Tweet
WASHINGTON : UN MUSEE DU GENOCIDE ARMENIEN POUR 2015 ?
De Harut Sassounian
The California Courier
Publie le : 19-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " La Cafesjian Family
Foundation (CFF) s'oriente dans la bonne direction en invitant des
organisations armeno-americaines importantes, y compris l'Assemblee
armenienne et des personnalites armeniennes et non-armeniennes, a se
rassembler pour realiser le projet louable, mais cependant longtemps
retarde, de creer un Musee du Genocide armenien et Memorial avant le
24 avril 2015 - le 100ème anniversaire du genocide armenien. Un Musee
du Genocide armenien situe au c~\ur de la capitale du pays, a deux
blocs seulement de la Maison Blanche, sera un memorial durable pour
le million et demi de victimes innocentes et un hommage a l'esprit
indomptable des survivants. " Le Collectif VAN propose la traduction
de l'editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian,
edite par The California Courier le 19 mai 2011.
Il y a un temps pour porter plainte et un temps pour parvenir a
un règlement
Il est malheureux que le concept noble et sacre de creer un Musee
du Genocide armenien et Memorial (AGM&M) a Washington D.C., ait dû
finir devant un tribunal.
Mais contrairement a ce que l'on croit, l'affaire ne relevait pas
simplement d'une querelle entre deux riches individus - Gerard
Cafesjian et Hirair Hovnanian - ou d'un simple desaccord sur
l'importance et la portee du projet. Le litige reel est dû au fait
que les responsables de l'Assemblee armenienne ont tente de prendre le
contrôle des bâtiments du musee, d'une valeur de plusieurs millions de
dollars, don de la Cafesjian Family Foundation (CFF- Fondation de la
Famille Cafesjian) et d'exclure Cafesjian de tout pouvoir decisionnel
en tant qu'administrateur de l'organisation caritative AGM&M.
Après un long procès, la juge federale Colleen Kollar-Kotelly a rendu
sa decision le 26 janvier 2011 : les bâtiments du musee doivent
etre restitues a la CFF. Elle a soutenu la validite "de la clause
de reversion" incluse dans la Convention de subvention signee par
l'Assemblee armenienne d'Amerique le 1er novembre 2003, qui stipulait
que les proprietes dont la CFF avait fait don a l'Assemblee dans
le but de creer un Musee du Genocide armenien et Memorial seraient
restituees a la CFF si l'Assemblee ne parvenait pas a developper le
musee avant le 1er decembre 2010. Cette obligation a ete par la suite
transmise a l'organisation AGM&M.
En reponse a un nouveau procès intente par l'Assemblee armenienne
faisant appel du verdict du 26 janvier 2011, la juge Kollar-Kotelly
a rendu son jugement final le 9 mai 2011 ordonnant a l'Assemblee de
transferer la propriete des biens du musee a la CFF, le 23 mai 2011
au plus tard. Elle a rejete la demande de l'Assemblee d'un nouveau
procès. Elle a egalement demande a un magistrat de la conseiller sur
la somme exacte des frais d'avocat de Cafesjian, que l'AGM&M doit
lui rembourser.
Si la CFF est satisfaite du verdict, l'Assemblee envisage probablement
ses recours legaux. Cependant, etant donne les deux verdicts recents
de la juge en faveur de la CFF, intenter d'autres procès ou faire
appel n'est ni dans l'interet de l'Assemblee ni dans celui de la
communaute armeno-americaine. Le temps est venu de mettre fin a
la dispute juridique et de commencer a se concentrer sur la tâche
importante qui est de construire un musee du genocide.
Le president de la CFF, Gerard Cafesjian, a pris la bonne decision
en annoncant que : "Le verdict final de la cour nous permet a tous
de construire ce musee et memorial si longtemps attendu, musee sur
les realites et les consequences actuelles du genocide armenien."
L'administrateur de la CFF Ross Vartian a promis que la CFF relancerait
le projet de musee "avec la participation de TOUTES les organisations
interessees et les personnes privees." Lors d'une interview ulterieure
avec Voice of America, Vartian a precise que la participation de
l'Assemblee armenienne dans un effort communautaire d'une telle
importance serait la bienvenue.
