Tweet
RABBI ALBERT GABBAI : " RECONNAITRE LE GENOCIDE ARMENIEN "
Source/Lien : The Jewish Exponent
Publie le : 17-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Rabbin Albert Gabbai,
qui dirige la Congregation Mikveh Israel a Philadelphie, lance un
vibrant appel aux Juifs et a Israël pour la reconnaissance du genocide
armenien, en constatant que " Malheureusement, l'Etat d'Israël ainsi
que les principales organisations juives, ont un triste record en
matière de reconnaissance officielle du genocide armenien ". Il
decrit les pressions de la Turquie pour bloquer toute reconnaissance
du genocide armenien de 1915 et declare : " Nous, juifs, sommes très
sensibles a l'utilisation du terme "Holocauste" et nous avons raison
d'en deplorer sa banalisation. Et pourtant, les Armeno-Americains
ont raison de comparer leur genocide a notre Shoah. (...) Nous
voulons etre une "lumière pour les nations." Par consequent, nous
avons le devoir de tendre la main aux Armeno-Americains et de leur
offrir notre solidarite dans leur combat pour faire reconnaître leur
genocide, comme celle que nous recevons (et que nous sommes tout a
fait en droit d'attendre) pour notre holocauste. " Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article en anglais publie sur le site
The Jewish Exponent le 11 mai 2011.
Legende photo : Rabbi Albert Gabbai dirige la Congregation Mikveh
Israel a Philadelphie.
Opinion : il serait temps de reconnaître le genocide armenien
11 mai 2011
The Jewish Exponent
Que diriez-vous si le monde niait que l'holocauste ne soit jamais
survenu ? Ou que quelque chose comme cela a pu se produire, mais a
très petite echelle, et comme dommage collateral comprehensible alors
qu'une guerre faisait rage ? Ou que cela est exagere et exploite
aujourd'hui pour creer un sentiment de sympathie non meritee ?
C'est ce que ressentent les personnes d'origine armenienne en ce qui
concerne leur genocide qu'ils appellent tseghasbanoutioun. Ce terme
est utilise pour decrire les evenements de 1915, lorsque, pendant la
Première guerre mondiale, les membres de la majorite turque, encourages
par une minorite de Kurdes, ont massacre 1,5 million d'Armeniens
chretiens qui etaient tous des citoyens de l'Empire ottoman.
La Turquie a non seulement refuse d'admettre qu'il y a bien eu un
genocide armenien, mais elle a fait pression sur d'autres pays,
des institutions educatives, des studios de cinemas - et memes des
organisations juives - pour qu'ils n'abordent pas le sujet.
De nombreuses personnes, juives egalement, ignorent ce sujet dont
les Armeno-Americains ne sont que trop âprement conscients, car bien
souvent leurs ancetres ont ete tues ou ont pu survivre. D'une facon
generale, le genocide armenien n'est pas enseigne dans les ecoles et
il est rarement aborde par les grands medias.
Jusque recemment, je n'avais jamais parle du genocide armenien pendant
mon sermon de Shabbat a la Congregation Mikveh Israel, en depit du
fait que j'ai grandi au Caire où j'avais de nombreux amis armeniens
au lycee que je frequentais.
Nous, juifs, sommes très sensibles a l'utilisation du terme
"Holocauste" et nous avons raison d'en deplorer sa banalisation. Et
pourtant, les Armeno-Americains ont raison de comparer leur genocide
a notre Shoah.
À la fin de 1915, les Armeniens ont disparu, suite au nettoyage
ethnique qu'ils ont subi, de l'Armenie occidentale, le c~\ur ancestral,
leur patrie depuis des milliers d'annees. Citoyens fidèles de longue
date de l'Empire ottoman, ils furent pris par surprise lorsque 250
citoyens armeniens les plus en vue furent arretes et massacres a
Constantinople le 24 avril 1915.
Contrairement aux responsables allemands qui ont reconnu les actions
commises par leurs pays contre la population juive et se sont excuses,
les representants du gouvernement turc pretendent que le gouvernement
ottoman n'avait pas eu l'intention d'exterminer la population
armenienne, et que les massacres de 1915 etaient simplement une
consequence de la guerre.
Le ministre turc des Affaires etrangères Ahmet Davutoglu a condamne
la recente declaration du president Barack Obama lors de la 96e
commemoration des massacres du 24 avril (une declaration qui ne les
qualifiait pas de genocide). Davutoglu a dit qu'il esperait que le
president partageait la douleur des Turcs de la Première guerre
mondiale, ajoutant que : "Une declaration unilaterale n'est pas
suffisante" eu egard aux evenements historiques.
