Tweet
Revue de presse N°1 - 06/05/11 - Collectif VAN
Publié le : 06-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN
[Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue
de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les
thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le
génocide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne,
Chypre, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de
lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans
notre rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.
Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne
sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque
jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit
! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte
email. Bonne lecture.
La Turquie rénove les églises arméniennes d'Ani
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le gouvernement turc
souffle le chaud et le froid. Après l'ordre de destruction du monument
de Kars dédié à la « réconciliation » arméno-turque, voici qu'il
annonce la rénovation de l'une des églises de l'ancienne capitale
arménienne d'Ani, située à la frontière avec l'Arménie. La Turquie a
déjà restauré l'église d'Aghtamar située sur une île rocheuse du lac
de Van, une église du Xe siècle qu'elle a transformée arbitrairement
en musée. Plus récemment, la restauration de l'église de Tigran
Honents et celle de la mosquée de Manucehr, une église convertie en
mosquée lors de l'invasion des Turcs Seldjoukides à Ani, ont été
achevées. Le nouveau projet est lancé en partenariat avec le Fonds
Mondial des Monuments afin de conserver les ruines de la cathédrale et
église du Saint Sauveur à Ani, situé à 40 kilomètres de la ville
turque orientale de Kars. Ankara a compris que la restauration du
fabuleux patrimoine architectural de l'Arménie occidentale pouvait lui
être profitable à bien des égards : redorer l'image de la Turquie
auprès de l'Union européenne, améliorer les relations avec l'Arménie
voisine, amadouer la diaspora arménienne, et surtout attirer des
touristes [très souvent issus de cette même diaspora] et en tirer des
bénéfices économiques conséquents. Mais n'oublions pas que des
centaines de nationalistes du MHP avaient été autorisés par le même
gouvernement AKP à faire leurs prières islamiques (Namaz) du vendredi
1er octobre 2010 en la Cathédrale arménienne de la Sainte Vierge à
Ani. Cette profanation ?légale` avait été organisée en signe de
protestation contre la première et unique liturgie annuelle qui
s'était tenue peu auparavant en l'église arménienne d'Aghtamar... Oui,
décidément, le gouvernement turc souffle le chaud et le froid. Le
Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais du
journal turc Hurriyet Daily News publié le 5 mai 2011.
Arménie - Hayastan au Salon du livre de Genève
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « L'Arménie était l'hôte
d'honneur du 25ème Salon International du Livre et de la Presse qui
s'est déroulé à Genève du 29 avril au 3 mai 2011. Selon Meda
Khachatourian, coordinatrice du pavillon arménien "Tout se déroule
bien, mis à part le premier jour où des représentants azéris sont
venus voir les stands et prendre des photos. Ils ont demandé aux
organisateurs du Salon et à l'Ambassade arménienne de retirer certains
livres et des cartes géographiques, mais bien entendu, cela a été
refusé." Organisé en collaboration entre le Ministère de la culture
arménien et la Fondation Hagop D. Topalian, le pavillon arménien a
permis de lancer les festivités du 500ème anniversaire de l'imprimerie
arménienne qui verront leur apogée en 2012 avec la désignation par
l'UNESCO de Erevan comme capitale mondiale du livre en 2012. » Le
Collectif VAN remercie Malik Berkati pour son reportage papier et ses
photos que nous diffusons ici.
« Un jardin pour Ilan » par Meïr Waintrater
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Le lundi 2 mai, nous
étions réunis dans un petit jardin public situé rue de Fécamp, dans le
XIIe arrondissement de Paris. Il y avait là le maire de Paris,
l'ambassadeur d'Israël, et diverses personnalités - certaines juives,
d'autres pas. Et il y avait Ruth Halimi, puisque l'occasion de ce
rassemblement était l'inauguration de la plaque indiquant que le
jardin s'appelle désormais «Jardin Ilan Halimi». (...) Pourquoi ne
veut-on pas comprendre que l'antisémitisme est un crime contre
l'humanité, et que dénoncer l'antisémitisme c'est défendre l'humanité?
La plaque qui porte le nom d'Ilan Halimi protège désormais tous les
enfants qui jouent dans le jardin de la rue de Fécamp. Tous les
enfants, sans exception. » Le Collectif VAN reproduit ici le billet
diffusé par Meïr Waintrater sur RCJ le 4 mai 2011. Avec l'aimable
autorisation de l'auteur.
Serge Sarkissian appelle une reconnaissance internationale plus large
du génocide arménien
Le président Serge Sarkissian a recommandé mardi vivement à tous les
pays de reconnaître les massacres des Arméniens pendant le Première
guerre mondiale comme un génocide, disant que cela n'endommagera pas
leurs relations avec la Turquie.
Le procès de Sandor Kepiro est "un moment historique pour la Hongrie"
Acteur-clé du procès de l'ancien nazi hongrois présumé Sandor Kepiro
(photo) qui débute ce jeudi, Efraim Zuroff, directeur du Centre
Simon-Wiesenthal de Jérusalem, explique à FRANCE 24 l'importance de
cet épisode judiciaire.
Article du journal franco-turc Zaman - 05/05/2011 - 1
Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman
(équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie).
Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il
s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "L'ICFJ, à
Washington, dirige le programme de rapprochement des journalistes
turcs et arméniens. Des journalistes turcs et arméniens ont participé
ensemble aux Etats-Unis à un programme visant à renforcer les liens
entre les deux communautés. Une première qui pourrait changer le
regard de deux peuples aussi proches culturellement que
géographiquement."
Triste printemps rwandais
Le voici enfin terminé, ce terrible, cet horrible mois d'avril qui, au
Rwanda, marque le temps du génocide de 1994 et, désormais, celui de sa
commémoration. Entamée il y a dix-sept ans, un 7 avril, la tentative
d'élimination totale des Tutsi et de ceux qui, parmi les Hutu,
s'opposaient à ce projet a duré cent jours, s'interrompant en juillet,
alors qu'environ 800 000 personnes étaient tuées.
Pascal Chamassian/ Arménie : `C'est un affront de la part des
sénateurs de la république'
Hier devant le Sénat, se sont rassemblés un demi-millier de
manifestants environ, pour soutenir une proposition de loi, visant à
pénaliser la négation du génocide Arménien. Une loi votée en première
instance par l'Assemblée Nationale, il y a déjà 5 ans. Le vote des
sénateurs, a abouti à un rejet de la loi, 194 ayant voté contre, 74
pour.
La Turquie et l'Iran travaillent sur une nouvelle feuille de route énergétique
Le ministre turc de l'Energie, Taner Yildiz, a déclaré mardi que la
Turquie et l'Iran travaillent sur une nouvelle feuille de route pour
les investissements énergétiques.
Article du journal franco-turc Zaman - 05/05/2011 - 1
Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman
(équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie).
Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il
s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Alors que le
président Gül était en visite à Vienne cette semaine, le président
autrichien, Heinz Fischer, a déclaré dans un entretien à Zaman que son
pays était favorable à la poursuite des négociations pour l'adhésion
de la Turquie à l'UE. "
Retour à la rubrique
From: A. Papazian
Publié le : 06-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN
[Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue
de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les
thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le
génocide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne,
Chypre, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de
lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans
notre rubrique http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.
Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne
sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque
jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit
! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte
email. Bonne lecture.
La Turquie rénove les églises arméniennes d'Ani
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le gouvernement turc
souffle le chaud et le froid. Après l'ordre de destruction du monument
de Kars dédié à la « réconciliation » arméno-turque, voici qu'il
annonce la rénovation de l'une des églises de l'ancienne capitale
arménienne d'Ani, située à la frontière avec l'Arménie. La Turquie a
déjà restauré l'église d'Aghtamar située sur une île rocheuse du lac
de Van, une église du Xe siècle qu'elle a transformée arbitrairement
en musée. Plus récemment, la restauration de l'église de Tigran
Honents et celle de la mosquée de Manucehr, une église convertie en
mosquée lors de l'invasion des Turcs Seldjoukides à Ani, ont été
achevées. Le nouveau projet est lancé en partenariat avec le Fonds
Mondial des Monuments afin de conserver les ruines de la cathédrale et
église du Saint Sauveur à Ani, situé à 40 kilomètres de la ville
turque orientale de Kars. Ankara a compris que la restauration du
fabuleux patrimoine architectural de l'Arménie occidentale pouvait lui
être profitable à bien des égards : redorer l'image de la Turquie
auprès de l'Union européenne, améliorer les relations avec l'Arménie
voisine, amadouer la diaspora arménienne, et surtout attirer des
touristes [très souvent issus de cette même diaspora] et en tirer des
bénéfices économiques conséquents. Mais n'oublions pas que des
centaines de nationalistes du MHP avaient été autorisés par le même
gouvernement AKP à faire leurs prières islamiques (Namaz) du vendredi
1er octobre 2010 en la Cathédrale arménienne de la Sainte Vierge à
Ani. Cette profanation ?légale` avait été organisée en signe de
protestation contre la première et unique liturgie annuelle qui
s'était tenue peu auparavant en l'église arménienne d'Aghtamar... Oui,
décidément, le gouvernement turc souffle le chaud et le froid. Le
Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais du
journal turc Hurriyet Daily News publié le 5 mai 2011.