C'est une approche très raisonnable. Comme l'indique la Bible : "Il y
a une saison pour tout. Un temps pour demolir, et un temps pour bâtir.
Un temps de guerre, et un temps de paix." Dans ce cas, on pourrait
avec a-propos ajouter : il y a un temps pour porter plainte et un
temps pour parvenir a un règlement !
Il y a plus d'une decennie, quand l'idee d'un musee du Genocide
armenien avait ete pour la première fois debattue lors d'une reunion
du Conseil d'administration de l'Assemblee armenienne, bien avant
que des conflits internes ne surgissent, les organisateurs m'avaient
demande mon avis sur leur initiative. J'avais suggere qu'ils invitent
des organisations armeno-americaines majeures a participer au vaste
effort communautaire consistant a superviser la levee des fonds et la
mise en ~\uvre de ce projet pan-armenien. Malheureusement, a l'epoque,
mon conseil avait ete unanimement rejete.
La CFF s'oriente dans la bonne direction en invitant des organisations
armeno-americaines importantes, y compris l'Assemblee armenienne et
des personnalites armeniennes et non-armeniennes, a se rassembler
pour realiser le projet louable, mais cependant longtemps retarde,
de creer un Musee du Genocide armenien et Memorial avant le 24 avril
2015 - le 100ème anniversaire du genocide armenien. Pour finaliser un
objectif aussi noble en quatre ans, chacun doit mettre de côte toutes
les autres considerations et se concentrer sur cette tâche monumentale.
Les querelles armeniennes internes ne servent qu'a fournir aux Turcs
de nouvelles munitions pour ridiculiser les Armeniens et leur cause
sacree. Plutôt que de gaspiller davantage de temps et d'argent dans de
nouveaux procès et appels, les fonds et les energies de la communaute
armeno-americaine devraient etre canalises vers la creation de cet
edifice important, que l'on estime a un coût superieur a 100 millions
de dollars.
Un Musee du Genocide armenien situe au c~\ur de la capitale du pays,
a deux blocs seulement de la Maison Blanche, sera un memorial durable
pour le million et demi de victimes innocentes et un hommage a l'esprit
indomptable des survivants.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 19 mai 2011 -
07:15 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
De Harut Sassounian
The California Courier
Publie le : 19-05-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " La Cafesjian Family
Foundation (CFF) s'oriente dans la bonne direction en invitant des
organisations armeno-americaines importantes, y compris l'Assemblee
armenienne et des personnalites armeniennes et non-armeniennes, a se
rassembler pour realiser le projet louable, mais cependant longtemps
retarde, de creer un Musee du Genocide armenien et Memorial avant le
24 avril 2015 - le 100ème anniversaire du genocide armenien. Un Musee
du Genocide armenien situe au c~\ur de la capitale du pays, a deux
blocs seulement de la Maison Blanche, sera un memorial durable pour
le million et demi de victimes innocentes et un hommage a l'esprit
indomptable des survivants. " Le Collectif VAN propose la traduction
de l'editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian,
edite par The California Courier le 19 mai 2011.
Il y a un temps pour porter plainte et un temps pour parvenir a
un règlement
Il est malheureux que le concept noble et sacre de creer un Musee
du Genocide armenien et Memorial (AGM&M) a Washington D.C., ait dû
finir devant un tribunal.
Mais contrairement a ce que l'on croit, l'affaire ne relevait pas
simplement d'une querelle entre deux riches individus - Gerard
Cafesjian et Hirair Hovnanian - ou d'un simple desaccord sur
l'importance et la portee du projet. Le litige reel est dû au fait
que les responsables de l'Assemblee armenienne ont tente de prendre le
contrôle des bâtiments du musee, d'une valeur de plusieurs millions de
dollars, don de la Cafesjian Family Foundation (CFF- Fondation de la
Famille Cafesjian) et d'exclure Cafesjian de tout pouvoir decisionnel
en tant qu'administrateur de l'organisation caritative AGM&M.
