Tweet
GENOCIDE ARMENIEN : PROFANATION DU MEMORIAL DE SYDNEY
Source/Lien : Armenian National Committee of Australia
Publie le : 09-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Comite National Armenien
d'Australie (ANC Australie) a condamne les actes de vandalisme a
l'encontre du monument dedie aux victimes du genocide armenien dans
la ville de Ryde, Sydney. Le monument, qui se dresse a la memoire
des 1.500.000 Armeniens innocents, hommes, femmes et enfants qui ont
peri aux mains du gouvernement turc ottoman, a ete decouvert vandalise
juste une semaine après la commemoration annuelle du genocide armenien
par le Conseil municipal de la ville de Ryde. Le Collectif VAN vous
livre la traduction de ce Communique de presse en anglais publie sur
le site du Comite National Armenien d'Australie le 7 mai 2011.
Legende : Legende : De haut en bas, la plaque de bronze et le
memorial avant degradation. En-dessous, a gauche, la stèle lors de
la dernière commemoration du genocide armenien et a droite, la stèle
après destruction.
Photographie de la stèle avant degradation : Copyright David Roden
Armenian National Committee of Australia
Communique de presse
L'ANC d'Australie condamne la profanation du monument du genocide
armenien de Sydney
7 mai 2011
SYDNEY: Le Comite National Armenien d'Australie (ANC Australie)
a condamne les actes de vandalisme a l'encontre du monument dedie
aux victimes du genocide armenien dans la ville de Ryde, Sydney.
Le monument, qui se dresse a la memoire des 1.500.000 Armeniens
innocents, hommes, femmes et enfants qui ont peri aux mains du
gouvernement turc ottoman, a ete decouvert vandalise juste une semaine
après la commemoration annuelle du genocide armenien par le Conseil
municipal de la ville de Ryde.
Les vandales ont complètement detruit la plaque et le socle sur lequel
elle reposait. Le seul vestige du memorial de Meadowbank Park a Ryde
City est le parterre de fleurs qui entourait le monument.
Le depute John Alexander, dont la circonscription federale de
Bennelong abrite a la fois le memorial et la plus grande population
armenienne en Australie, a immediatement condamne la destruction,
la qualifiant de "non-Australienne" [Nota CVAN - "Un-Australian" :
expression pejorative en Australie designant des individus ou des
conduites indignes des valeurs australiennes].
"Les actes de vandalisme de cette plaque et de la pierre tombale qui
commemorent la mort de 1,5 million de victimes du genocide armenien
ne peuvent etre decrits que comme "non-Australiens"", a-t-il dit.
" L'Australie est un grand pays construit sur des valeurs
d'integration, sur l'acceptation et le respect de toutes les cultures.
La communaute armenienne apporte une contribution remarquable a notre
communaute locale et elle a un droit absolu a ce que ces pages sombres
de son histoire restent pour toujours dans la memoire."
Varant Meguerditchian, le directeur executif de l'ANC Australie,
a declare: "La degradation du monument du genocide armenien est une
manifestation moderne de la haine qui etait a l'origine du genocide
armenien."
Il a poursuivi: " Nous encourageons les autres elus a se joindre a M.
Alexander dans la condamnation de ce crime haineux et nous appelons
nos autorites judiciaires a n'epargner aucun effort pour presenter
ces vandales criminels xenophobes devant la justice."
La destruction du monument du genocide armenien dans la ville de
Ryde n'est pas la première du genre en Australie. Le meme monument
a ete l'objet de vandalisme en avril 2009, tandis que l'an dernier,
le monument erige a la memoire des victimes du genocide assyrien
a Fairfield City a ete profane quelques mois seulement après son
inauguration.
Traduction Collectif VAN - 09 mai 2011 - 07:00 - www.collectifvan.org
Nota CVAN - Le Memorial est reference sur le site des monuments dedies
aux victimes de la guerre. Voici la presentation qui en est faite :
This memorial is one of the three components of the Memorial Park
War Memorials. It is a sandstone block to which a bronze plaque is
attached, commemorating the 90th Anniversary of the Genocide of the
Armenians by the then Ottoman Government 1915-1922.
Inscription:
To commemorate the 90th anniversary of the Genocide of the Armenians
perpetrated by the then Ottoman Government during 1915 - 1922 that
claimed the lives of 1.5 million men, women and children. 24 April
2005. Councillor Terry Perram, Mayor of Ryde. Michael Whittaker,
General Manager.
Established: 2005
Dedication: 24 April 2005
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
Source/Lien : Armenian National Committee of Australia
Publie le : 09-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Comite National Armenien
d'Australie (ANC Australie) a condamne les actes de vandalisme a
l'encontre du monument dedie aux victimes du genocide armenien dans
la ville de Ryde, Sydney. Le monument, qui se dresse a la memoire
des 1.500.000 Armeniens innocents, hommes, femmes et enfants qui ont
peri aux mains du gouvernement turc ottoman, a ete decouvert vandalise
juste une semaine après la commemoration annuelle du genocide armenien
par le Conseil municipal de la ville de Ryde. Le Collectif VAN vous
livre la traduction de ce Communique de presse en anglais publie sur
le site du Comite National Armenien d'Australie le 7 mai 2011.
Legende : Legende : De haut en bas, la plaque de bronze et le
memorial avant degradation. En-dessous, a gauche, la stèle lors de
la dernière commemoration du genocide armenien et a droite, la stèle
après destruction.
Photographie de la stèle avant degradation : Copyright David Roden
Armenian National Committee of Australia
Communique de presse
L'ANC d'Australie condamne la profanation du monument du genocide
armenien de Sydney
7 mai 2011
SYDNEY: Le Comite National Armenien d'Australie (ANC Australie)
a condamne les actes de vandalisme a l'encontre du monument dedie
aux victimes du genocide armenien dans la ville de Ryde, Sydney.
Le monument, qui se dresse a la memoire des 1.500.000 Armeniens
innocents, hommes, femmes et enfants qui ont peri aux mains du
gouvernement turc ottoman, a ete decouvert vandalise juste une semaine
après la commemoration annuelle du genocide armenien par le Conseil
municipal de la ville de Ryde.
Les vandales ont complètement detruit la plaque et le socle sur lequel
elle reposait. Le seul vestige du memorial de Meadowbank Park a Ryde
City est le parterre de fleurs qui entourait le monument.
Le depute John Alexander, dont la circonscription federale de
Bennelong abrite a la fois le memorial et la plus grande population
armenienne en Australie, a immediatement condamne la destruction,
la qualifiant de "non-Australienne" [Nota CVAN - "Un-Australian" :
expression pejorative en Australie designant des individus ou des
conduites indignes des valeurs australiennes].
"Les actes de vandalisme de cette plaque et de la pierre tombale qui
commemorent la mort de 1,5 million de victimes du genocide armenien
ne peuvent etre decrits que comme "non-Australiens"", a-t-il dit.
" L'Australie est un grand pays construit sur des valeurs
d'integration, sur l'acceptation et le respect de toutes les cultures.
La communaute armenienne apporte une contribution remarquable a notre
communaute locale et elle a un droit absolu a ce que ces pages sombres
de son histoire restent pour toujours dans la memoire."
Varant Meguerditchian, le directeur executif de l'ANC Australie,
a declare: "La degradation du monument du genocide armenien est une
manifestation moderne de la haine qui etait a l'origine du genocide
armenien."
Il a poursuivi: " Nous encourageons les autres elus a se joindre a M.
Alexander dans la condamnation de ce crime haineux et nous appelons
nos autorites judiciaires a n'epargner aucun effort pour presenter
ces vandales criminels xenophobes devant la justice."
La destruction du monument du genocide armenien dans la ville de
Ryde n'est pas la première du genre en Australie. Le meme monument
a ete l'objet de vandalisme en avril 2009, tandis que l'an dernier,
le monument erige a la memoire des victimes du genocide assyrien
a Fairfield City a ete profane quelques mois seulement après son
inauguration.
Traduction Collectif VAN - 09 mai 2011 - 07:00 - www.collectifvan.org
Nota CVAN - Le Memorial est reference sur le site des monuments dedies
aux victimes de la guerre. Voici la presentation qui en est faite :
This memorial is one of the three components of the Memorial Park
War Memorials. It is a sandstone block to which a bronze plaque is
attached, commemorating the 90th Anniversary of the Genocide of the
Armenians by the then Ottoman Government 1915-1922.
Inscription:
To commemorate the 90th anniversary of the Genocide of the Armenians
perpetrated by the then Ottoman Government during 1915 - 1922 that
claimed the lives of 1.5 million men, women and children. 24 April
2005. Councillor Terry Perram, Mayor of Ryde. Michael Whittaker,
General Manager.
Established: 2005
Dedication: 24 April 2005
Retour a la rubrique
From: A. Papazian