Tweet
Arménie - Hayastan au Salon du livre de Genève
Publié le : 06-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « L'Arménie était l'hôte
d'honneur du 25ème Salon International du Livre et de la Presse qui
s'est déroulé à Genève du 29 avril au 3 mai 2011. Selon Meda
Khachatourian, coordinatrice du pavillon arménien "Tout se déroule
bien, mis à part le premier jour où des représentants azéris sont
venus voir les stands et prendre des photos. Ils ont demandé aux
organisateurs du Salon et à l'Ambassade arménienne de retirer certains
livres et des cartes géographiques, mais bien entendu, cela a été
refusé." Organisé en collaboration entre le Ministère de la culture
arménien et la Fondation Hagop D. Topalian, le pavillon arménien a
permis de lancer les festivités du 500ème anniversaire de l'imprimerie
arménienne qui verront leur apogée en 2012 avec la désignation par
l'UNESCO de Erevan comme capitale mondiale du livre en 2012. » Le
Collectif VAN remercie Malik Berkati pour son reportage papier et ses
photos que nous diffusons ici.
Arménie - Hayastan au Salon du livre de Genève
Malik Berkati, Genève
L'Arménie était l'hôte d'honneur du 25ème Salon International du Livre
et de la Presse qui s'est déroulé à Genève du 29 avril au 3 mai 2011.
Dans cette édition un peu fade, perdue entre un mariage princier, la
fin des vacances scolaires et un temps estival, le Pavillon de
l'Arménie a apporté un peu de vie à cette manifestation présidée pour
la première fois par l'homme de radio Patrick Ferla. Meda
Khachatourian, coordinatrice du pavillon arménien, était très
satisfaite du déroulé de la manifestation. La collaboration avec le
Salon "dure depuis vingt ans. Nous avons bti une relation
particulière avec le Salon du livre. Lors du 1700ème anniversaire du
christianisme en Arménie nous avions eu 50 mètres². Avec les 500 ans
de l'imprimerie arménienne, devenir hôte d'honneur s'est fait
naturellement. Nous en sommes très heureux. Tout se déroule bien, mis
à part le premier jour où des représentants azéris sont venus voir les
stands et prendre des photos. Ils ont demandé aux organisateurs du
Salon et à l'Ambassade arménienne de retirer certains livres et des
cartes géographiques, mais bien entendu, cela a été refusé."
Un large et riche programme
Sur un espace de 600 mètres² et sous un plafond lumineux façonné par
les trente-huit lettres de l'alphabet arménien, la littérature,
l'histoire et la culture arméniennes se sont exposées à un public très
curieux et intéressé. Le stand culinaire a été particulièrement
fréquenté, tout comme les séances de dédicace et présentations des
deux vedettes locales: Charles Aznavour et Vahé Godel.
Organisé en collaboration entre le Ministère de la culture arménien et
la Fondation Hagop D. Topalian, le pavillon arménien a permis de
lancer les festivités du 500ème anniversaire de l'imprimerie
arménienne qui verront leur apogée en 2012 avec la désignation par
l'UNESCO de Erevan comme capitale mondiale du livre en 2012. Outre la
présentation de la littérature arménienne francophone, ou en
traductions françaises et anglaises, l'espace arménien a permis de
découvrir le monde de l'édition arménienne d'Arménie et de Turquie. De
nombreuses présentations et tables rondes ont ponctué ces cinq jours
de salons avec, entre beaucoup d'autres, une discussion sur les
"Suisses et Arméniens: 150 ans d'amitié"; la présentation, en présence
de l'artiste Melik Ohanian, du projet des "Réverbères de la Mémoire"
devant être inaugurés le 24 avril 2013 dans l'espace public genevois ;
un débat sur l'avenir de la presse arménienne de la diaspora avec des
représentants de Agos, Nouvelles Arménie Magazine, France-Arménie et
Arzakank-Echo; la présentation des ouvrage de Daniel Arsan ou la table
ronde sur le fait d'"Être écrivain arménien aujourd'hui, en Arménie et
diaspora" avec Vahé Godel, Violette Krikorian et Krikor Beledian.
Stand très remarqué : celui du département d'Arménien de l'Université
de Genève, tenu par des membres et les fondatrices de l'association
des étudiants en Arménien, Vayreni Portz. Engagées, passionnées et
volontaires, Armenuhi Magarditchian, Sévane Haroutunian et Loucine
Dessingy ont inauguré leur revue Vayreni Tert avec l'édition d'un
numéro spécial ayant pour objectif de faire connaître la culture et la
littérature arménienne à travers des extraits issus de l'arménien
ancien et de ses deux courants modernes à la fois en version originale
dans la mesure du possible et en traduction française.
Art et histoire
Impossible de passer à côté de l'exposition Les Douze Capitales de
l'Arménie sans la voir : elle se tenait à l'entrée, qui était
également la sortie, du salon. Retraçant l'histoire de l'Arménie à
travers l'itinéraire de ses capitales, des contreforts du Caucase aux
rives de la Méditerranée, de manière claire, chronologique, avec un
bon équilibre entre visuels et explications écrites, elle a connu un
grand succès et suscité de nombreuses appétences touristiques. À cet
égard, les nombreux stands de livres de voyage présents sur le salon
en ont profité pour mettre à disposition d'agences de voyage des
présentoirs avec de nombreux prospectus et propositions de circuits
pour l'Arménie.
Du côté de l'art, l'artiste contemporain Narek Avetissian s'est
illustré dans le cadre de artbygenève - foire internationale d'art
associée au salon du livre, avec son projet Simulacrum, série de
trente-trois portraits de La Jeune Fille à la Perle du peintre
hollandais Johannes Vermeer, revisité façon Dubuffet, Dali, Rembrandt,
Giacometti, etc.
Un très bel ouvrage collectif a été publié pour le Salon du livre,
ayant pour vocation de présenter l'Arménie sous différentes facettes :
l'histoire, la géopolitique, l'histoire du livre, l'alphabet arménien,
la littérature ancienne et moderne, les arts, la religion ou
l'architecture.
Arménie, À l'occasion du 500ème anniversaire de l'imprimerie
arménienne, sous la direction de Raymond H. Kevorkian et Valentina
Calzolari Bouvier, Commission nationale pour l'organisation du 500ème
anniversaire de l'imprimerie arménienne, Erevan & Fondation H.D.
Topalian, Genève, avril 2011.
http://www.les-reverberes-de-la-memoire.ch/
http://www.vayreni-portz.ch/
© Malik Berkati, Genève - 3 mai 2011
Reproduction autorisée en version intégrale avec mention de l'auteur
Voir les photos dans notre photothèque:
Arménie - Hayastan au Salon du livre de Genève
Retour à la rubrique
From: A. Papazian
Publié le : 06-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - « L'Arménie était l'hôte
d'honneur du 25ème Salon International du Livre et de la Presse qui
s'est déroulé à Genève du 29 avril au 3 mai 2011. Selon Meda
Khachatourian, coordinatrice du pavillon arménien "Tout se déroule
bien, mis à part le premier jour où des représentants azéris sont
venus voir les stands et prendre des photos. Ils ont demandé aux
organisateurs du Salon et à l'Ambassade arménienne de retirer certains
livres et des cartes géographiques, mais bien entendu, cela a été
refusé." Organisé en collaboration entre le Ministère de la culture
arménien et la Fondation Hagop D. Topalian, le pavillon arménien a
permis de lancer les festivités du 500ème anniversaire de l'imprimerie
arménienne qui verront leur apogée en 2012 avec la désignation par
l'UNESCO de Erevan comme capitale mondiale du livre en 2012. » Le
Collectif VAN remercie Malik Berkati pour son reportage papier et ses
photos que nous diffusons ici.
Arménie - Hayastan au Salon du livre de Genève
Malik Berkati, Genève
L'Arménie était l'hôte d'honneur du 25ème Salon International du Livre
et de la Presse qui s'est déroulé à Genève du 29 avril au 3 mai 2011.
Dans cette édition un peu fade, perdue entre un mariage princier, la
fin des vacances scolaires et un temps estival, le Pavillon de
l'Arménie a apporté un peu de vie à cette manifestation présidée pour
la première fois par l'homme de radio Patrick Ferla. Meda
Khachatourian, coordinatrice du pavillon arménien, était très
satisfaite du déroulé de la manifestation. La collaboration avec le
Salon "dure depuis vingt ans. Nous avons bti une relation
particulière avec le Salon du livre. Lors du 1700ème anniversaire du
christianisme en Arménie nous avions eu 50 mètres². Avec les 500 ans
de l'imprimerie arménienne, devenir hôte d'honneur s'est fait
naturellement. Nous en sommes très heureux. Tout se déroule bien, mis
à part le premier jour où des représentants azéris sont venus voir les
stands et prendre des photos. Ils ont demandé aux organisateurs du
Salon et à l'Ambassade arménienne de retirer certains livres et des
cartes géographiques, mais bien entendu, cela a été refusé."
Un large et riche programme
Sur un espace de 600 mètres² et sous un plafond lumineux façonné par
les trente-huit lettres de l'alphabet arménien, la littérature,
l'histoire et la culture arméniennes se sont exposées à un public très
curieux et intéressé. Le stand culinaire a été particulièrement
fréquenté, tout comme les séances de dédicace et présentations des
deux vedettes locales: Charles Aznavour et Vahé Godel.
Organisé en collaboration entre le Ministère de la culture arménien et
la Fondation Hagop D. Topalian, le pavillon arménien a permis de
lancer les festivités du 500ème anniversaire de l'imprimerie
arménienne qui verront leur apogée en 2012 avec la désignation par
l'UNESCO de Erevan comme capitale mondiale du livre en 2012. Outre la
présentation de la littérature arménienne francophone, ou en
traductions françaises et anglaises, l'espace arménien a permis de
découvrir le monde de l'édition arménienne d'Arménie et de Turquie. De
nombreuses présentations et tables rondes ont ponctué ces cinq jours
de salons avec, entre beaucoup d'autres, une discussion sur les
"Suisses et Arméniens: 150 ans d'amitié"; la présentation, en présence
de l'artiste Melik Ohanian, du projet des "Réverbères de la Mémoire"
devant être inaugurés le 24 avril 2013 dans l'espace public genevois ;
un débat sur l'avenir de la presse arménienne de la diaspora avec des
représentants de Agos, Nouvelles Arménie Magazine, France-Arménie et
Arzakank-Echo; la présentation des ouvrage de Daniel Arsan ou la table
ronde sur le fait d'"Être écrivain arménien aujourd'hui, en Arménie et
diaspora" avec Vahé Godel, Violette Krikorian et Krikor Beledian.
Stand très remarqué : celui du département d'Arménien de l'Université
de Genève, tenu par des membres et les fondatrices de l'association
des étudiants en Arménien, Vayreni Portz. Engagées, passionnées et
volontaires, Armenuhi Magarditchian, Sévane Haroutunian et Loucine
Dessingy ont inauguré leur revue Vayreni Tert avec l'édition d'un
numéro spécial ayant pour objectif de faire connaître la culture et la
littérature arménienne à travers des extraits issus de l'arménien
ancien et de ses deux courants modernes à la fois en version originale
dans la mesure du possible et en traduction française.
Art et histoire
Impossible de passer à côté de l'exposition Les Douze Capitales de
l'Arménie sans la voir : elle se tenait à l'entrée, qui était
également la sortie, du salon. Retraçant l'histoire de l'Arménie à
travers l'itinéraire de ses capitales, des contreforts du Caucase aux
rives de la Méditerranée, de manière claire, chronologique, avec un
bon équilibre entre visuels et explications écrites, elle a connu un
grand succès et suscité de nombreuses appétences touristiques. À cet
égard, les nombreux stands de livres de voyage présents sur le salon
en ont profité pour mettre à disposition d'agences de voyage des
présentoirs avec de nombreux prospectus et propositions de circuits
pour l'Arménie.
Du côté de l'art, l'artiste contemporain Narek Avetissian s'est
illustré dans le cadre de artbygenève - foire internationale d'art
associée au salon du livre, avec son projet Simulacrum, série de
trente-trois portraits de La Jeune Fille à la Perle du peintre
hollandais Johannes Vermeer, revisité façon Dubuffet, Dali, Rembrandt,
Giacometti, etc.
Un très bel ouvrage collectif a été publié pour le Salon du livre,
ayant pour vocation de présenter l'Arménie sous différentes facettes :
l'histoire, la géopolitique, l'histoire du livre, l'alphabet arménien,
la littérature ancienne et moderne, les arts, la religion ou
l'architecture.
Arménie, À l'occasion du 500ème anniversaire de l'imprimerie
arménienne, sous la direction de Raymond H. Kevorkian et Valentina
Calzolari Bouvier, Commission nationale pour l'organisation du 500ème
anniversaire de l'imprimerie arménienne, Erevan & Fondation H.D.
Topalian, Genève, avril 2011.
http://www.les-reverberes-de-la-memoire.ch/
http://www.vayreni-portz.ch/
© Malik Berkati, Genève - 3 mai 2011
Reproduction autorisée en version intégrale avec mention de l'auteur
Voir les photos dans notre photothèque:
Arménie - Hayastan au Salon du livre de Genève
Retour à la rubrique
From: A. Papazian