Après un long procès, la juge federale Colleen Kollar-Kotelly a rendu
sa decision le 26 janvier 2011 : les bâtiments du musee doivent
etre restitues a la CFF. Elle a soutenu la validite "de la clause
de reversion" incluse dans la Convention de subvention signee par
l'Assemblee armenienne d'Amerique le 1er novembre 2003, qui stipulait
que les proprietes dont la CFF avait fait don a l'Assemblee dans
le but de creer un Musee du Genocide armenien et Memorial seraient
restituees a la CFF si l'Assemblee ne parvenait pas a developper le
musee avant le 1er decembre 2010. Cette obligation a ete par la suite
transmise a l'organisation AGM&M.
En reponse a un nouveau procès intente par l'Assemblee armenienne
faisant appel du verdict du 26 janvier 2011, la juge Kollar-Kotelly
a rendu son jugement final le 9 mai 2011 ordonnant a l'Assemblee de
transferer la propriete des biens du musee a la CFF, le 23 mai 2011
au plus tard. Elle a rejete la demande de l'Assemblee d'un nouveau
procès. Elle a egalement demande a un magistrat de la conseiller sur
la somme exacte des frais d'avocat de Cafesjian, que l'AGM&M doit
lui rembourser.
Si la CFF est satisfaite du verdict, l'Assemblee envisage probablement
ses recours legaux. Cependant, etant donne les deux verdicts recents
de la juge en faveur de la CFF, intenter d'autres procès ou faire
appel n'est ni dans l'interet de l'Assemblee ni dans celui de la
communaute armeno-americaine. Le temps est venu de mettre fin a
la dispute juridique et de commencer a se concentrer sur la tâche
importante qui est de construire un musee du genocide.
Le president de la CFF, Gerard Cafesjian, a pris la bonne decision
en annoncant que : "Le verdict final de la cour nous permet a tous
de construire ce musee et memorial si longtemps attendu, musee sur
les realites et les consequences actuelles du genocide armenien."
L'administrateur de la CFF Ross Vartian a promis que la CFF relancerait
le projet de musee "avec la participation de TOUTES les organisations
interessees et les personnes privees." Lors d'une interview ulterieure
avec Voice of America, Vartian a precise que la participation de
l'Assemblee armenienne dans un effort communautaire d'une telle
importance serait la bienvenue.
C'est une approche très raisonnable. Comme l'indique la Bible : "Il y
a une saison pour tout. Un temps pour demolir, et un temps pour bâtir.
Un temps de guerre, et un temps de paix." Dans ce cas, on pourrait
avec a-propos ajouter : il y a un temps pour porter plainte et un
temps pour parvenir a un règlement !
Il y a plus d'une decennie, quand l'idee d'un musee du Genocide
armenien avait ete pour la première fois debattue lors d'une reunion
du Conseil d'administration de l'Assemblee armenienne, bien avant
que des conflits internes ne surgissent, les organisateurs m'avaient
demande mon avis sur leur initiative. J'avais suggere qu'ils invitent
des organisations armeno-americaines majeures a participer au vaste
effort communautaire consistant a superviser la levee des fonds et la
mise en ~\uvre de ce projet pan-armenien. Malheureusement, a l'epoque,
mon conseil avait ete unanimement rejete.
La CFF s'oriente dans la bonne direction en invitant des organisations
armeno-americaines importantes, y compris l'Assemblee armenienne et
des personnalites armeniennes et non-armeniennes, a se rassembler
pour realiser le projet louable, mais cependant longtemps retarde,
de creer un Musee du Genocide armenien et Memorial avant le 24 avril
2015 - le 100ème anniversaire du genocide armenien. Pour finaliser un
objectif aussi noble en quatre ans, chacun doit mettre de côte toutes
les autres considerations et se concentrer sur cette tâche monumentale.
Les querelles armeniennes internes ne servent qu'a fournir aux Turcs
de nouvelles munitions pour ridiculiser les Armeniens et leur cause
sacree. Plutôt que de gaspiller davantage de temps et d'argent dans de
nouveaux procès et appels, les fonds et les energies de la communaute
armeno-americaine devraient etre canalises vers la creation de cet
edifice important, que l'on estime a un coût superieur a 100 millions
de dollars.
Un Musee du Genocide armenien situe au c~\ur de la capitale du pays,
a deux blocs seulement de la Maison Blanche, sera un memorial durable
pour le million et demi de victimes innocentes et un hommage a l'esprit
indomptable des survivants.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 19 mai 2011 -
07:15 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique