Tweet
La Turquie rénove les églises arméniennes d'Ani
Publié le : 06-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le gouvernement turc
souffle le chaud et le froid. Après l'ordre de destruction du monument
de Kars dédié à la « réconciliation » arméno-turque, voici qu'il
annonce la rénovation de l'une des églises de l'ancienne capitale
arménienne d'Ani, située à la frontière avec l'Arménie. La Turquie a
déjà restauré l'église d'Aghtamar située sur une île rocheuse du lac
de Van, une église du Xe siècle qu'elle a transformée arbitrairement
en musée. Plus récemment, la restauration de l'église de Tigran
Honents et celle de la mosquée de Manucehr, une église convertie en
mosquée lors de l'invasion des Turcs Seldjoukides à Ani, ont été
achevées. Le nouveau projet est lancé en partenariat avec le Fonds
Mondial des Monuments afin de conserver les ruines de la cathédrale et
église du Saint Sauveur à Ani, situé à 40 kilomètres de la ville
turque orientale de Kars. Ankara a compris que la restauration du
fabuleux patrimoine architectural de l'Arménie occidentale pouvait lui
être profitable à bien des égards : redorer l'image de la Turquie
auprès de l'Union européenne, améliorer les relations avec l'Arménie
voisine, amadouer la diaspora arménienne, et surtout attirer des
touristes [très souvent issus de cette même diaspora] et en tirer des
bénéfices économiques conséquents. Mais n'oublions pas que des
centaines de nationalistes du MHP avaient été autorisés par le même
gouvernement AKP à faire leurs prières islamiques (Namaz) du vendredi
1er octobre 2010 en la Cathédrale arménienne de la Sainte Vierge à
Ani. Cette profanation ?légale` avait été organisée en signe de
protestation contre la première et unique liturgie annuelle qui
s'était tenue peu auparavant en l'église arménienne d'Aghtamar... Oui,
décidément, le gouvernement turc souffle le chaud et le froid. Le
Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais du
journal turc Hurriyet Daily News publié le 5 mai 2011.
Photo : L'église du Saint Sauveur à Ani, à la frontière entre la
Turquie et l'Arménie dans la province de Kars.
http://araratmagazine.org/2010/09/but-they-are-not-in-ani/
Pour faire un geste, la Turquie rénove un monument arménien
Jeudi 5 mai 2011
ANKARA, Turquie - The Associated Press
La Turquie et l'Arménie sont enferrées dans un pre conflit depuis des
décennies concernant les massacres d'Arméniens qui ont eu lieu dans
les dernières années de l'Empire ottoman [Nota CVAN : le journaliste
ne connaît pas l'usage du mot génocide...]. Les efforts de normalisation
des relations ont subi un revers en raison du conflit entre l'Arménie
et l'Azerbaïdjan sur la question du Haut-Karabagh. L'Azerbaïdjan est
un allié proche de la Turquie.
La Turquie, cependant, dit qu'elle s'est engagée à améliorer les liens
avec l'Arménie et elle a déjà restauré l'église d'Aghtamar [Nota CVAN
: en fait, le journaliste utilise l'orthographe turque « Akdamar » qui
change le sens du nom et efface son origine arménienne], qui date du
10ème siècle, située sur une île rocheuse du lac de Van, en Turquie
orientale. Elle a aussi permis qu'une fois par an une messe y soit
célébrée, un geste envers l'Arménie et sa propre minorité ethnique
arménienne.
Le ministre de la Culture, Ertugrul Günay, a dit mardi que le nouveau
projet était lancé en partenariat avec le Fonds Mondial des Monuments
afin de conserver les ruines de la cathédrale et église du Saint
Sauveur à Ani, situé à 40 kilomètres de la ville turque orientale de
Kars.
Selon le Fonds Mondial des Monuments basé à New York, Ani, "L'une des
grandes villes du monde au 10ème siècle" - fut un jour un site
abritant des centaines de btiments religieux, des palais, des
fortifications et autres structures. Aujourd'hui, c'est une ville
abandonnée et les ruines de ses btiments sont dans un état précaire.
Le site, situé dans une zone de tremblement de terre, est inscrit au
World Monuments Watch depuis 1996.
"Ani, qui a une importance mondiale, présente des défis
particulièrement compliqués," a dit Günay. "Nous espérons que le fait
de donner une nouvelle vie aux ruines de ce qui furent des btiments
splendides, comme la cathédrale d'Ani et l'église, apportera de
nouvelles opportunités économiques à la région."
Le gouvernement turc a récemment achevé la restauration de l'église de
Tigran Honents et de la mosquée de Manucehr, une église convertie en
mosquée lors de l'invasion des Turcs Seldjoukides à Ani, située
directement à la frontière turco-arménienne.
Le secteur a été longtemps interdit car situé dans une zone
militarisée, qui a progressivement été démilitarisée, depuis la chute
de l'Union soviétique. Aujourd'hui, il attire des touristes du monde
entier. "Le nouveau travail de conservation a comme objectif principal
de renforcer la cathédrale d'Ani et l'église du Saint Sauveur contre
les tremblements de terre", a dit Bonnie Burnham, président du WMF.
Le ministre de la Culture n'a pas dit si la Turquie permettrait aussi
la célébration d'une messe à Ani une fois la restauration achevée.
Osman Kavala, le responsable de l'Anadolu Kültür, une organisation
culturelle non gouvernementale qui aide à coordonner le partenariat
avec le WMF, a dit que les préparatifs pour la restauration
s'élèveraient à un million de dollars. Il a déclaré que la
restauration commencerait probablement dès 2012 et devrait durer
quatre ans.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 6 mai 2011 -
07:15 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Turquie : profanation d'une église arménienne
Turquie : une messe comme instrument de séduction
Turquie: Sous le nom `Akdamar' rendez ce qui appartient à Aghtamar
Retour à la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
From: A. Papazian
Publié le : 06-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le gouvernement turc
souffle le chaud et le froid. Après l'ordre de destruction du monument
de Kars dédié à la « réconciliation » arméno-turque, voici qu'il
annonce la rénovation de l'une des églises de l'ancienne capitale
arménienne d'Ani, située à la frontière avec l'Arménie. La Turquie a
déjà restauré l'église d'Aghtamar située sur une île rocheuse du lac
de Van, une église du Xe siècle qu'elle a transformée arbitrairement
en musée. Plus récemment, la restauration de l'église de Tigran
Honents et celle de la mosquée de Manucehr, une église convertie en
mosquée lors de l'invasion des Turcs Seldjoukides à Ani, ont été
achevées. Le nouveau projet est lancé en partenariat avec le Fonds
Mondial des Monuments afin de conserver les ruines de la cathédrale et
église du Saint Sauveur à Ani, situé à 40 kilomètres de la ville
turque orientale de Kars. Ankara a compris que la restauration du
fabuleux patrimoine architectural de l'Arménie occidentale pouvait lui
être profitable à bien des égards : redorer l'image de la Turquie
auprès de l'Union européenne, améliorer les relations avec l'Arménie
voisine, amadouer la diaspora arménienne, et surtout attirer des
touristes [très souvent issus de cette même diaspora] et en tirer des
bénéfices économiques conséquents. Mais n'oublions pas que des
centaines de nationalistes du MHP avaient été autorisés par le même
gouvernement AKP à faire leurs prières islamiques (Namaz) du vendredi
1er octobre 2010 en la Cathédrale arménienne de la Sainte Vierge à
Ani. Cette profanation ?légale` avait été organisée en signe de
protestation contre la première et unique liturgie annuelle qui
s'était tenue peu auparavant en l'église arménienne d'Aghtamar... Oui,
décidément, le gouvernement turc souffle le chaud et le froid. Le
Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais du
journal turc Hurriyet Daily News publié le 5 mai 2011.
Photo : L'église du Saint Sauveur à Ani, à la frontière entre la
Turquie et l'Arménie dans la province de Kars.
http://araratmagazine.org/2010/09/but-they-are-not-in-ani/
Pour faire un geste, la Turquie rénove un monument arménien
Jeudi 5 mai 2011
ANKARA, Turquie - The Associated Press
La Turquie et l'Arménie sont enferrées dans un pre conflit depuis des
décennies concernant les massacres d'Arméniens qui ont eu lieu dans
les dernières années de l'Empire ottoman [Nota CVAN : le journaliste
ne connaît pas l'usage du mot génocide...]. Les efforts de normalisation
des relations ont subi un revers en raison du conflit entre l'Arménie
et l'Azerbaïdjan sur la question du Haut-Karabagh. L'Azerbaïdjan est
un allié proche de la Turquie.
La Turquie, cependant, dit qu'elle s'est engagée à améliorer les liens
avec l'Arménie et elle a déjà restauré l'église d'Aghtamar [Nota CVAN
: en fait, le journaliste utilise l'orthographe turque « Akdamar » qui
change le sens du nom et efface son origine arménienne], qui date du
10ème siècle, située sur une île rocheuse du lac de Van, en Turquie
orientale. Elle a aussi permis qu'une fois par an une messe y soit
célébrée, un geste envers l'Arménie et sa propre minorité ethnique
arménienne.
Le ministre de la Culture, Ertugrul Günay, a dit mardi que le nouveau
projet était lancé en partenariat avec le Fonds Mondial des Monuments
afin de conserver les ruines de la cathédrale et église du Saint
Sauveur à Ani, situé à 40 kilomètres de la ville turque orientale de
Kars.
Selon le Fonds Mondial des Monuments basé à New York, Ani, "L'une des
grandes villes du monde au 10ème siècle" - fut un jour un site
abritant des centaines de btiments religieux, des palais, des
fortifications et autres structures. Aujourd'hui, c'est une ville
abandonnée et les ruines de ses btiments sont dans un état précaire.
Le site, situé dans une zone de tremblement de terre, est inscrit au
World Monuments Watch depuis 1996.
"Ani, qui a une importance mondiale, présente des défis
particulièrement compliqués," a dit Günay. "Nous espérons que le fait
de donner une nouvelle vie aux ruines de ce qui furent des btiments
splendides, comme la cathédrale d'Ani et l'église, apportera de
nouvelles opportunités économiques à la région."
Le gouvernement turc a récemment achevé la restauration de l'église de
Tigran Honents et de la mosquée de Manucehr, une église convertie en
mosquée lors de l'invasion des Turcs Seldjoukides à Ani, située
directement à la frontière turco-arménienne.
Le secteur a été longtemps interdit car situé dans une zone
militarisée, qui a progressivement été démilitarisée, depuis la chute
de l'Union soviétique. Aujourd'hui, il attire des touristes du monde
entier. "Le nouveau travail de conservation a comme objectif principal
de renforcer la cathédrale d'Ani et l'église du Saint Sauveur contre
les tremblements de terre", a dit Bonnie Burnham, président du WMF.
Le ministre de la Culture n'a pas dit si la Turquie permettrait aussi
la célébration d'une messe à Ani une fois la restauration achevée.
Osman Kavala, le responsable de l'Anadolu Kültür, une organisation
culturelle non gouvernementale qui aide à coordonner le partenariat
avec le WMF, a dit que les préparatifs pour la restauration
s'élèveraient à un million de dollars. Il a déclaré que la
restauration commencerait probablement dès 2012 et devrait durer
quatre ans.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 6 mai 2011 -
07:15 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Turquie : profanation d'une église arménienne
Turquie : une messe comme instrument de séduction
Turquie: Sous le nom `Akdamar' rendez ce qui appartient à Aghtamar
Retour à la rubrique
Source/Lien : Hurriyet Daily News
From: A. Papazian