Malheureusement, l'Etat d'Israël ainsi que les principales
organisations juives, ont un triste record en matière de reconnaissance
officielle du genocide armenien. Contrairement aux 22 nations (et 43
Etats distincts, y compris la Pennsylvanie), a ce jour, Israël et
les Etats-Unis n'ont pas reconnu les evenements de1915 comme etant
un genocide.
La position d'Israël sur cette question a ete compliquee par le fait
que la Turquie a ete, en 1949, le premier pays musulman a reconnaître
Israël. Israël a entretenu une relation bien plus cooperative avec
la Turquie qu'avec les autres pays musulmans, bien que cette relation
se soit deterioree dernièrement.
Cette deterioration est devenue manifeste en mai 2010, lorsque
les forces israeliennes ont fait un raid sur une flottille turque
humanitaire qui cherchait a violer le blocus d'Israël de la bande
de Gaza, tuant neuf personnes. Les responsables turcs ont decrit
l'evenement comme etant un acte de "terrorisme d'Etat" de la part
d'Israël. Avant cela, quelques organisations juives et pro-Israël
n'avaient pas voulu reconnaître que les massacres de 1915 constituaient
un genocide, s'inquietant pour les relations Israël-Turquie et les
juifs vivant encore en Turquie.
Mais il est important que les gens soient mieux informes sur le
genocide armenien. En tant que juifs, nous savons ce que signifie
persecution et vivre en diaspora. Nous voulons etre une "lumière
pour les nations." Par consequent, nous avons le devoir de tendre la
main aux Armeno-Americains et de leur offrir notre solidarite dans
leur combat pour faire reconnaître leur genocide, comme celle que
nous recevons (et que nous sommes tout a fait en droit d'attendre)
pour notre holocauste.
Rabbi Albert Gabbai dirige la Congregation Mikveh Israel.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 17 mai 2011 -
07:15 - www.collectifvan.org
[Nota CVAN : la Congregation Mikveh Israel est une synagogue situee
a Philadelphie (USA). Fondee en 1740, c'est l'une des plus anciennes
synagogues des Etats-Unis.]
Retour a la rubrique
Source/Lien : The Jewish Exponent
Publie le : 17-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Rabbin Albert Gabbai,
qui dirige la Congregation Mikveh Israel a Philadelphie, lance un
vibrant appel aux Juifs et a Israël pour la reconnaissance du genocide
armenien, en constatant que " Malheureusement, l'Etat d'Israël ainsi
que les principales organisations juives, ont un triste record en
matière de reconnaissance officielle du genocide armenien ". Il
decrit les pressions de la Turquie pour bloquer toute reconnaissance
du genocide armenien de 1915 et declare : " Nous, juifs, sommes très
sensibles a l'utilisation du terme "Holocauste" et nous avons raison
d'en deplorer sa banalisation. Et pourtant, les Armeno-Americains
ont raison de comparer leur genocide a notre Shoah. (...) Nous
voulons etre une "lumière pour les nations." Par consequent, nous
avons le devoir de tendre la main aux Armeno-Americains et de leur
offrir notre solidarite dans leur combat pour faire reconnaître leur
genocide, comme celle que nous recevons (et que nous sommes tout a
fait en droit d'attendre) pour notre holocauste. " Le Collectif VAN
vous propose la traduction d'un article en anglais publie sur le site
The Jewish Exponent le 11 mai 2011.
Legende photo : Rabbi Albert Gabbai dirige la Congregation Mikveh
Israel a Philadelphie.
Opinion : il serait temps de reconnaître le genocide armenien
11 mai 2011
The Jewish Exponent
Que diriez-vous si le monde niait que l'holocauste ne soit jamais
survenu ? Ou que quelque chose comme cela a pu se produire, mais a
très petite echelle, et comme dommage collateral comprehensible alors
qu'une guerre faisait rage ? Ou que cela est exagere et exploite
aujourd'hui pour creer un sentiment de sympathie non meritee ?
C'est ce que ressentent les personnes d'origine armenienne en ce qui
concerne leur genocide qu'ils appellent tseghasbanoutioun. Ce terme
est utilise pour decrire les evenements de 1915, lorsque, pendant la
Première guerre mondiale, les membres de la majorite turque, encourages
par une minorite de Kurdes, ont massacre 1,5 million d'Armeniens
chretiens qui etaient tous des citoyens de l'Empire ottoman.
La Turquie a non seulement refuse d'admettre qu'il y a bien eu un
genocide armenien, mais elle a fait pression sur d'autres pays,
des institutions educatives, des studios de cinemas - et memes des
organisations juives - pour qu'ils n'abordent pas le sujet.
De nombreuses personnes, juives egalement, ignorent ce sujet dont
les Armeno-Americains ne sont que trop âprement conscients, car bien
souvent leurs ancetres ont ete tues ou ont pu survivre. D'une facon
generale, le genocide armenien n'est pas enseigne dans les ecoles et
il est rarement aborde par les grands medias.
Jusque recemment, je n'avais jamais parle du genocide armenien pendant
mon sermon de Shabbat a la Congregation Mikveh Israel, en depit du
fait que j'ai grandi au Caire où j'avais de nombreux amis armeniens
au lycee que je frequentais.
Nous, juifs, sommes très sensibles a l'utilisation du terme
"Holocauste" et nous avons raison d'en deplorer sa banalisation. Et
pourtant, les Armeno-Americains ont raison de comparer leur genocide
a notre Shoah.
À la fin de 1915, les Armeniens ont disparu, suite au nettoyage
ethnique qu'ils ont subi, de l'Armenie occidentale, le c~\ur ancestral,
leur patrie depuis des milliers d'annees. Citoyens fidèles de longue
date de l'Empire ottoman, ils furent pris par surprise lorsque 250
citoyens armeniens les plus en vue furent arretes et massacres a
Constantinople le 24 avril 1915.
Contrairement aux responsables allemands qui ont reconnu les actions
commises par leurs pays contre la population juive et se sont excuses,
les representants du gouvernement turc pretendent que le gouvernement
ottoman n'avait pas eu l'intention d'exterminer la population
armenienne, et que les massacres de 1915 etaient simplement une
consequence de la guerre.
Le ministre turc des Affaires etrangères Ahmet Davutoglu a condamne
la recente declaration du president Barack Obama lors de la 96e
commemoration des massacres du 24 avril (une declaration qui ne les
qualifiait pas de genocide). Davutoglu a dit qu'il esperait que le
president partageait la douleur des Turcs de la Première guerre
mondiale, ajoutant que : "Une declaration unilaterale n'est pas
suffisante" eu egard aux evenements historiques.
Malheureusement, l'Etat d'Israël ainsi que les principales
organisations juives, ont un triste record en matière de reconnaissance
officielle du genocide armenien. Contrairement aux 22 nations (et 43
Etats distincts, y compris la Pennsylvanie), a ce jour, Israël et
les Etats-Unis n'ont pas reconnu les evenements de1915 comme etant
un genocide.
La position d'Israël sur cette question a ete compliquee par le fait
que la Turquie a ete, en 1949, le premier pays musulman a reconnaître
Israël. Israël a entretenu une relation bien plus cooperative avec
la Turquie qu'avec les autres pays musulmans, bien que cette relation
se soit deterioree dernièrement.
Cette deterioration est devenue manifeste en mai 2010, lorsque
les forces israeliennes ont fait un raid sur une flottille turque
humanitaire qui cherchait a violer le blocus d'Israël de la bande
de Gaza, tuant neuf personnes. Les responsables turcs ont decrit
l'evenement comme etant un acte de "terrorisme d'Etat" de la part
d'Israël. Avant cela, quelques organisations juives et pro-Israël
n'avaient pas voulu reconnaître que les massacres de 1915 constituaient
un genocide, s'inquietant pour les relations Israël-Turquie et les
juifs vivant encore en Turquie.
Mais il est important que les gens soient mieux informes sur le
genocide armenien. En tant que juifs, nous savons ce que signifie
persecution et vivre en diaspora. Nous voulons etre une "lumière
pour les nations." Par consequent, nous avons le devoir de tendre la
main aux Armeno-Americains et de leur offrir notre solidarite dans
leur combat pour faire reconnaître leur genocide, comme celle que
nous recevons (et que nous sommes tout a fait en droit d'attendre)
pour notre holocauste.
Rabbi Albert Gabbai dirige la Congregation Mikveh Israel.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 17 mai 2011 -
07:15 - www.collectifvan.org
[Nota CVAN : la Congregation Mikveh Israel est une synagogue situee
a Philadelphie (USA). Fondee en 1740, c'est l'une des plus anciennes
synagogues des Etats-Unis.]
Retour a la rubrique