Arménie - Hayastan au Salon du livre de Genève
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « L'Arménie était l'hôte
d'honneur du 25ème Salon International du Livre et de la Presse qui
s'est déroulé à Genève du 29 avril au 3 mai 2011. Selon Meda
Khachatourian, coordinatrice du pavillon arménien "Tout se déroule
bien, mis à part le premier jour où des représentants azéris sont
venus voir les stands et prendre des photos. Ils ont demandé aux
organisateurs du Salon et à l'Ambassade arménienne de retirer certains
livres et des cartes géographiques, mais bien entendu, cela a été
refusé." Organisé en collaboration entre le Ministère de la culture
arménien et la Fondation Hagop D. Topalian, le pavillon arménien a
permis de lancer les festivités du 500ème anniversaire de l'imprimerie
arménienne qui verront leur apogée en 2012 avec la désignation par
l'UNESCO de Erevan comme capitale mondiale du livre en 2012. » Le
Collectif VAN remercie Malik Berkati pour son reportage papier et ses
photos que nous diffusons ici.
« Un jardin pour Ilan » par Meïr Waintrater
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Le lundi 2 mai, nous
étions réunis dans un petit jardin public situé rue de Fécamp, dans le
XIIe arrondissement de Paris. Il y avait là le maire de Paris,
l'ambassadeur d'Israël, et diverses personnalités - certaines juives,
d'autres pas. Et il y avait Ruth Halimi, puisque l'occasion de ce
rassemblement était l'inauguration de la plaque indiquant que le
jardin s'appelle désormais «Jardin Ilan Halimi». (...) Pourquoi ne
veut-on pas comprendre que l'antisémitisme est un crime contre
l'humanité, et que dénoncer l'antisémitisme c'est défendre l'humanité?
La plaque qui porte le nom d'Ilan Halimi protège désormais tous les
enfants qui jouent dans le jardin de la rue de Fécamp. Tous les
enfants, sans exception. » Le Collectif VAN reproduit ici le billet
diffusé par Meïr Waintrater sur RCJ le 4 mai 2011. Avec l'aimable
autorisation de l'auteur.
Serge Sarkissian appelle une reconnaissance internationale plus large
du génocide arménien
Le président Serge Sarkissian a recommandé mardi vivement à tous les
pays de reconnaître les massacres des Arméniens pendant le Première
guerre mondiale comme un génocide, disant que cela n'endommagera pas
leurs relations avec la Turquie.
Le procès de Sandor Kepiro est "un moment historique pour la Hongrie"
Acteur-clé du procès de l'ancien nazi hongrois présumé Sandor Kepiro
(photo) qui débute ce jeudi, Efraim Zuroff, directeur du Centre
Simon-Wiesenthal de Jérusalem, explique à FRANCE 24 l'importance de
cet épisode judiciaire.
Article du journal franco-turc Zaman - 05/05/2011 - 1
Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman
(équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie).
Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il
s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "L'ICFJ, à
Washington, dirige le programme de rapprochement des journalistes
turcs et arméniens. Des journalistes turcs et arméniens ont participé
ensemble aux Etats-Unis à un programme visant à renforcer les liens
entre les deux communautés. Une première qui pourrait changer le
regard de deux peuples aussi proches culturellement que
géographiquement."
Triste printemps rwandais
Le voici enfin terminé, ce terrible, cet horrible mois d'avril qui, au
Rwanda, marque le temps du génocide de 1994 et, désormais, celui de sa
commémoration. Entamée il y a dix-sept ans, un 7 avril, la tentative
d'élimination totale des Tutsi et de ceux qui, parmi les Hutu,
s'opposaient à ce projet a duré cent jours, s'interrompant en juillet,
alors qu'environ 800 000 personnes étaient tuées.
Pascal Chamassian/ Arménie : `C'est un affront de la part des
sénateurs de la république'
Hier devant le Sénat, se sont rassemblés un demi-millier de
manifestants environ, pour soutenir une proposition de loi, visant à
pénaliser la négation du génocide Arménien. Une loi votée en première
instance par l'Assemblée Nationale, il y a déjà 5 ans. Le vote des
sénateurs, a abouti à un rejet de la loi, 194 ayant voté contre, 74
pour.
La Turquie et l'Iran travaillent sur une nouvelle feuille de route énergétique
Le ministre turc de l'Energie, Taner Yildiz, a déclaré mardi que la
Turquie et l'Iran travaillent sur une nouvelle feuille de route pour
les investissements énergétiques.
Article du journal franco-turc Zaman - 05/05/2011 - 1
Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman
(équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie).
Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il
s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Alors que le
président Gül était en visite à Vienne cette semaine, le président
autrichien, Heinz Fischer, a déclaré dans un entretien à Zaman que son
pays était favorable à la poursuite des négociations pour l'adhésion
de la Turquie à l'UE. "
Retour à la rubrique
From: A. Papazian