. (photographie John McCoy)
Monsieur le President, les Armeno-americains refusent vos jeux de
mots insultants sur le genocide
De Harut Sassounian Edite par The California Courier Editorial de
Sassounian du 28 avril 2011
En depit de l'avertissement persistant des Armeno-americains au
president Obama, pour qu'il s'abstienne de remplacer - dans son
allocution annuelle du 24 avril - le terme genocide armenien par
"Medz Yeghern" (la Grande Catastrophe), il a continue a le faire
trois ans de suite.
Apparemment, les sbires du regime negationniste turc et leurs partisans
americains ont reussi a contraindre le president des Etats-Unis a
eviter toute reference "au genocide" ou "tseghasbanoutyoun" - son
equivalent armenien. Car sinon, pourquoi le president des Etats-Unis
s'adresserait-il au public americain dans une langue etrangère connue
uniquement de quelques personnes ? Des mots de substitution en armenien
tels "Medz Yeghern" ne peuvent leurrer que quelques Armeno-americains
credules. C'est un tour de passe-passe de basse qualite qui n'est
pas digne de la Presidence !
Au cours de ces trois dernières annees, plutôt que de reparer
ses erreurs et de cesser d'utiliser le terme "Medz Yeghern", le
president Obama a fait exactement le contraire. Incroyable mais vrai,
il utilise ce terme dans sa declaration du 24 avril cette annee,
non pas une fois, non pas deux fois, mais trois fois ! Le president
continue honteusement avec les jeux de mot idiots et insultants de
ses predecesseurs - qu'il avait sevèrement critiques - reduisant le
genocide a "des evenements horribles", "des atrocites", "des massacres"
et "des evenements devastateurs."
Au debut du mois, le president Obama a annonce officiellement sa
candidature a la reelection et il a demande aux Americains de le
reelire pour un autre mandat de quatre ans. À mon avis, toute personne
qui brise ses promesses de manière aussi flagrante, sur des questions
tant armeniennes que non-armeniennes, y compris la reconnaissance du
genocide, ne merite pas d'etre reelue. Il est difficile d'imaginer
que tout Armenien qui se respecte votera de nouveau pour lui.
Afin de montrer combien les promesses brisees du president Obama les
offensaient, plus de mille Armeno-americains sont venus protester
la veille du 24 avril devant les Studios Sony a Culver City, sur le
site du principal collecteur de fonds du president. Leurs messages
de mecontentement ont ete largement relayes par les medias locaux,
nationaux et internationaux reunis la. Quasiment chaque bulletin
d'information a mis en evidence la mefiance des protestataires
vis-a-vis du president Obama, jetant une ombre sur l'atmosphère de
celebration de sa campagne de reelection.
Pour aider a amplifier le message des protestataires, le chanteur du
groupe System of a Down, Serj Tankian s'est joint aux manifestants et
sa presence ainsi que ses remarques enflammees ont electrise la foule,
attirant une attention mediatique considerable.
http://youtu.be/C76uNQWDGJw
Un autre soutien majeur a la manifestation est venue de la star de la
television, Kim Kardashian, qui a envoye un message sur twitter a ses
7,2 millions de fans dans le monde entier, avec un lien vers son blog
: "Aujourd'hui, des milliers d'Armeniens se reuniront a Los Angeles
pour protester contre la negation du genocide et exhorter vivement
le gouvernement des Etats-Unis a reconnaître le genocide armenien.
J'espère pouvoir attirer un peu l'attention sur ce fait aujourd'hui."
Lors de mes recents entretiens sur les chaînes de television ABC et
FOX, j'ai explique que l'objectif de la manifestation n'etait pas
de supplier le president Obama d'utiliser le mot genocide. C'etait
davantage dans le but de lui faire savoir, ainsi qu'a d'autres
politiciens, que les Armeno-americains ne resteraient plus silencieux
lorsqu'un elu fait des promesses electorales prodigues en vue
d'obtenir leurs votes et leur argent, pour mieux les ignorer après
l'election. Ces officiels doivent payer un prix politique pour leur
hypocrisie. Pour que la democratie fonctionne, les citoyens doivent
s'assurer que les politiciens malhonnetes ne sont pas reelus. Il est
deja assez dur d'etre dupe une fois : mais nous permettre de l'etre
une deuxième fois est vraiment impardonnable !
En utilisant le rassemblement de Culver City comme un precedent, les
Armeno-americains devraient manifester a chaque passage du president
Obama pour sa campagne au cours des 18 mois qui viennent, dans tous
les Etats-Unis.
De plus, les Armeniens n'ont vraiment pas besoin que le president Obama
repète ce que le president Reagan a expose il y a 30 ans en se referant
au genocide armenien dans sa Proclamation Presidentielle du 22 avril
1981. En brisant sa promesse de campagne, le president Obama compromet
sa position morale et politique en tant que leader du monde libre !
N'oublions pas deux autres coupables majeurs dans cette deplorable
affaire ! Où se cache donc le Vice-president Joe Biden ces jours-ci ?
Se souvient-il qu'il a fait des dizaines de discours très forts sur
le genocide armenien pendant ses longues annees au Senat et lorsqu'il
etait candidat au poste presidentiel ? En qu'en est-il d'Hillary
Clinton ? Voyez la rapidite de sa transformation : de chantre de la
reconnaissance du genocide armenien lorsqu'elle etait senatrice et
candidate au poste presidentiel, elle est devenue une Secretaire d'Etat
qui se cache des medias lorsqu'elle depose une gerbe "personnelle"
au Monument du Genocide a Erevan, et qui fait pression sur les membres
du Congrès pour qu'ils votent contre une resolution sur le genocide.
Les elections de 2012 representent l'occasion ideale de regler
les comptes avec ceux qui ont trahi la confiance de la communaute
armeno-americaine.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 2 mai 2011 -
07:15 - www.collectifvan.org
Lire aussi la declaration de Barack Obama :
The White House Office of the Press Secretary For Immediate Release
April 23, 2011
Statement by the President on Armenian Remembrance Day
We solemnly remember the horrific events that took place ninety-six
years ago, resulting in one of the worst atrocities of the 20th
century. In 1915, 1.5 million Armenians were massacred or marched to
their death in the final days of the Ottoman Empire.
I have consistently stated my own view of what occurred in 1915,
and my view of that history has not changed. A full, frank, and just
acknowledgement of the facts is in all our interests. Contested history
destabilizes the present and stains the memory of those whose lives
were taken, while reckoning with the past lays a sturdy foundation
for a peaceful and prosperous shared future. History teaches us
that our nations are stronger and our cause is more just when we
appropriately recognize painful pasts and work to rebuild bridges of
understanding toward a better tomorrow. The United States knows this
lesson well from the dark chapters in our own history. I support the
courageous steps taken by individuals in Armenia and Turkey to foster a
dialogue that acknowledges their common history. As we commemorate the
Meds Yeghern and pay tribute to the memories of those who perished,
we also recommit ourselves to ensuring that devastating events like
these are never repeated. This is a contemporary cause that thousands
of Armenian-Americans have made their own.
The legacy of the Armenian people is one of resiliency, determination,
and triumph over those who sought to destroy them. The United States
has deeply benefited from the significant contributions to our
nation by Armenian Americans, many of whom are descended from the
survivors of the Meds Yeghern. Americans of Armenian descent have
strengthened our society and our communities with their rich culture
and traditions. The spirit of the Armenian people in the face of this
tragic history serves as an inspiration for all those who seek a more
peaceful and just world.
Our hearts and prayers are with Armenians everywhere as we recall the
horrors of the Meds Yeghern, honor the memories of those who suffered,
and pledge our friendship and deep respect for the people of Armenia.
Statement by the President on Armenian Remembrance Day
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
www.collectifvan.org
03-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Alors qu'il avait promis
durant sa campagne electorale, que l'Amerique meritait un president
qui oserait dire le mot genocide, Barack Obama a de nouveau, le 24
avril 2011, fait sa declaration de commemoration du genocide armenien,
en utilisant le terme armenien de "Medz Yeghern" (" Grande Catastrophe
"). Pour la troisième annee consecutive, le president des Etats-Unis,
pretendant honorer la memoire des 1 500 000 victimes armeniennes
de 1915, s'est donc adresse au public americain dans une langue
etrangère connue uniquement de quelques personnes. Le journaliste
armeno-americain, Harut Sassounian, ecrit dans son dernier editorial :
"Le president continue honteusement avec les jeux de mot idiots et
insultants de ses predecesseurs - qu'il avait sevèrement critiques -
reduisant le genocide a "des evenements horribles", "des atrocites",
"des massacres" et "des evenements devastateurs.(...) Toute personne
qui brise ses promesses de manière aussi flagrante, sur des questions
tant armeniennes que non-armeniennes, y compris la reconnaissance
du genocide, ne merite pas d'etre reelue ". Le Collectif VAN vous
propose la traduction de cet article paru dans The California Courier
le jeudi 28 avril 2011.
Legende photo : Des Armeno-americains et d'autres personnes se sont
rassembles devant les Studios Sony pour protester durant la visite
du president Obama. Ils ont appele Obama a reconnaître le genocide
armenien commis par la Turquie en 1915. (photographie John McCoy)
Monsieur le President, les Armeno-americains refusent vos jeux de
mots insultants sur le genocide
De Harut Sassounian Edite par The California Courier Editorial de
Sassounian du 28 avril 2011
En depit de l'avertissement persistant des Armeno-americains au
president Obama, pour qu'il s'abstienne de remplacer - dans son
allocution annuelle du 24 avril - le terme genocide armenien par
"Medz Yeghern" (la Grande Catastrophe), il a continue a le faire
trois ans de suite.
Apparemment, les sbires du regime negationniste turc et leurs partisans
americains ont reussi a contraindre le president des Etats-Unis a
eviter toute reference "au genocide" ou "tseghasbanoutyoun" - son
equivalent armenien. Car sinon, pourquoi le president des Etats-Unis
s'adresserait-il au public americain dans une langue etrangère connue
uniquement de quelques personnes ? Des mots de substitution en armenien
tels "Medz Yeghern" ne peuvent leurrer que quelques Armeno-americains
credules. C'est un tour de passe-passe de basse qualite qui n'est
pas digne de la Presidence !
Au cours de ces trois dernières annees, plutôt que de reparer
ses erreurs et de cesser d'utiliser le terme "Medz Yeghern", le
president Obama a fait exactement le contraire. Incroyable mais vrai,
il utilise ce terme dans sa declaration du 24 avril cette annee,
non pas une fois, non pas deux fois, mais trois fois ! Le president
continue honteusement avec les jeux de mot idiots et insultants de
ses predecesseurs - qu'il avait sevèrement critiques - reduisant le
genocide a "des evenements horribles", "des atrocites", "des massacres"
et "des evenements devastateurs."
Au debut du mois, le president Obama a annonce officiellement sa
candidature a la reelection et il a demande aux Americains de le
reelire pour un autre mandat de quatre ans. À mon avis, toute personne
qui brise ses promesses de manière aussi flagrante, sur des questions
tant armeniennes que non-armeniennes, y compris la reconnaissance du
genocide, ne merite pas d'etre reelue. Il est difficile d'imaginer
que tout Armenien qui se respecte votera de nouveau pour lui.
Afin de montrer combien les promesses brisees du president Obama les
offensaient, plus de mille Armeno-americains sont venus protester
la veille du 24 avril devant les Studios Sony a Culver City, sur le
site du principal collecteur de fonds du president. Leurs messages
de mecontentement ont ete largement relayes par les medias locaux,
nationaux et internationaux reunis la. Quasiment chaque bulletin
d'information a mis en evidence la mefiance des protestataires
vis-a-vis du president Obama, jetant une ombre sur l'atmosphère de
celebration de sa campagne de reelection.
Pour aider a amplifier le message des protestataires, le chanteur du
groupe System of a Down, Serj Tankian s'est joint aux manifestants et
sa presence ainsi que ses remarques enflammees ont electrise la foule,
attirant une attention mediatique considerable.
http://youtu.be/C76uNQWDGJw
Un autre soutien majeur a la manifestation est venue de la star de la
television, Kim Kardashian, qui a envoye un message sur twitter a ses
7,2 millions de fans dans le monde entier, avec un lien vers son blog
: "Aujourd'hui, des milliers d'Armeniens se reuniront a Los Angeles
pour protester contre la negation du genocide et exhorter vivement
le gouvernement des Etats-Unis a reconnaître le genocide armenien.
J'espère pouvoir attirer un peu l'attention sur ce fait aujourd'hui."
Lors de mes recents entretiens sur les chaînes de television ABC et
FOX, j'ai explique que l'objectif de la manifestation n'etait pas
de supplier le president Obama d'utiliser le mot genocide. C'etait
davantage dans le but de lui faire savoir, ainsi qu'a d'autres
politiciens, que les Armeno-americains ne resteraient plus silencieux
lorsqu'un elu fait des promesses electorales prodigues en vue
d'obtenir leurs votes et leur argent, pour mieux les ignorer après
l'election. Ces officiels doivent payer un prix politique pour leur
hypocrisie. Pour que la democratie fonctionne, les citoyens doivent
s'assurer que les politiciens malhonnetes ne sont pas reelus. Il est
deja assez dur d'etre dupe une fois : mais nous permettre de l'etre
une deuxième fois est vraiment impardonnable !
En utilisant le rassemblement de Culver City comme un precedent, les
Armeno-americains devraient manifester a chaque passage du president
Obama pour sa campagne au cours des 18 mois qui viennent, dans tous
les Etats-Unis.
De plus, les Armeniens n'ont vraiment pas besoin que le president Obama
repète ce que le president Reagan a expose il y a 30 ans en se referant
au genocide armenien dans sa Proclamation Presidentielle du 22 avril
1981. En brisant sa promesse de campagne, le president Obama compromet
sa position morale et politique en tant que leader du monde libre !
N'oublions pas deux autres coupables majeurs dans cette deplorable
affaire ! Où se cache donc le Vice-president Joe Biden ces jours-ci ?
Se souvient-il qu'il a fait des dizaines de discours très forts sur
le genocide armenien pendant ses longues annees au Senat et lorsqu'il
etait candidat au poste presidentiel ? En qu'en est-il d'Hillary
Clinton ? Voyez la rapidite de sa transformation : de chantre de la
reconnaissance du genocide armenien lorsqu'elle etait senatrice et
candidate au poste presidentiel, elle est devenue une Secretaire d'Etat
qui se cache des medias lorsqu'elle depose une gerbe "personnelle"
au Monument du Genocide a Erevan, et qui fait pression sur les membres
du Congrès pour qu'ils votent contre une resolution sur le genocide.
Les elections de 2012 representent l'occasion ideale de regler
les comptes avec ceux qui ont trahi la confiance de la communaute
armeno-americaine.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 2 mai 2011 -
07:15 - www.collectifvan.org
Lire aussi la declaration de Barack Obama :
The White House Office of the Press Secretary For Immediate Release
April 23, 2011
Statement by the President on Armenian Remembrance Day
We solemnly remember the horrific events that took place ninety-six
years ago, resulting in one of the worst atrocities of the 20th
century. In 1915, 1.5 million Armenians were massacred or marched to
their death in the final days of the Ottoman Empire.
I have consistently stated my own view of what occurred in 1915,
and my view of that history has not changed. A full, frank, and just
acknowledgement of the facts is in all our interests. Contested history
destabilizes the present and stains the memory of those whose lives
were taken, while reckoning with the past lays a sturdy foundation
for a peaceful and prosperous shared future. History teaches us
that our nations are stronger and our cause is more just when we
appropriately recognize painful pasts and work to rebuild bridges of
understanding toward a better tomorrow. The United States knows this
lesson well from the dark chapters in our own history. I support the
courageous steps taken by individuals in Armenia and Turkey to foster a
dialogue that acknowledges their common history. As we commemorate the
Meds Yeghern and pay tribute to the memories of those who perished,
we also recommit ourselves to ensuring that devastating events like
these are never repeated. This is a contemporary cause that thousands
of Armenian-Americans have made their own.
The legacy of the Armenian people is one of resiliency, determination,
and triumph over those who sought to destroy them. The United States
has deeply benefited from the significant contributions to our
nation by Armenian Americans, many of whom are descended from the
survivors of the Meds Yeghern. Americans of Armenian descent have
strengthened our society and our communities with their rich culture
and traditions. The spirit of the Armenian people in the face of this
tragic history serves as an inspiration for all those who seek a more
peaceful and just world.
Our hearts and prayers are with Armenians everywhere as we recall the
horrors of the Meds Yeghern, honor the memories of those who suffered,
and pledge our friendship and deep respect for the people of Armenia.
Statement by the President on Armenian Remembrance Day
Retour a la rubrique
From: A. Papazian